Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порог (на реке)

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Cataract, английский
    1. Catarata

    2. Partial or complete opacity of the lens of the eye, causing partial or total loss of vision. eventually, the clouded lens in the eye must be surgically removed and an intraocular lens implant inserted to take its place.

    3. A condition in which the lens of the eye gradually becomes hard and opaque comment: cataracts form most often in people after the age of 50. they are sometimes caused by a blow or an electric shock. cataracts can easily and safely be removed by surgery.

    4. The sudden fall of a large body of water from a higher to a lower level, and rather in a single sheet than by successive leaps, as in a cascade.

    5. A cloudiness or opacity that develops in the lens of the eye and results in poorer vision. previously one of the leading causes of blindness in persons over 60, cataracts can now be surgically removed.




    Порог, русский
    1. Порог , на пороге, переступить порог дома

    2. , короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород.

    3. Возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора


    Порог (речной), русский

    Порог абсолютный, русский
    1. Вид порога сенсорного, описанный г.т. фехнером. характеризует чувствительность системы сенсорной. выражается величиной раздражителя, превышение коей дает ответную реакцию организма – прежде всего в форме осознания ощущения. для определения порога абсолютн

    2. Вид порога сенсорного, описанный г.т. фехнером. характеризует чувствительность системы сенсорной. выражается величиной раздражителя, превышение коей дает ответную реакцию организма – прежде всего в форме осознания ощущения. для определения порога абсолютного применяются метод изменений минимальных, метод ошибки средней, метод раздражителей постоянных.


    Порог болевой, русский
      Граничная величина ощущения, достижение и превышение коей вызывает болевое ощущение – независимо от модальности ощущения. различаются:


    Порог в физиологии, русский
      Минимальная интенсивность раздражителя, вызывающего специфическую реакцию возбудимой


    Порог восприятия запаха воды, русский
      Минимальный уровень запаха воды, различимый ольфакторными органами человека


    Порог восприятия относительный, русский
      Величина, на которую должен измениться раздражитель, действующий на органы чувств, чтобы вместе с ним изменилось вызываемое им ощущение.


    Порог восприятия светового, русский
      Минимальная интенсивность светового раздражителя, вызывающая у испытуемого ощущение света при данных условиях.


    Порог впп, русский

    Порог вредного действия, русский

    Порог вредного действия однократного или хронического минимальная концентрация, доза, вещества в объекте окружающей среды, при воздействии которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций, или скрытая, русский

    Порог выведения, русский
      Минимальная концентрация вещества в крови, при которой оно полностью реабсорбируется в


    Порог дифференциальный, русский
    1. Порог сенсорный, характерный минимальным различием между двумя раздражителями, кои воспринимаются как различные, то есть на кои можно сформировать две различные реакции. порог дифференциальный принято количественно выражать в виде отношений между величино

    2. Порог сенсорный, характерный минимальным различием между двумя раздражителями, кои воспринимаются как различные, то есть на кои можно сформировать две различные реакции. порог дифференциальный принято количественно выражать в виде отношений между величиной раздражителя постоянного, служащего эталоном, и раздражителя переменного, в зависимости от величины воспринимаемого как равный или отличный от эталона, к величине раздражителя постоянного. это отношение константно в достаточно широком диапазоне раздражителей.


    Порог запаха наименьшая концентрация одоранта, которая может быть воспринята человеком, русский

    Порог исчезновения, русский
      Понятие, используемое в психофизике для обозначения интенсивности стимула, при уменьшении коей раздражитель:


    Порог кавитации, русский
      Порог кавитации [интенсивность звукового поля, при которой начинается кавитация, характеризующаяся возрастанием акустических потерь, нелинейных искажений, появлением шума кавитации]


    Порог контраста, русский
      Контраст, ниже которого изображение уже нельзя зарегистрировать.


    Порог наблюдаемых эффектов, русский

    Порог насыщения предельный порог нрк критический порог, русский

    Порог неприятных ощущений наименьшая концентрация загрязнителя в воздухе, которую можно определить объективно, русский

    Spectre, specter, английский

    Платок на голову, русский