Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Антони

Глоссарий по философии
    (antoni) карло (род. 15 авг. 1896, триест – ум. 3 авг. 1959, рим) итал. профессор, занимался вопросами исторической философии и духовно-научными проблемами нем. литературы. подчеркивал значение разумного начала, которое, аналогично б. кроче, понимал как способность осознания имманентной абсолютной категории в истории. осн. труды: «dallo storicismo alla sociologia», 1940; «la lotta contro la ragione», 1942; «considerazioni su hegel e marx», 1946; «commento a croce», 1955; «la restaurazione del diritto die natura», 1959.


Antoni, английский



Аналогично, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Апокалипсический, русский
    (от греч. apokдlypsis – откровение,) – период времени или состояние, когда человеческому существованию угрожают вызванные судьбой могучие, страшные силы (техника, атомная бомба). при этом имеют в виду четырех апокалипсических всадников, о которых говорится в гл. 6 откровений иоанна (чума, война, голод, смерть), и их изображение у дюрера и бёклина. см. также страх.


Антиутопия, русский
    – течение общественной мысли, которое в противоположность утопии не только отрицает возможность создания идеального состояния совместной жизни людей, но и исходит из убеждения, что любые попытки построить произвольно сконструированный «справедливый» общественный строй приводят к катастрофическим последствиям. в принципе антиутопия ведет свое происхождение от сатирических традиций дж. свифта, вольтера, м.е.салтыкова-щедрина, г.к.честертона, г.уэллса и получает логическое завершение в романах и публицистических произв. е.замятина («мы»), о. хаксли («этот прекрасный новый мир», «обезьяна и сущность»), дж.оруэлла («ферма животных», «1984 год»), а. кёстлера («мрак в полдень»), л.мэмфорда («миф о машине») и др., в которых утопические проекты представляются не иначе, как насилием над человеческой природой, пролагающим путь к тоталитаризму, как идеализируемое будущее, не могущее быть лучше настоящего. к антиутопиям примыкают романы-предупреждения, с которыми выступали такие видные писатели, как дж.лондон, к.чапек, а.франс, не говоря уже о писателях-фантастах р.бредбери, а.азимове, и.ефремове и др. в то же время в русле антиутопии часто прослеживается конструктивная критика существующего общества или отдельных его модификаций и стремление исправить его некоторые недостатки. см. также утопия.