Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парафизика

Глоссарий по философии
    (от греч. para – возле, около, напротив и физика) – см. оккультизм.




Оккультизм, русский
  1. (от лат. occultuc тайный, сокровенный) – «совокупность положений и методов, основывающихся на теории следующего содержания: все вещи составляют единое целое, совокупность, между ними существуют необходимые, целенаправленные отношения, не являющиеся ни временными, ни пространственными» (r. amadou. l`occultisme, esquisse d`un monde vivant, 1950). на практике оккультизм занимается исследованием скрытых природных сил, которые считает возможным использовать для практических целей. эти силы, которые часто персонифицируются и вызываются заклинаниями (см.: гёте, фауст, i, сцена 1), проявляются якобы в форме звуковых и световых явлений, материализации (возникновения новых материальных форм) и т. д. учения оккультизма о всеобщих скрытых связях явлений и о человеке как микрокосмосе сыграли в 14-16 вв. важную роль в развитых наблюдательных и экспериментальных методах (итал. натурфилософия эпохи просвещения и др.). см. также парапсихология, магия.

  2. (от лат . occultus - тайный, сокровенный), общее название учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космосе, доступных лишь для "посвященных", прошедших специальную психическую тренировку. в философском плане ближе всего к гилозоизму и пантеизму. учения оккультизма о всеобщих скрытых связях явлений и о человеке как микрокосме сыграли в 14-16 вв. видную роль в развитии наблюдательных и экспериментальных методов (итальянская натурфилософия эпохи возрождения и др.).


Парацельс, русский
  1. (paracelsus) ауреол теофраст, псевдоним филиппа теофраста бомбаста фон гогенгейма (род. 1493, эйнзидельн, швейцария – ум. 24 сент. 1541, зальцбург) – философ, естествоиспытатель, врач. хотя парацельса еще при жизни называли «лютером медицины», однако это не мешало «сильным мира сего» подвергать его преследованиям, а в последние 12 лет жизни обречь на скитания по южной германии, землям, расположенным на территории альп и швейцарии. медицина, по парацельсу, является всеобъемлющей общей наукой, опирающейся на достижения физики, химии, физиологии и соединяющейся с философией и теологией. от учения галена о четырех соках он ушел вперед, достигнув динамически-функционального понимания жизненных процессов. осн. положения его учения: все наше знание является самооткровением, а все наши возможности – результат взаимодействия с природой, имеющей божественное происхождение. все существа возникают в результате соединения видимого, элементарного, земного тела и недоступного наблюдению небесного, астрального жизненного духа (параделье называет его арке). у человека, представляющего собой «микрокосмос», добавляется еще «деалическая», т.е. божественная, душа, являющаяся источником познания, нравственности, блаженства. поэтому больной человек страдает телесно, душевно и духовно, и его необходимо лечить в соответствии с этими тремя формами его заболевания. традицию парацельса продолжал, в частности, ван гельмонт. произв. парацельса: «sдmtliche werke», mьnchen – berlin, bd. 1-14, 1922-1936; «sдmtliche werke», bd. 1-4, jena, 1926-1932.

  2. (paracelsus) (наст . имя филипп ауреол теофраст бомбаст фон гогенгейм, von hohenheim) (1493-1541), врач и естествоиспытатель, один из основателей ятрохимии. подверг критическому пересмотру идеи древней медицины. способствовал внедрению химических препаратов в медицину. писал и преподавал не на латинском, а на немецком языке.

  3. (paracelsus) (наст . имя филипп ауреол теофраст бомбаст фон гогенгейм, von hohenheim) (17 декабря 1493, эйнзидельн, кантон швиц - 24 сентября 1541, зальцбург), прославленный врач, натурфилософ и алхимик эпохи возрождения. образование родился в семье врача, происходившего из старинного, но обедневшего дворянского рода. первым учителем парацельса был отец, познакомивший его с основами врачебного искусства. одним из наставников парацельса был иоганн тритемий, известный своими выступлениями в защиту "натуральной магии". университетское образование парацельс получил в итальянском городе феррара, здесь же был удостоен степени доктора медицины. странствия и преподавание с 1517 парацельс предпринимал многочисленные путешествия, посещал различные университеты европы, участвовал в качестве медика в военных кампаниях, наведывался в имперские земли, во францию, англию, шотландию, испанию, португалию, скандинавские страны, польшу, литву, пруссию, венгрию, трансильванию, валахию, государства апеннинского полуострова (ходили слухи, что он побывал в северной африке, палестине, константинополе, московии и в татарском плену). в 1526 приобрел право бюргера в страсбурге, а в 1527 по протекции прославленного книгоиздателя иоганна фробена стал городским врачом базеля. в базельском университете он читал курс медицины на немецком языке, что было вызовом всей университетской традиции, обязывавшей преподавать только на латыни. в 1528 в результате конфликта с городскими властями парацельс переехал в кольмар. странствия и научные труды в последующие годы парацельс много странствовал по городам и землям священной римской империи и швейцарии, писал, проповедовал, лечил, исследовал, ставил алхимические опыты, проводил астрологические наблюдения. в 1530 в замке бератцхаузен он завершил работу над "парагранумом" (1565). после непродолжительного пребывания в аугсбурге и регенсбурге перебрался в санкт-галлен и в начале 1531 закончил здесь многолетний труд о происхождении и протекании болезней - трактат "парамирум" (1562). в 1533 он остановился в городе своего детства виллахе, где написал "лабиринт заблуждающихся медиков" (1553) и "хронику каринтии" (1575). последние годы в последние годы жизни были созданы трактаты "философия" (1564), "потаенная философия" (первое издание осуществлено в переводе на фламандский язык, 1553), "великая астрономия" (1571) и ряд небольших натурфилософских работ, в их числе - "книга о нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах, гигантах и прочих духах" (1566). в 1541 парацельс поселился в зальцбурге, найдя покровителя в лице архиепископа; здесь он вскоре и умер. натурфилософия сближая химию и медицину, парацельс рассматривал функционирование живого организма как химический процесс, а призвание алхимика находил не в добывании золота и серебра, но в изготовлении лекарств, дающих людям исцеление. он учил, что живые организмы состоят из тех же веществ - ртути, серы, соли - которые образуют все прочие тела природы; когда человек здоров, эти вещества находятся в равновесии друг с другом; болезнь означает преобладание или, наоборот, недостаток одного из них. парацельс исходил из идеи единства мироздания, тесной связи и родства человека и мира, человека и бога. он именовал человека не только "микрокосмом", малым миром, который заключает в себе свойства и природу всех вещей, но и "квинтэссенцией", или пятой, истинной сущностью мира. по парацельсу, человек производится богом из "вытяжки" целого мира словно, в грандиозной алхимической лаборатории, и несет в себе образ творца. не существует никакого запретного для человека знания, он способен и, согласно парацельсу, даже обязан исследовать все сущности, имеющиеся не только в природе, но и за ее пределами. его не должна останавливать или смущать их необычность, ибо нет ничего невозможного для бога, а эти сущности - свидетельства его всемогущества, подобно нимфам, сильфам, гномам, саламандрам, сиренам, гигантам, карликам и иным существам, населяющим четыре стихии.


Парапсихология, русский
  1. (от греч. para около, возле, против и психология) – наука о проявлениях душевных сил, которые должны объясняться с естественнонаучной точки зрения, хотя и не являются таковыми по своей природе. в соответствии с исследованиями раина .говорят о пси-феноменах (см. парапсихологический феномен), различая при этом пси-гамма-феномены (явления восприятия: ясновидение, предвидение будущих результатов) от псикаппа-феноменов (явлений, связанных с движениями: психокинез, т.е. духовное воздействие на объект на расстоянии). в кругу серьезных ученых сомнений в реальности психофеноменов почти нет.

  2. , область исследований т.н. паранормальных психофизических явлений: экстрасенсорного восприятия, происходящего без участия органов чувств (телепатия, ясновидение, лозоискательство, парадиагностика и т.п.), воздействия человека на внешние физические процессы без посредства мышечных усилий (телекинез, парамедицина и т.д.) и др. возникла в кон. 19 в. явления, изучаемые парапсихологией, не получили удовлетворительного научного объяснения и вызывают острые дискуссии.