Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индоссамент ограниченный

Финансовый глоссарий
    Когда лицо, берущее обязательство по данному векселю, чеку, оставляет за собой право по данному документу (чеку,




Индоссамент, русский
  1. Передаточная надпись на страховом полисе, коносаменте и других товарораспорядительных и денежных документах.

  2. Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу. в рф под индоссаментом понимается передат

  3. См. передаточная надпись.

  4. 1. передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо,совершающее и., называется индоссантом; 2. подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел юридическую

  5. (англ. in dosso - букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) - i) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме. совершение и. легитимирует лицо (см. легитимация}, в пользу которого он совершен, в качестве управомоченно-го по векселю и обязывает должника по нему произвести исполнение в его пользу. совершивший и. отвечает как за недействительность. так и за неисполнимость обязательства по переданному векселю: 2) передаточная надпись на обороте или добавочном листе (аллонже) ордерной ценной бумаги (вексель, чек и др.). удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо, передающее ценную бумагу по и., - индоссант, получающее - индоссат:

  6. Передаточная надпись, совершаемая на векселях, чеках,

  7. (нем . indossament), передаточная надпись на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах, которой оформляется передача прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому.


Индоссамент, английский

Индоссамент представительский, русский
    Вид индоссамента, дающий права представительства, но не владения.


Индоссаментный трансферт, русский
    Уступка ценной бумаги путем передаточной надписи (индоссамента) на обороте чека, векселя, коносамента и др.


Ограниченная дееспособность, русский
    Юридическое понятие, означающее утрату лицом способности самостоятельно защищать свои гражданские права (возраст, здоровье). над таким лицом устанавливается попечительство. попечитель дает согласие на совершение сделки, расписывается же в документах сам человек, имеющий ограниченную дееспособность, его присутствие на сделке обязательно. обязательно также и прохождение опекунского совета. ограниченную дееспособность имеют также дети с 15 до 18 лет.


Ограниченная конференцсвязь, русский

Ограниченная латерально, русский
    Обонятельной бороздой


Ограниченная микропростра, русский

Ограниченная микропространством, русский

Ограниченная монархия, русский
    См. конституционная монар` хия.


Ограниченная мощность, русский

Ограниченная область, русский
    Замкнутая область, представляющая один объект, такой как круг или замкнутая полилиния, или несколько компланарных перекрывающихся объектов. ограниченные области используются для создания таких объектов, как штриховки


Ограниченная ответственность, русский
  1. Ограничение максимального размера потерь заранее установленным пределам;

  2. Предусмотрена условиями отдельных видов страхования и, как правило, заложенное в тарифах ограничение выплат страхового возмещения и страховых сумм с целью обеспечения необходимой финансовой устойчивости страховых операций; 3. ограничение возмещения убытко

  3. Ограничение потерь акционеров размером капитала, который они вложили в компанию. см. общество с ограниченной ответственностью.


Ограниченная подвижность, русский

Ограниченная сертификация, русский

Ограниченная система, русский

Ограниченная служба, русский

Ограниченная снизу лопаточно, русский
    Подъязычной, сзади - трапециевидной и спереди - грудино-ключично-сосцевидной


Ограниченная функция, русский

Ограниченная функция, способность, русский
    Restricted function


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Индоссамент представительский, русский
    Вид индоссамента, дающий права представительства, но не владения.


Индивидуальное жилищное строительство, русский
    Один из способов возведения