Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разрядка напряжения

Глоссарий по философии
    (нем. abfuhr) – психоаналитический термин, означающий возникновение внутри психического аппарата благодаря внешним и внутренним раздражителям напряжения, которое должно разрядиться вовне и тем самым восстановить определенное психическое равновесие. средством такой разрядки может быть плач, смех, действия в движении («дать волю своей ярости») и др. однако имеющиеся средства весьма ограниченны и не все приемлемы в социальном отношении. поэтому имеющееся напряжение может разрядиться в таких формах, как сновидения, или, напр., в виде страха.




Напряжение, русский
  1. Напряжение , старание

  2. Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку. единица измерения па.


Напряжение (u), русский
    Разность потенциалов между двумя точками, которое равно отношению работы поля при перемещении заряда из начальной точки в конечную, к величине этого заряда


Напряжение (в), русский

Напряжение аккомулятора, русский

Напряжение в ленте конвейера , натяжение ленты конвейера, русский

Напряжение в линии электропередачи, русский

Напряжение в сыпучем материале, русский
    Сила на единицу поверхности внутри сыпучего материала


Напряжение вспомогательного разряда, русский

Напряжение входное максимальное, русский
    Максимальное напряжение, с которым устройство способно работать без искажений.


Напряжение высших гармоник, русский

Напряжение гальванического элемента, русский

Напряжение допускаемое, русский
    Часть временного сопротивления материала, устанавливаемая нормами и служащая основой для определения коэффициента запаса


Напряжение дугового разряда, русский

Напряжение испытания изоляции, русский

Напряжение касательное, русский
    Составляющая вектора механического напряжения, лежащая в плоскости сечения


Напряжение короткого замыкания (трансформатора), русский

Напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки, русский

Напряжение между контактами, русский

Напряжение между подогревателем и катодом, русский

Напряжение механическое, русский
    Интенсивность внутренних сил, возникающих в деформируемом твёрдом теле


Напряжение механической обработки, русский
    Вызванное механообработкой остаточное напряжение.


Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Напряжения, русский

Восстановить, русский
    Reinstate


Психическое, русский

Равновесие, русский
  1. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

  2. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

  3. Состояние сбалансированности, при котором отсутствуют тенденции к изменениям. см. неравновесие

  4. Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса.

  5. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще.


Сновидения, русский
  1. – сходное с галлюцинацией состояние, возникающее во время сна. описания сновидений варьируют от весьма ординарных и реалистических до фантастических и сюрреалистических. человечество всегда придавало большое значение снам; однако представления об их источнике и значении радикально изменялись на протяжении столетий. в древнем мире преобладала вера в то, что сны посылаются богами, что сновидения, особенно пророческие, вещие сны, могут предсказывать будущее и открывать способы борьбы с болезнями. но уже аристотель подходил к трактовке снов с более научных позиций, выделяя в механизме возникновения сновидений роль ощущений и эмоций. однако только в 19 в. вера в сверхъестественную природу снов стала убывать. современные теории снов подчеркивают, что сновидения являются продолжением состояния бодрствования. в 20 в. изучение сновидений стало концентрироваться на двух аспектах: физиологический процесс возникновения снов и их содержание. исследователи выявили физиологические признаки, подтверждающие то, что человек видит сон. осн. период видения снов, характеризуемый сочетанием быстрого движения глаз (бдг), появления мозговых волн, аналогичных тем, которые наблюдаются в состоянии бодрствования, и возросшей физиологической активности, носит название «быстрого» сна, или сна со сновидениями. испытуемые, разбуженные не в период «быстрого» сна, реже сообщали о наличии сновидений и испытывали большие трудности при их вспоминании. экстремальные поведенческие проявления, такие, как ночной ужас, кошмары, энурез, хождение во сне, как было установлено, часто не связаны с обычными сновидениями. фаза «быстрого» сна повторяется приблизительно каждые 90 минут в течение всего периода сна; длительность ее постепенно возрастает, начиная с 10 минут. в возрасте старше 10 лет и до середины шестого десятилетия жизни люди проводят в состоянии «быстрого» сна около четверти всего времени сна. хотя наличие фазы «быстрого» сна указывает, с большой долей вероятности, на то, что человек видит сон, содержание сновидения непосредственно доступно только самому спящему. для изучения содержания снов, т. о., исследователи должны полагаться на свидетельства человека после его пробуждения. неприятные чувства во сне, по сообщениям испытуемых, имеют место в два раза чаще, чем приятные. по-видимому, содержание большинства снов напрямую связано с представлениями о людях и событиях, знакомых спящему. очевидно, ощущение чего-то незнакомого в сновидении является результатом резких нарушений во времени и пространстве происходящих во сне событий. различают следующие осн. формы сновидений, наблюдаемые при достаточно глубоком сне: 1) сон-желание, основывающийся на стремлениях к самосохранению и размножению, действующих в подсознательном; 2) сон-страх, основанный на боязни боли, страданий и т. п. и на (никогда полностью не исчезающем) чувстве страха перед жизнью или перед миром; 3) сонпрошлое, воспроизводящий сцены и эпизоды детства; 4) сон-mononeir (от греч. monos – единственный и oneiron – сон) – совершенно непонятные и бессмысленные образы, не имеющие на первый взгляд никакого отношения к спящему; они-то и являются истинным предметом толкования снов; особый интерес эти образы вызывают у сюрреалистов; 5) сон, носящий печать «коллективности»; здесь речь идет о таких переживаниях, которые не могут быть постигнуты сознанием бодрствующего индивида; в этих снах спящий приобщается к сокровищнице опыта своих предков или всего человечества (см. архетип). сновидения послужили источником для решения интеллектуальных и эмоциональных проблем и возникновения художественных идей. подтверждением этого является знаменитый пример, связанный с научной деятельностью: нем. химик-органик фридрих август кекуле (1829-1896) в период упорных поисков структуры молекулы бензола увидел во сне змею, которая кусала свой хвост. проснувшись, ученый понял, что молекула бензола имеет кольцевую форму. вероятно, когнитивный синтез осуществился подсознательно во время сна, что облегчило сознательное восприятие. психоаналитическую модель теории снов разработал зигмунд фрейд в работе "интерпретация снов» («die traumdeutung», 1900). по теории фрейда, события в сновидении (ясно проявляющиеся в его содержании) являются результатом т.н. снотворчества, назначение которого – выразить подсознательные желания (латентное содержание). подобные желания обычно подавляются, поскольку выражают запретные импульсы, часто сексуального характера. когда человек спит, сила вытеснения уменьшается, следовательно, подавляемые желания могут найти безопасное выражение. но для предотвращения возникновения этих неприемлемых желаний в эксплицитной форме в сознании снотворчество трансформирует их в приемлемые замаскированные или символические образы, создаваемые на основе сенсорных стимулов и переживаний в бодрствующем состоянии, глубоко скрытых воспоминаний. осн. терапевтическим методом, применяемым в психоанализе, служит интерпретация снов пациента как путь для понимания работы его подсознания.

  2. , более или менее яркие и сложные события, картины, живые образы, периодически возникающие у спящего человека в результате деятельности нервных клеток, остающихся во время сна активными. предполагают, что сновидения бывают и у высших животных.

  3. Субъективно переживаемые психические явления (образы, идеи), периодически возникающие


Разума понятия, русский
    – трансцендентальные идеи, чистые идеи; предположение, что предмет этих идей находится вне мышления, является всегда трансцендентным, т.е. отрицается критикой (кант).


Развитие,, русский
    Также эволюция, генезис – закономерное изменение материи и сознания, их универсальное свойство; собственно «развертывание» до тех пор «свернутого», выявление, обнаружение вещей, частей, состояний, свойств, отношений, которые имелись и прежде, уже были подготовлены, но не были доступны восприятию (см. развертывание), особенно в смысле восхождения от низшего и малозначащего к высшему и полноценному. развитие бывает или экстенсивным (в смысле эволюционизма 18 в.), т.е. проявлением и увеличением уже имевшегося, или интенсивным (эпигенез), т.е. возникновением качественно новых форм. с др. стороны, развитие бывает или экзогенным, т.е. ненастоящим, неподлинным развитием, определяемым только извне, окружающим миром, или эндогенным, т.е. настоящим развитием, источник которого находится внутри самого развивающегося. в противоположность «творению», появлению из ничего, а также в противоположность спонтанному формированию из хаоса, или hyle, понятие «развитие» употребляется для обозначения поступательного движения, перехода от одного состояния к другому. отличают также индивидуальное развитие, развитие какого-либо отдельного существа, от всеобщего развития (природы, солнечной системы, земли, жизни, человечества, расы, народа). уже в древности и в средние века можно проследить попытки, правда несовершенные, раскрытия понятия развития. понятие развития в современном его смысле возникает уже в наше время, ок. 18 в., вместе с расцветом современной биологии. бюффон употребляет его в связи с объяснением истории земли и живых существ, кант – для объяснения происхождения космоса, гердер – для объяснения истории культуры, ламарк (в нач. 19 в.) – специально для объяснения истории живых существ. в философии нем. идеализма развитие означало саморазвертывание божественного в мире, саморазвертывание живого в божественное, а также мировой процесс как creatio continua. понятие развития стало осн. принципом биологии (включая антропологию и психологию) с сер. 19 в. благодаря работам спенсера, дарвина, геккеля. относительно развития в области истории культуры см. прогресс.