Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заводнение

  1. , метод поддержания и восстановления давления для вытеснения нефти из пласта путем закачки воды. применяют заводнение законтурное, внутриконтурное, площадное и др. заводнением достигаются высокие темпы отбора жидкости из пластов и повышенная нефтеотдача.

  2. Группа методов повышения нефтеотдачи, основанных на вытеснении нефти из пласта закачиваемыми жидкостями. наиболее распространены такие виды з.: 1) мицеллярными растворами, хорошо смешивающимися и с водой, и с нефтью, что способствует улучшению фазовой проницаемости и более полному извлечению нефти; 2) растворами пав, уменьшающими силы поверхностного натяжения на границах раздела сред; добавление к воде пав улучшает нефтевытесняющую способность воды и, одновременно, увеличивают фазовую проницаемость породы для нефти; 3) растворами щелочей, снижающими поверхностное натяжение на границе нефти с щелочным раствором, и образующими стойкие водонефтяные эмульсии, способствующие выравниванию подвижностей вытесняемого и вытесняющего агентов; 4) концентрированной серной кислотой, которая при растворении выделяет тепло, а также, взаимодействуя с ароматическими углеводородами, образует сульфокислоты, являющиеся хорошими пав и способствующими улучшению отмыва нефти от породы; 5) полимерами, увеличивающими вязкость воды и уравнивающими ее с вязкостью нефти. кроме того, повышение вязкости воды способствует возрастанию охвата пластовз. метод этот используется для поддержания пластового давления, увеличение нефтеотдачи пласта и повышения добычи нефти. кроме того, оно может быть важным природоохранным мероприятием, так как при з. иногда производится закачка промстоков, сточных вод. в ряде случаев з. позволяет избежать вредного техногенного воздействия (например, в денвере, сша при ее проведении прекратились начавшаяся просадка земной поверхности и связанные с этим землетрясения). в зависимости от места введения воды по отношению к залежи, различают внутриконтурное з. (метод поддержания пластового


Water drive mcthoi, английский
    Заводнение (напр., нефтяных скважин) см. flooding


Flooding, английский
  1. Engorgement

  2. Заводнение (напр., нефтяных скважин) см. также water drive method

  3. Same as menorrhagia

  4. Condition that prevents starting of an engine when more fuel is drawn in than can be ignited. floor (1) the base panel of a passenger car. also fioor

  5. Excess fuel in the cylinders that makes starting difficult or impossible.

  6. Adapting or constructing texts in which the target language occurs repeatedly as an aid to noticing.


Waterflooding, английский
    Заводнение. закачка воды в законтурную или внутриконтурную части залежи для поддержания пластового давления. один из основных вторичных методов разработки нефтяных месторождений




Восстановления, русский

Вытеснения, русский

Нефтеотдача, русский
    , показатель извлечения нефти из пласта; отношение количества извлеченной нефти к первоначально содержащейся в пласте, выраженное в долях единицы или в процентах, называется коэффициентом нефтеотдачи.


Добавление, русский
    Добавление, прибавление, дополнение, приложение.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Проницаемость, русский
  1. Способность породы пропускать через себя жидкости и газы под воздействием перепада давлений. единица проницаемости в системе си

  2. (1) показатель диффузии (или коэффициент проникновения) газа, пара, жидкости или твердого вещества через материал (часто пористый) без физического или химического воздействия на него; мера потока жидкости или газа через материал. (2) общий термин, используемый, чтобы выразить различные связи между магнитной индукцией и напряженностью магнитного поля. эти связи определяются как «абсолютная проницаемость», — изменение магнитной индукции, разделенной на соответствующее изменение в напряженности магнитного поля или «удельная (относительная) проницаемость» — отношение абсолютной проницаемости к проницаемости свободного пространства. (3) в литье металлов — характеристики модельных материалов, которые допускают прохождение газов сквозь них. число проницаемости определяется стандартными испытаниями.


Сульфокислоты, русский
    (сульфоновые кислоты) , органические соединения, содержащие сульфогруппу - so2он, связанную с органическим радикалом r. получают сульфированием углеводородов, гидролизом сульфохлоридов rso2cl и др. сульфокислоты - важные промежуточные продукты в производстве моющих средств, красителей, ионообменных смол, лекарственных веществ (напр., сульфаниламидов).


Заводоуковск, русский
    , город (с 1960) в российской федерации, тюменская обл., на р. большой ук. железнодорожная станция. 26,4 тыс. жителей (1992). завод "тюменьсельмаш", швейная фабрика. известен с 18 в. вблизи заводоуковска - источники минеральных вод.


Завод-автомат, русский
    , высшая форма автоматизированного производства, управляемого центральной электронно-вычислительной машиной. в состав систем управления завода-автомата также входят системы обработки заготовок, складирования и транспортировки, диагностики оборудования, управления производством, переработкой отходов. заводы-автоматы в основном предназначены для изготовления функциональных узлов, унифицированных деталей машин и оборудования без прямого участия человека. используемые на заводе-автомате технологическое оборудование и оснастка, транспортирующие системы и промышленные роботы обладают высокой универсальностью, обеспечивающей лишь минимальную переналадку производства при изменении типов обрабатываемых деталей.