Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заполнители

    (для бетонов) , природные или искусственные сыпучие каменные материалы, основной компонент бетона (составляет до 85% его объема). различают заполнители плотные - для тяжелых бетонов и пористые - для легких. по размеру и форме зерен заполнители делят на крупные (гравий, щебень) и мелкие (песок). подбор заполнителей существенно влияет на свойства бетона и его стоимость.




Запольный участок, русский
    , поле вне севооборота, используемое для возделывания сельскохозяйственных растений, напр. многолетних овощных культур (спаржи, щавеля, хрена и др.).


Заплечики, русский
  1. , 1) в шахтных печах нижняя часть печи (напр., доменной) с сужающимся книзу поперечным сечением (расположена между распаром и горном); замедляет опускание шихты. 2) в машиностроении выступы на изделии для упора. 3) в полиграфии части литеры сверху и снизу выпуклого изображения буквы или другого знака (очка), которые на бумаге не отпечатываются, благодаря чему образуется минимальный пробел между строками.

  2. (1) секция доменной печи, расширяющаяся вверх от фурмы до плоскости максимального диаметра. (2) прокладка кварца, которая применяется при плавке медных руд для уменьшения диаметра печи и фурмы. (3) резервуар, часто с наклонными стенками используемый для отмывки металлических деталей или для складирования очищенных деталей.