Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Противоречия принцип

Глоссарий по философии
    – осн. закон логики, согласно которому два отрицающих друг друга предложения не могут быть одновременно истинными, т.е. подразумевается, что никакое предложение (высказывание, суждение) не может быть одновременно истинным и ложным. первую трактовку принципа противоречия дал аристотель. теории, для которых справедлив данный закон, называются непротиворечивыми. проникновение же противоречий в рассуждение или научную теорию делает последние в определенном смысле несостоятельными.




Принцип, русский
  1. Принцип , воззрение, закон, правило

  2. Первооснова, обобщающая и распространяющая какие-либо положения на все явления той области, из которой он (принцип) выделен.

  3. 1. основное, исходное положение некоей теории, учения и пр. руководящая идея, основное правило деятельности.

  4. (от лат. principium – основа, начало) – 1) в субъективном смысле осн. положение, предпосылка (принцип мышления); см. максима (принцип действия); в объективном смысле исходный пункт, первооснова, самое первое (реальный принцип, принцип бытия). аристотель понимает принцип в объективном смысле как первую причину: то, исходя из чего нечто существует или будет существовать. кант истолковывает принцип субъективно: он различает принципы конститутивные (только для эмпирического употребления) и регулятивные (только для трансцендентального или только для практического употребления). в качестве последнего объективного (метафизического) принципа разные мыслители принимали (если касаться содержания) следующее: фалес – воду; анаксимандр – качественно неопределенный, бесконечный «алейрон»; анаксимен – воздух; гераклит – огонь (эфир); пифагор – число; анаксагор – гомеомерию; эмпедокл – 4 элемента и, кроме того, ненависть и любовь; демокрит и эпикур – форму и материю; стоики – пневму; спиноза – субстанцию; лейбниц – монады; фихте – я; шеллинг – абсолют; гегель – идею, т.е. сам по себе существующий разум; шопенгауэр – волю; э. гартман – бессознательное. понятие действительности, свойственное современной философии, уже не допускает сведения всего бытия и всех процессов в мире к принципу; 2) основополагающее теоретическое знание, не являющееся ни доказуемым, ни требующим доказательства (см. аксиома, постулат); 3) основополагающая этическая норма, которая, согласно канту, является или субъективной – максимой – и направляет волю, поскольку она выступает как руководящий по отношению к отдельным индивидам момент, или объективной – законом – и в таком случае признается значимой для воли каждого разумного существа.

  5. (от лат . principium - начало, основа), 1) основное исходное положение какой-либо теории, учения, науки, мировоззрения, политической организации. 2) внутреннее убеждение человека, определяющее его отношение к действительности, нормы поведения и деятельности. 3) основа устройства или действия какого-либо прибора, машины и т. п.

  6. Термин, относящийся к той или иной закономерности. в химии известны следующие принципы.


Принцип активности, русский
  1. По существу, является обобщением и развитием основных представлений о механизмах организации движений. его суть – в постулировании определяющей роли внутренней программы в актах жизнедеятельности организма. он утверждает деятельность как активный, целенап

  2. По существу, является обобщением и развитием основных представлений о механизмах организации движений. его суть – в постулировании определяющей роли внутренней программы в актах жизнедеятельности организма. он утверждает деятельность как активный, целенаправленный процесс. принцип активности противопоставляется принципу реактивности.


Принцип благоразумия, русский
    Международный принцип бухгалтерского учета, направленный на то, чтобы нереализованные прибыли не распределялись среди акционеров в виде дивидендов. в соответствии с этим принципом нереализованные прибыли не учитываются до момента их реализации. вместе с т


Принцип бухгалтерского учета, русский

Принцип взаимности работ, русский
    Теорема о взаимности


Принцип взаимности реакций, русский
    Одна из теорем взаимности строительной механики упругих систем, утверждающая, что реакция первой связи от единичного смещения второй связи равна реакции второй связи от единичного смещения первой связи


Принцип взаимодействия диадического, русский
    Согласно ему, изучение личности возможно лишь в системе отношений организм – среда. поскольку личность не существует вне окружения социального, объектом анализа, видимо, должна быть некая единица их взаимодействия – система потребность – давление.


Принцип взаимодействия материального, русский
  1. Один из способов разрешить или обойти затруднения, возникающие при объяснении принципа взаимодействия психофизического. состоит в отказе от полного отождествления психического и идеального. предлагается различать два плана анализа – онтологический и гносе

  2. Один из способов разрешить или обойти затруднения, возникающие при объяснении принципа взаимодействия психофизического. состоит в отказе от полного отождествления психического и идеального. предлагается различать два плана анализа – онтологический и гносеологический. тогда все случаи взаимного влияния психики и тела сводятся к взаимодействию материального с материальным же. но по некоим соображениям это решение все же неудовлетворительно (-> принцип взаимодействия психофизического).


Принцип взаимодействия психофизического, русский
    Согласно этому принципу (теории), физиологические процессы непосредственно влияют на психические и наоборот. и, казалось бы, фактов такого взаимодействия предостаточно. но, несмотря на это, теория взаимодействия встречает серьезные возражения.


Принцип взрывного действия, русский

Принцип внедрения, русский

Принцип гласности в бюджетной деятельности, русский
    Принцип, характеризующий бюджетную деятельность, и который обеспечивается, во-первых, открытым всесторонним обсуждением бюджетов на предстоящий год и итогов исполнения бюджетов прошедшего года и, во-вторых, доведением до всего общества конкретных показате


Принцип гюйгенса–френеля, русский
    Каждая точка, вовлечённая в волновой процесс, является источником вторичных сферических волн; эти волны распространяются от данной точки, как из центра, во все стороны и накладываются друг на друга.


Принцип двузначности, русский
    Принцип, в соответствии с которым всякое высказывание либо истинно, либо ложно, т. е. имеет одно из двух возможных истинных значений


Принцип двусторонной единичности, русский

Принцип действия масс, русский
    Фундаментальный принцип эпидемической теории1,2: инцидентность инфекционной болезни в следующий серийный интервал зависит от произведения текущей превалентности и количества восприимчивых особей в популяции: ct+1 = ct st r, где ct+1 — количество новых случаев за следующий серийный интервал, ct — количество случаев заболевания в текущий момент, st — количество восприимчивых особей, r — показатель заразности. 1 hamer w. epidemic disease in england. lancet, 1906; 1:733–739. 2 fine p.e.m. herd immunity: history, theory, practice. epidemiol. rev, 1993; 5:265–302.


Принцип денежного измерителя, русский
    Международный принцип бухгалтерского учета, по которому вся хозяйственная деятельность оценивается с помощью единого денежного измерителя, а также заключающийся в отражении бухгалтерами на счетах и в финансовых отчетах только тех статей, которые могут дат


Принцип денежного потока, русский
    Принцип оценки инвестиций, гласящий, что существенным является лишь реальное движение денежных средств и его следует отражать в тот момент, когда оно происходит.


Принцип дерефлексии, русский
    Согласно в. франклу – означает снятие излишнего самоконтроля, размышлений о собственных сложностях – «самокопания».


Принцип достаточного основания, русский
    Принцип, требующий, чтобы в случае каждого утверждения указывались основания, в силу которых оно принимается и считается истинным.


Принцип дуги рефлекторной, русский
  1. Схема непосредственно вытекает из принципа дуги рефлекторной. от рецепторов внешнего стимула идут сигналы в сенсорный центр, сигналы из него – в моторный центр, из коего поступают эффекторные команды в мышцу (имеется в виду и рабочая точка движущегося орг

  2. Схема непосредственно вытекает из принципа дуги рефлекторной. от рецепторов внешнего стимула идут сигналы в сенсорный центр, сигналы из него – в моторный центр, из коего поступают эффекторные команды в мышцу (имеется в виду и рабочая точка движущегося органа). схема дуги рефлекторной – частный, вырожденный случай кольца рефлекторного (-> принцип кольца рефлекторного): по такой схеме совершаются жестко запрограммированные, элементарные кратковременные акты, не требующие коррекции. но для большинства движений необходимо кольцо рефлекторное.


Предложения, русский
    Предложения , совет


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Предложение, русский
  1. Курс, по которому банк покупает базовую валюту.

  2. Курс, по которому банк покупает базовую валюту;

  3. Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь

  4. Биржевой курс акции, предложенной для продажи.

  5. – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.

  6. , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).

  7. , см. спрос и предложение.

  8. Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.


Высказывание, русский
  1. Оформленная в речи законченная мысль, смысл которой находится в зависимости от конкретной или воображаемой ситуации.

  2. , мысль, выраженная повествовательным предложением и могущая быть истинной или ложной; в языкознании - единица речевого общения, оформленная по законам данного языка.

  3. – передача, воспроизведение в словесной форме тех или иных обстоятельств дела, которые всегда бывают обусловлены временем, интересом, воображением, намерением, аффектом, окружающей средой, возрастом, полом и т.д. (см. также предикат, предложение). в логистике высказыванием называют языковое выражение, которое может высказываться (утверждаться) самостоятельно и предполагает наличие содержания, определяющего характер высказывания, т.е. его истинность или ложность. функтор высказывания – функтор, аргументами которого могут быть только высказывания или формы высказывания. и счисление высказываний- см. логистика.

  4. Логическое выражение, относительно которого всегда можно утверждать, что оно либо истинно, либо ложно.

  5. Повествовательное предложение, взятое вместе с выражаемым им смыслом, к которому могут быть применимы критерии истинности


Аристотель, русский
  1. Известнейший древнегреческий философ, разработав-ший в своих книгах «риторика» и «поэтика» основные понятия грамматики, такие, как предложение, часть речи

  2. (384-322 гг. до н.э.) - один из наиболее известных древнегреческих мыслителей, философ и ученый, энциклопедист, основатель перипатетической школы. ученик и критик платона.

  3. (384-322 до н . э.), древнегреческий философ. учился у платона в афинах; в 335 основал ликей, или перипатетическую школу. воспитатель александра македонского. сочинения аристотеля охватывают все отрасли тогдашнего знания. основоположник формальной логики. создатель силлогистики. "первая философия" (позднее названа метафизикой) содержит учение об основных принципах бытия: возможности и осуществлении (см. акт и потенция), форме и материи, действующей причине и цели (см. энтелехия). колебался между материализмом и идеализмом; идеи (формы, эйдосы) - внутренние движущие силы вещей, неотделимые от них. источник движения и изменчивого бытия - вечный и неподвижный "ум", нус (перводвигатель). ступени природы: неорганический мир, растение, животное, человек. "ум", разум, отличает человека от животного. центральный принцип этики - разумное поведение, умеренность (метриопатия). человек - существо общественное. наилучшие формы государства - монархия, аристократия, "политика" (умеренная демократия), наихудшие - тирания, олигархия, охлократия. суть искусства - подражание (мимесис), цель трагедии - "очищение" духа (катарсис). основные сочинения: логический свод "органон" ("категории", "об истолковании", "аналитики" 1-я и 2-я, "топика"), "метафизика", "физика", "о возникновении животных", "о душе", "этика", "политика", "риторика", "поэтика". см. аристотелизм.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Рассуждение, русский
  1. Рассуждение , суд, суждение , вдаваться в рассуждения, в рассуждение, в рассуждении

  2. Способ получения заключения на основе посылок и вспомогательных соображений. крайним случаем р. является логический вывод, в котором воля субъекта не играет роли. в других случаях р. отражает личностные мотивы и интересы того, кто проводит р.


Протяженность, русский
    – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его. декарт и гоббс считали протяженность (протяжение) сущностью материи. в физике означает расширение тел путем нагревания. о протяженности вселенной см. мир.


Протагор, русский
    Из абдеры (род. 480, абдеры – ум. 410 до р. x., был изгнан из афин за свое соч. «о богах», по дороге случайно утонул) – древнегреч. философ. протагор – известнейший из софистов, он сам называл себя «софистом и учителем людей». полагают, что он сказал: «о богах я не знаю ни того, сколько их существует, ни также того, существуют ли они вообще». главное положение его философии: «человек есть мера всех вещей – сущих в их бытии и несущих в их небытии» (т. н. homo – mensura – положение). поэтому невозможна всеобщезначимая истина. для одного и того же человека никогда одно и то же не бывает истинным раз и навсегда, в различное время, ибо «тот же» человек становится др. человеком. в этом смысле все «относительно». «протагор» – название одного из соч. платона, в котором речь идет о поучительности добродетели и ее единстве.