Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Занятой пар

    , поле севооборота, занимаемое в 1-ю пол. лета сельскохозяйственными растениями (напр., клевером, смесью вики или гороха с овсом, ранним картофелем). после их уборки почву обрабатывают под последующую культуру; один из видов пара.




Занавес, русский

Занавес противопожарный, русский
    Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены


Занавеска, русский

Занавесь, русский

Занарядка, русский
    Установление хоз. связей в командной экономике между пр-тиями-изготовитслями и потребителями, а также снабженческо-сбытовыми орг-циями. 3. завершается выдачей нарядов, заказов или др. документов поставщикам на изготовление и отгрузку потребителю в конкретные сроки продукции определенного кол-ва и качества. з.п. предшествует составление балансов и планов распределения, доведение фондов до пр-тий, установление и согласование ассортиментной потребности и программы произ-ва, прикрепление потребителей к поставщикам.


Заначка, русский
    Деньги, которые хранятся в футляре кия, используемые только в крайнем случае (например для продолжения азартной игры)


Зангезур, русский
    , историческая область на юго-востоке армении; зангезур входил в сюник, где в 10-12 вв. находилось сюникское царство. в 16-17 вв. здесь был центр освободительной борьбы армянского народа против турции и персии.


Зангезурский хребет, русский
    , в армянском нагорье. длина ок. 130 км. высота до 3904 м. на западных склонах - степная и полупустынная растительность, на восточных - леса и субальпийские луга. месторождения медных руд.


Зангелан, русский
    , город (с 1967) в азербайджане. железнодорожная станция. 7,2 тыс. жителей (1991). пищевкусовые предприятия.


Зангидах, монгольский

Зандбергерит, русский

Занде, русский
  1. (самоназвание - азанде) , народ в заире и пограничных районах центрально-африканской республики и судана. 3,52 млн. человек (1992), в т. ч. 2,5 млн. человек в заире. язык занде. сохраняют традиционные верования.

  2. , язык народа занде. принадлежит к адамауа-восточной подсемье нигеро-конголезских языков.


Зандерит, русский

Зандерлинг, русский
    (sanderling) курт (р . 1912), немецкий дирижер, заслуженный деятель искусств россии (1956). в 1936-60 жил в ссср (дирижер оркестров всесоюзного радио, ленинградской филармонии). в 1960-77 руководил городским симфоническим оркестром берлина.


Зандмейер, русский
    (sandmeyer) трагоут (1854-1922) , швейцарский химик. один из пионеров создания промышленности синтетических красителей. синтезировал тиофен (1883). открыл реакцию введения атома галогена в ароматические соединения (1884), а также реакцию получения изатина (1903), названные его именем.


Зандр, русский

Зандрарт, русский
    (sandrart) иоахим фон (1606-1688) , немецкий художник и писатель. обширный труд "немецкая академия" (2 т., 1675-79) содержит ценные сведения о художниках и коллекциях 17 в.


Зандры, русский
  1. (исл . sandr, от sand - песок), равнины, сформировавшиеся у окраин древних покровных ледников потоками талых вод; сложены песками и галечниками. развиты на восточно-европейской равнине (припятское, мещерское и другие полесья).

  2. Или зандровые равнины


Зандры долинные, русский
    Верхние террасовые поверхности в ледниковых долинах, образовавшиеся в завершающую фазу стока ледниковых вод, когда эти воды, после образования водораздельных зандров, стали размывать понижения в рельефе и началось формирование сети эрозионных долин. сложены флювиогляциальными песками, распростран


Зане, русский
    Зане [ибо, для того, потому что, так как (даль)] , причинность


Занебный, русский

Севооборот, русский
    , научно обоснованное чередование сельскохозяйственных культур (и пара) по полям и во времени; основная часть системы земледелия. при введении севооборота земельную площадь разбивают на приблизительно равные участки, обычно 4-10. каждая культура в определенной последовательности (согласно схеме севооборота) высевается на каждом их них, проходя за время чередования (ротация) через все поля. по сравнению с монокультурой севооборот обеспечивает восстановление и повышение плодородия почвы, рациональное использование земли. севооборот подразделяют на полевые (возделывание зерновых, картофеля и технических культур); кормовые (трав, кукурузы и др.); специальные (овощей, табака, риса и др.).


Заозерный, русский
    , город (с 1948) в российской федерации, красноярский кр., на р. барга. железнодорожная станция. 15,6 тыс. жителей (1992). слюдяная, мебельная фабрики. завод "сибволокно". близ заозерного - добыча угля. красноярская гэс?2. возник в кон. 17 в.


Занусси, русский
    (zanussi) кшиштоф (р . 1939), польский сценарист и режиссер. дипломная работа "смерть провинциала" (1966) принесла ему несколько международных наград, его стали называть "вторым вайдой". в круг тем занусси входят конфликт между общественной и личной моралью, разложение общества под влиянием догматической идеологии, проблемы нравственного выбора в условиях внешнего давления и т. п. в нач. 1980-х гг. он активно участвовал в деятельности профсоюза "солидарность", после установления в стране военного положения - в зап. европе. в 1984 получил "золотую пальмовую ветвь" за "год спокойного солнца"; был избран для постановки биографического фильма о папе иоанне павле xi ("из далекой страны").