Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ламенне

Глоссарий по философии
  1. (lamennais) филисите роберт де (род. 19 июня 1782, сен-мало – ум. 27 февр. 1854, париж) – франц. писатель и философ. первоначально – священник и самый ревностный антигалликанец, защитник папства и католицизма, однако позднее выступил за полное разделение церкви и государства, вследствие чего в 1834 испытал на себе папскую немилость. вместе с тем он всегда оставался защитником естественного христианства для человечества; в отношении теософии на него оказал влияние местр. осн. произв.: «la religion consideree dans ses rapports avec l`ordre politique et civil», 2 vol., 1825-1826; «paroles d`un croyanf», 1833 (рус. пер. «слова верующего», спб, 1906); «oeuvres completes», 11 vol., 1844 – 1847; «oeuvres posthumes», 5 vol., 1855-1858.

  2. (lamennais) фелисите робер де (1782-1854) , французский публицист и религиозный философ, аббат, один из родоначальников христианского социализма. в 1830-32 в сотрудничестве с м. монталамбером, а. лакордером и др. издавал журнал "будущее". основные сочинения: "слова верующего" (1834; сразу после выхода осуждено энцикликой папы римского), "эскиз философии" (т. 1-4, 1840-46).


Lamennais, английский



Первоначально, русский

Ревностный, русский
    Ревностный , заботливый, усердный


Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Французский, русский

Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Ламетри, русский
  1. (lamettrie) жюльен офре де (род. 23 дек. 1709, сен-мало – ум. 11 нояб. 1751, берлин) – франц. врач и философ; во франции и голландии подвергался преследованиям за свои материалистическо-атеистические взгляды; в берлине при фридрихе великом был избран членом академии. ламетри принадлежал к сторонникам радикального материализма и механицизма, вследствие чего человека рассматривал как самозаводящуюся машину («l`homme machine», 1748, – «человек-машина», см.: избр. соч., 1925). такое понимание человека объясняет, по его мнению, также вопросы этики и доказывает ненужность в принципе всей религии. в том же году появилась его работа «l`homme plante» («человек-растение»), в которой ламетри понимает свой материализм сугубо физиологически. кроме того, им написано: «oeuvres philosophiques», 2 vol., 1751.

  2. (lamettrie , la mettrie) жюльен офре де (1709-51), французский философ, врач; первым во франции изложил систему механистического материализма и сенсуализма. в сочинении "человек-машина" (1747) рассматривал человеческий организм как самозаводящуюся машину, подобную часовому механизму.


Ламарк, русский
  1. (lamarck) жан (род. 1 авг. 1744, базентен, пикардия – ум. 18 дек. 1829, париж) – франц. естествоиспытатель; сначала офицер, с 1793 – профессор зоологии в ботаническом саду в париже; автор термина «биология». главная мысль его теории (ламаркизм), составляющей одну из основ учения о происхождении видов, заключается в следующем: гипотеза о постоянстве видов должна быть отвергнута. изменение окружающих условий меняет потребности организмов; в ответ на это возникают новые виды деятельности и новые привычки; их действие в свою очередь изменяет организацию рассматриваемого живого существа; приобретенные т. о. изменения передаются благодаря наследованию потомкам (наследуются). это учение ламарк применил и к человеку («systeme analytique des connaissances positives de l`homme», 1820, – рус. пер. «анализ сознательной деятельности человека», спб, 1899 – 1900); см. неоламаркизм. осн. произв.: «philosophie zoologique» («философия зоологии», т. 1-2, м. -л., 1935 – 1937); «histoire naturelle des animaux sans vertebres» (1815-1822), где во введении дано четкое изложение «ламаркизма».

  2. (lamarck) жан батист (1744-1829) , французский естествоиспытатель, предшественник ч. дарвина. создал учение об эволюции живой природы (ламаркизм). основоположник зоопсихологии. ввел (1802) термин "биология" (одновременно с немецким ученым г. р. тревиранусом, g. r. treviranus). автор первой научной сводки по флоре франции (т. 1-3, 1778).