Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Регламентированный трансфер

Финансовый глоссарий
    Ансамбль платежных операций, направленных на погашение внешнего долга, когда платежи в иностранной валюте лимитированы и должны проводиться только через центральный банк.




Трансфер, русский
  1. Применяемый в психоанализе з. фрейда термин, означающий перенос на психотерапевта эмоционального отношения клиента к значимым для него людям – отцу, матери и пр. (=> контр-трансфер; перенесение).

  2. Применяемый в психоанализе з. фрейда термин, означающий перенос на психотерапевта эмоционального отношения клиента к значимым для него людям – отцу, матери и пр. (=> контр-трансфер; перенесение).


Трансфер технологии, русский
    Процесс передачи результатов исследований и разработок, знаний для какого-либо использования. целями передачи может быть коммерческое использование этих результатов (в производстве товаров и услуг, привлечение дополнительных ресурсов для дальнейших исследований или разработок и др.), а также некоммерческое использование (поиск новых направлений исследований, распространение и обмен знаниями и т.д.).


Трансферабельный аккредитив, русский

Трансферазы, русский
  1. , класс ферментов, катализирующих реакции переноса групп атомов от молекулы одного вещества (донор) на молекулу другого (акцептор). посредством трансфераз в живых клетках осуществляются процессы алкилирования, фосфорилирования, биосинтеза белков, нуклеиновых кислот и др.

  2. Класс ферментов, катализирующих реакции переноса каких-либо химических групп от одного


Трансферкар, русский
    (англ . transfercar, от transfer - переносить и car - вагон, тележка), саморазгружающийся электромоторный полувагон, применяемый главным образом на металлургических заводах для подачи со склада руды, известняка и кокса к доменным печам. вместимость до 100 м3, скорость передвижения до 20 км/ч.


Трансферные платежи, русский

Трансферный риск, русский
    Риск наличия ограничений при переводах капитала из


Трансферрины, русский
    , сложные белки (гликопротеиды), переносящие ионы трехвалентного железа в организме. обнаружены в плазме крови, молоке и яичном белке. недостаток трансферринов приводит к нарушению обмена железа.


Трансферт, русский
  1. 1. перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую; 2. передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому; 3. банковские операции, связанные со встречными переводами национальных или национальной и конвертируемой валют дв

  2. (фр. transfer от лат. transferre - переношу, перемещаю) - 1) перевод валюты иностранной или золота из одной страны в другую; 2) передача права владения именными и ценными бумагами (акции, векселя, облигации, чеки) одним лицом другому, осуществляемая, как правило, при помощи передаточной надписи - индоссамента`, 3) перевод средств из фонда финансовой поддержки регионов, в бюджеты рф нижестоящего территориадьнаго уровня. названный фонд образуется за счет процентных отчислений от фактически поступающих в вышестоящий бюджет доходов. формирование федерального фонда финансовой поддержки устанавливается, в частности, фз о федеральном бюджете на соответствующий год.

  3. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую.

  4. (франц . transfert, от лат. transfero - переношу, перемещаю),..1) перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую...2) передача права владения именными ценными бумагами.

  5. Обмен населением между государствами на основе международного соглашения, автоматическое изменение гражданства.

  6. Передача, перемещение чеголибо.


Трансферт в бюджетной сфере, русский
    Перевод средств в бюджеты нижестоящего территориального уровня. в рф понятие т. означает выделение бюджетам нижестоящего территориального уровня средств из фонда финансовой поддержки регионов или местного самоуправления на нормативной основе. доля в этом


Трансферт недвижимости, русский
    Налог, уплачиваемый провинции и иногда району) при продаже недвижимого имущества и регистраци и передачи прав или трансферта. размер платежа, обычно, пропорционален продажной цене и широко используется оценщиками недвижимости при отсутствии более точной информации для установки цены, за которую имущество было продано.


Трансфертная внутрифирменная цена, русский
    Цена, обусловленная коммерческими принципами взаимоотношений с дочерними предприятиями, филиалами, отделениями фирм, особенно при поставке комплектующих изделий, деталей, запасных частей, агрегатов и т.п. как правило, данные о в.т.ц. составляют коммерческую тайну, а их уровень и соотношение значительно отличаются от цен, используемых в свободной торговле с разными внефирменными предприятиями, которые на несколько порядков выше.


Трансфертная договорная цена, русский
    Трансфертная цена, установленная в результате соглашения продающего и покупающего подразделений одной компании.


Трансфертная цена, русский

Трансфертная цена, передаточная цена, русский

Трансфертное соглашение, русский
    Разновидность сделок, предполагающая обмен товаров или валюты участниками внешнеторговых операций на договорных условиях (по курсу валюты, по ценам). различают валютный и товарный трансферт. при валютном трансферте коммерческие банки договариваются, например, об обмене сумм в рублях и валюте по курсу, отличающемуся от коммерческого и биржевого. при товарном трансферте осуществляется прямой бартерный обмен товаров между контрагентами по договорной цене.


Трансфертное ценообразование, русский
    Практика установления внутренних цен для различных подразделений одной компании, применяемая организациями, бизнес которых находится под разными юрисдикциями (включая мультинациональные корпорации). в результате чего, компания показывает в своей отчетности высокие доходы и прибыли в географических районах с более низкими налоговыми ставками.


Трансфертные платежи, русский
    Денежные платежи, производимые не в обмен на товары и услуги, например, пенсии, лотерейные платежи . см. трансферы.


Трансфертный платеж, русский
  1. Все выплаты, осуществляемые государством (в лице правительства) семейным хозяйствам (пенсии, выплаты лицам с низкими доходами, пособия по безработице и т. п.), которые не представляют собой какого-либо рода компенсацию за оказываемые государству текущие т

  2. Форма перераспределения части средств, мобилизованных в доходы государственного бюджета.


Трансферы, русский
    В государственных финансах, перераспределение денежных средств от одной группы к другой, например, когда лица, получающие пенсию, не вносят значительный вклад в пенсионные фонды. дефицит может потребовать от остальных граждан (налогоплательщиков) дополнительных выплат для покрытия пенсионных обязательств.


Центральный, русский
    ~ intelligence agency центральное разведывательное управление (шпионское ведомство сша, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций)


Регрессный иск, русский
  1. Обратное требование, в гражданском праве и процессе

  2. (обратное требование) , в гражданском праве и процессе - требование гражданина или организации, исполнивших обязательство за должника либо за какое-либо другое лицо, о возмещении уплаченной денежной суммы. напр., по российскому праву организация или гражданин, ответственные за причиненный вред, обязаны по регрессному иску органа социального страхования возместить выплаченные суммы пенсий или пособий.


Регистровая вместимость судна, русский
    Объем внутренних помещений, исчисляемый в регистровых тоннах: 1 рег. т.= 100 куб. фунт.= 2,831685 куб. метров.