Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парацельс

Глоссарий по философии
  1. (paracelsus) ауреол теофраст, псевдоним филиппа теофраста бомбаста фон гогенгейма (род. 1493, эйнзидельн, швейцария – ум. 24 сент. 1541, зальцбург) – философ, естествоиспытатель, врач. хотя парацельса еще при жизни называли «лютером медицины», однако это не мешало «сильным мира сего» подвергать его преследованиям, а в последние 12 лет жизни обречь на скитания по южной германии, землям, расположенным на территории альп и швейцарии. медицина, по парацельсу, является всеобъемлющей общей наукой, опирающейся на достижения физики, химии, физиологии и соединяющейся с философией и теологией. от учения галена о четырех соках он ушел вперед, достигнув динамически-функционального понимания жизненных процессов. осн. положения его учения: все наше знание является самооткровением, а все наши возможности – результат взаимодействия с природой, имеющей божественное происхождение. все существа возникают в результате соединения видимого, элементарного, земного тела и недоступного наблюдению небесного, астрального жизненного духа (параделье называет его арке). у человека, представляющего собой «микрокосмос», добавляется еще «деалическая», т.е. божественная, душа, являющаяся источником познания, нравственности, блаженства. поэтому больной человек страдает телесно, душевно и духовно, и его необходимо лечить в соответствии с этими тремя формами его заболевания. традицию парацельса продолжал, в частности, ван гельмонт. произв. парацельса: «sдmtliche werke», mьnchen – berlin, bd. 1-14, 1922-1936; «sдmtliche werke», bd. 1-4, jena, 1926-1932.

  2. (paracelsus) (наст . имя филипп ауреол теофраст бомбаст фон гогенгейм, von hohenheim) (1493-1541), врач и естествоиспытатель, один из основателей ятрохимии. подверг критическому пересмотру идеи древней медицины. способствовал внедрению химических препаратов в медицину. писал и преподавал не на латинском, а на немецком языке.

  3. (paracelsus) (наст . имя филипп ауреол теофраст бомбаст фон гогенгейм, von hohenheim) (17 декабря 1493, эйнзидельн, кантон швиц - 24 сентября 1541, зальцбург), прославленный врач, натурфилософ и алхимик эпохи возрождения. образование родился в семье врача, происходившего из старинного, но обедневшего дворянского рода. первым учителем парацельса был отец, познакомивший его с основами врачебного искусства. одним из наставников парацельса был иоганн тритемий, известный своими выступлениями в защиту "натуральной магии". университетское образование парацельс получил в итальянском городе феррара, здесь же был удостоен степени доктора медицины. странствия и преподавание с 1517 парацельс предпринимал многочисленные путешествия, посещал различные университеты европы, участвовал в качестве медика в военных кампаниях, наведывался в имперские земли, во францию, англию, шотландию, испанию, португалию, скандинавские страны, польшу, литву, пруссию, венгрию, трансильванию, валахию, государства апеннинского полуострова (ходили слухи, что он побывал в северной африке, палестине, константинополе, московии и в татарском плену). в 1526 приобрел право бюргера в страсбурге, а в 1527 по протекции прославленного книгоиздателя иоганна фробена стал городским врачом базеля. в базельском университете он читал курс медицины на немецком языке, что было вызовом всей университетской традиции, обязывавшей преподавать только на латыни. в 1528 в результате конфликта с городскими властями парацельс переехал в кольмар. странствия и научные труды в последующие годы парацельс много странствовал по городам и землям священной римской империи и швейцарии, писал, проповедовал, лечил, исследовал, ставил алхимические опыты, проводил астрологические наблюдения. в 1530 в замке бератцхаузен он завершил работу над "парагранумом" (1565). после непродолжительного пребывания в аугсбурге и регенсбурге перебрался в санкт-галлен и в начале 1531 закончил здесь многолетний труд о происхождении и протекании болезней - трактат "парамирум" (1562). в 1533 он остановился в городе своего детства виллахе, где написал "лабиринт заблуждающихся медиков" (1553) и "хронику каринтии" (1575). последние годы в последние годы жизни были созданы трактаты "философия" (1564), "потаенная философия" (первое издание осуществлено в переводе на фламандский язык, 1553), "великая астрономия" (1571) и ряд небольших натурфилософских работ, в их числе - "книга о нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах, гигантах и прочих духах" (1566). в 1541 парацельс поселился в зальцбурге, найдя покровителя в лице архиепископа; здесь он вскоре и умер. натурфилософия сближая химию и медицину, парацельс рассматривал функционирование живого организма как химический процесс, а призвание алхимика находил не в добывании золота и серебра, но в изготовлении лекарств, дающих людям исцеление. он учил, что живые организмы состоят из тех же веществ - ртути, серы, соли - которые образуют все прочие тела природы; когда человек здоров, эти вещества находятся в равновесии друг с другом; болезнь означает преобладание или, наоборот, недостаток одного из них. парацельс исходил из идеи единства мироздания, тесной связи и родства человека и мира, человека и бога. он именовал человека не только "микрокосмом", малым миром, который заключает в себе свойства и природу всех вещей, но и "квинтэссенцией", или пятой, истинной сущностью мира. по парацельсу, человек производится богом из "вытяжки" целого мира словно, в грандиозной алхимической лаборатории, и несет в себе образ творца. не существует никакого запретного для человека знания, он способен и, согласно парацельсу, даже обязан исследовать все сущности, имеющиеся не только в природе, но и за ее пределами. его не должна останавливать или смущать их необычность, ибо нет ничего невозможного для бога, а эти сущности - свидетельства его всемогущества, подобно нимфам, сильфам, гномам, саламандрам, сиренам, гигантам, карликам и иным существам, населяющим четыре стихии.


Paracelsus, английский



Естествоиспытатель, русский
    Естествоиспытатель , ученый


Подвергать, русский
    Подвергать , подчинять, причинять


Физиологии, русский
    Скорость протекания элементарных физиологических процессов в возбудимой ткани, определяемая,


Возможности, русский

Взаимодействия, русский

Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Микрокосмос, русский
    (от греч. mikrцs малый и k6smos – вселенная) составные части мира. со времени поздней античной философии (напр., у боэция) этим понятием обозначаются также человек как отражение, зеркало, символ, центр силы и разума мира, творения (космоса), называемого уже макрокосмосом (большим миром). нем. философия, начиная с парацельса, углубляет представление о микрокосмосе, вновь привлекая к нему внимание. в психологии под микрокосмосом человека понимают совокупность переживаний, т.е. ту часть мира, которая принадлежит лично ему и имеет структуру, соответствующую его личности и его физическому организму. макрокосмос же является общей для живых существ областью трансцендентного по отношению к переживанию, он равнозначен физической действительности, сведения о которой мы получаем благодаря явлениям. из макрокосмоса поступают раздражения, возбуждающие наши органы чувств. считается, что между макрокосмосом и личными микрокосмосами, с одной стороны (существует столько же различных микрокосмосов, сколько живых существ, одаренных сознанием), и между самими микрокосмосами – с другой, существует более или менее значительное сходство, которое ведет к тому, что многие люди об одном и том же предмете могут высказываться одинаково: макрокосмическая действительность (то, что действует со стороны макрокосмоса) предстает перед человеком в предметах приблизительно одинаково, вследствие чего люди могут понимать друг друга, рассуждая о какой-либо вещи.


Нравственности, русский

Парерга, русский
    (греч. parerga – дополнительное произв.) – небольшое соч. свою гл. работу «мир, как воля и представление» шопенгауэр дополнил небольшим произв., озаглавленным «parerga und paralipomena» – «приложения и добавления».


Парафизика, русский
    (от греч. para – возле, около, напротив и физика) – см. оккультизм.