Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залог сложный

Финансовый глоссарий
    Ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости, принадлежащих одному и тому же должнику.




Залог, русский
  1. Имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение кредита займа). один из способов, реализующих исполнение залогодателем должником) принятых на себя обязательств. залогодержатель кредитор) имеет право в случае невозврата долга получить компенсацию за счет заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

  2. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, кото

  3. Сумма денег, данная получателем ссуды кредитору, чтобы кредитор на некоторое время придержал обещанный получателю ссуды кредит

  4. Залог, заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. , заклад, обеспечение

  5. В силу залога залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за

  6. Одни из способов обеспечения ка-ким-либо имуществом исполнения обязательства, возникшего на основании договора или специального указания закона.

  7. 1. один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником прин

  8. Способ обеспечения обязательства. характеризуется предоставлением кредитору по обеспеченному 3. обязательству (залогодержателю) преимущественного перед другими кредиторами права (за исключениями, установленными законом) на удовлетворение своих требований

  9. В гражданском праве один из способов обеспечения исполнения обязательств. кредитор (залогодержатель) имеет право при неисполнении должником обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами.

  10. Серия ударов молота по забиваемой в грунт свае, выполняемых для измерения среднего значения её отказа

  11. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя). залогодержатель имеет право получить на тех же началах удовлетворение из страхового возмещения за утрату или повреждение заложенного имущества независимо от того, в чью пользу оно застраховано, если только утрата или повреждение не произошли по причинам, за которые залогодержатель отвечает. залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого имущества (ипотека) регулируется законом об ипотеке.залог закладной - передача закладной другому лицу в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем (ипотечным залогодержателем).

  12. Один из способов, реализующих исполнение должником (залогодателем) принятых на себя обязательств. заключается в том, что средством, обеспечивающим выполнение обязательств, становятся заложенные должником его кредитору (залогодержателю) недвижимое имущество или другие ценности. кредитор, предоставивший долг, имеет право в случае не возврата долга получить удовлетворение, компенсацию за счет заложенного имущества. предметом залога могут быть вещи, ценные бумаги, иное имущество либо право на него. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

  13. Форма обеспечения исполнения обязательств, при которой недвижимость переходит во временное владение кредитора до полного выполнения долга.


Залог, русский
    Способ обеспечения обязательства. кредитор-залогодержатель имеет право при невыполнении должником обязательства, обеспеченного залогом, получить компенсацию из стоимости заложенного имущества путем его продажи.


Залог, русский

Залог, русский
    Добровольное в случае ипотеки или недобровольное в случае возникновения задолженности по налогу на недвижимость обременение недвижимости, используемое для обеспечения прав держателя залога.


Залог, русский
    Добровольное в случае ипотеки или недобровольное в случае возникновения задолженности по налогу на недвижимость обременение недвижимости, используемое для обеспечения прав держателя залога.


Залог, русский

Залог (заклад, аванс), русский
    Если покупателю понравилась квартира, он подписывает договор-обязательство приобрести ее на оговоренных условиях. в обеспечение этого договора и вносится залог. в случае отказа покупателя от покупки, т.е. при нарушении условий договора, агентство вправе обратить залог в свою пользу. в случае срыва сделки по вине продавцов залог возвращается покупателю. что кроется за вашим согласием на вариант со встречной покупкой и внесением залога? внося залог, вы подтверждаете, что квартира нравится, и готовы ждать, пока агентство подберет встречный вариант в течение указанного в договоре срока. агентство обещает приложить все усилия, чтобы это произошло, и убрать квартиру из рекламы. продавцы обещают, что не будут продавать квартиру в течение срока договора никому другому, кроме вас, будут смотреть предлагаемые им варианты обмена. если за это время не удается найти подходящий вариант, покупатель вправе забрать залог или продлить договор, возможно увеличив (или уменьшив цену).


Залог активов для получения кредита, русский
    Залог активов для получения кредита классифицируется на фиксированный или плавающий в зависимости от прав залогодателя по распоряжению поступлениями от заложенных активов. признаком фиксированного залога является право залогодателя на сбор поступлений и з


Залог в уголовном процессе, русский
    Мера пресечения, заключающаяся во внесении в депозит суда обвиняемым, подозреваемым либо другим лицом или организацией денег или ценностей в обеспечение явки обвиняемого, подозреваемого по вызовам лица, производящего дознание, следователя, про- , курора,


Залог генеральный, русский
    Залог должен гарантировать сумму кредита, судебные


Залог заверенный, русский
    Зарегистрированное залоговое право, когда предмет,


Залог закладной, русский
  1. Передача закладной другому лицу в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем ипотечным залогодержателем). не является залогом закладной передача закладной первому залогодержателю.

  2. Передача закладной другому лицу в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем (ипотечным залогодержателем).


Залог закладной., русский
    Закладная может быть заложена путем ее передачи другому лицу (залогодержателю закладной) в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем (ипотечным залогодержателем).


Залог избирательный, русский
  1. См. избирательный залог.

  2. Денежная сумма, вносимая при выдвижении кандидата в депутаты или на выборную должность из средств избирательного фонда кандидата на специальный счет избирательной комиссии. избирательный залог не подлежит возврату, если данный кандидат не получит минимума голосов избирателей, установленного законом. избирательный залог направлен на сокращение чрезмерного количества выдвигаемых кандидатов. в российском избирательном праве избирательный залог является основанием регистрации кандидата, альтернативным регистрации на основании собранных подписей избирателей. выбор основания регистрации осуществляется по усмотрению кандидата. избирательный залог может устанавливаться как применительно к федеральным, так и к региональным и муниципальным выборам. в настоящее время избирательный залог предусмотрен в федеральном избирательном законодательстве применительно к выборам депутатов государственной думы российской федерации (ст. 64 федерального закона "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации"). избирательный залог для кандидата в депутаты государственной думы российской федерации равен умноженному в тысячу раз минимальному размеру оплаты труда, установленному федеральным законом на день официального опубликования (публикации) решения о назначении (проведении) выборов депутатов государственной думы. избирательный залог для избирательного объединения, избирательного блока равен умноженному в 25 тысяч раз минимальному размеру оплаты труда. на выборах в государственную думу российской федерации избирательный залог вносится кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком исключительно из средств своего избирательного фонда единовременно и в полном объеме на специальный счет соответствующей избирательной комиссии не ранее чем за 85 дней и не позднее чем за 55 дней до дня голосования. если зарегистрированный кандидат набрал по результатам голосования не менее 5 процентов голосов избирателей от общего числа избирателей, принявших участие в голосовании по одномандатному избирательному округу, либо был избран, а федеральный список кандидатов, выдвинутый избирательным объединением, избирательным блоком, набрал по результатам голосования не менее 3 процентов голосов избирателей от общего числа избирателей, принявших участие в голосовании по федеральному избирательному округу, или федеральный список кандидатов допущен к участию в распределении депутатских мандатов, избирательный залог возвращается не позднее чем через пять дней со дня официального опубликования результатов выборов в избирательный фонд зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока.


Залог ипотечный, русский
    Залог в виде недвижимости.


Залог максимальный, русский
    Ипотечный залог, не определяющий точную сумму


Залог механика, русский

Залог недвижимости, русский
    Это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником (залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости.


Залог нерыночный, русский
    Залог, тяжело реализуемый в случае необходимости.


Залог применительно к предоставлению ссуды, русский
    Залог представляет собой ограниченное право на вступление во владение определенной частью имущества заемщика, предоставляемое кредитору в качестве гарантии погашения ссуды. если занимающая сторона оказывается не в состоянии погасить ссуду в соответствии с условиями договора или каким-то иным способом нарушает свои обязательства, кредитующая сторона может завладеть залогом посредством юридического процесса, называемого лишением прав владения.


Залог рыночный, русский
    Залог, легко реализуемый в случае необходимости (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т.д.).


Залог условно фиксированный, русский
    Долговое обязательство, выступающее в


Залог рыночный, русский
    Залог, легко реализуемый в случае необходимости (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т.д.).