Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мальро

Глоссарий по философии
  1. (malraux) андре (род. 3 нояб. 1901, париж – ум. 1976) – франц. писатель-философ. занимался археологией и китаеведением, много путешествовал по южной и восточной азии, афганистану и персии, россии и северной америке, проводил исследования в индокитае. пребывание в кантоне и испании связано с его революционной деятельностью; приблизительно с 1934 мальро начинает выступать против всех форм тоталитаризма, борясь за духовную свободу. в своих романах он изображает человека как обладающего силой соперника всевышнего. как художник слова, мальро был наиболее сильным из писателей современности, пишущих в духе экзистенциализма. осн. работы: «les conquestants», 1927 (рус. пер. «завоеватель»); «la voie voyale», 1929; «la condition humaine», 1933 (рус. пер. «условия человеческого существования»); «le temps du mepris», 1935 (рус. пер. «годы презрения»); «l`espoir», 1937 (рус. пер. «надежда»); «les noyers d`altenburg», 1941.

  2. (malraux) андре (1901-76) , французский писатель, государственный деятель. в 1959-69 министр культуры. в романах, навеянных революционным подъемом на востоке и размышлениями о кризисе западной цивилизации ("завоеватели", 1928; "условия человеческого существования", 1933), борьбой народов против фашизма ("годы презрения", 1935; "надежда", 1937), предвосхитил некоторые идеи французских экзистенциалистов. работы по философии искусства.


Malraux, английский



Исследования, русский

Пребывание, русский
    Пребывание , бытие, присутствие , во время пребывания


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Завоеватель, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Французский, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Мальтус, русский
  1. (malthus) томас роберт (род. 1766 – ум. 1834) – англ, священник, экономист и демограф. в своем труде «опыт о законе народонаселения» (1798; рус. пер. т. 1-2, 1868) сформулировал закон народонаселения, базирующийся, по его мнению, на законах природы, согласно которому население имеет тенденцию расти в геометрической прогрессии, а средства существования могут увеличиваться лишь в прогрессии арифметической. с «абсолютным перенаселением» рекомендовал бороться путем регламентации браков и регулирования рождаемости. его последователи в настоящее время указывают на то, что природа «сводит счеты» с человечеством за чрезмерное его размножение происходящим загрязнением и разрушением окружающей среды, катастрофическим подчас воздействием на механизм обратной связи между природой и человеком.

  2. (malthus) томас роберт (1766-1834) , английский экономист, основоположник мальтузианства. иностранный почетный член петербургской ан (1826).


Мальбранш, русский
  1. (malebranche) никола (род. 6 авг. 1638, париж – ум. 13 окт. 1715, там же) – франц. философ. один из главных представителей контрреформаторской (несхоластической) католич. философии во франции («христианский платон»), наряду с гейлинксом – глава окказионализма). по мальбраншу, внешние чувства не могут познать существа вещи. полученные с их помощью восприятия, напр. восприятия цвета, твердости, вкуса и т. д., суть плоды нашего воображения. достоверность (здесь мальбранш рассуждает подобно декарту) обеспечивают нам только законы чистого мышления, которые содержатся в математических понятиях и суждениях и в необходимости которых проявляется бог. вследствие этого мир и человек растворяются в боге; все в боге познается только посредством бога, который оказывает влияние везде и всюду (см. панентеизм). осн. произв.: «de la recherche de la verite», 1674 (рус. пер. «разыскание истины», тт. 1-2, спб, 1903-1906).

  2. (malebranche) никола (1638-1715) , французский философ, один из главных представителей окказионализма. в противоположность пантеизму б. спинозы утверждал, что мир существует в боге. основные сочинения "разыскания истины" (1674-75).