Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Долгий слог

    , см. метрическое стихосложение.




Долг, русский
  1. Основное понятие в профессиональной морали, фиксирующее ответственность человека перед обществом.

  2. Превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  3. Денежная сумма, взятая взаймы (на срок и на определенных условиях).

  4. — превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  5. , категория этики, нравственные обязанности человека, выполняемые из побуждений совести.

  6. – выступающее в качестве внутреннего переживания принуждение поступать в соответствии с потребностями, исходящими из этических ценностей, и строить свое бытие в соответствии с этими требованиями. согласно фихте, для которого весь мир является «материалом исполнения долга», есть только одна конечная цель – долг. единственно возможное верование: с радостью и непредвзято делать то, что в любом случае предписывает долг, не поддаваясь сомнениям или раздумьям о последствиях.


Долг (должок), русский
    Долг (должок), недоимка, заем. долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. считай за мною, запиши за мною. за вами есть еще должок, доимочка. за вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в


Долг консолидированный, русский
    Долгосрочный государственный либо общественный долг на базе государственного займа (долгосрочного).


Долг общественный, русский
    Государственный долг (внешний - иностранным банкам


Долг плавающий, русский
    Краткосрочный государственный либо общественный долг


Долг присяжного, русский
    Jury duty


Долг солидарный, русский
    Долг, долговое обязательство группы лиц, отвечающих


Долг, долга, русский

Долг, краткосрочный государственный, русский

Долг, обязанность, русский

Долг,внутренний, русский

Долг., русский

Долганский язык, русский
    , относится к тюркским языкам. некоторые ученые считают долганский язык диалектом якутского языка.


Долганы, русский
    (самоназвание - долган , тыа-кихи, саха), народ в таймырском автономном округе (ок. 5 тыс. человек). всего в российской федерации 7 тыс. человек (1992). язык долганский.


Долгая краткосрочная память, русский

Долгеллай, русский

Долги государству, русский

Долгие гласные, русский

Долгие руки, русский

Долгие согласные, русский

Долгий, русский
    Долгий, длинный, бесконечный, вековой, долгосрочный, долговременный, долговечный, долголетний, многолетний, продолжительный; длительный, медленный, протяжный. затяжная, хроническая болезнь. прот. краткий, короткий. ср. медленный, вечный. долгий и длинный


Стихосложение, русский
    , способ организации стихотворной речи, противопоставляющий ее прозе. в основе всякого стихосложения лежит заданное членение речи на соотносимые и соизмеримые между собой стихи с характерной стихотворной интонацией. стихосложение бывает 3 степеней сложности.1) тексты, не имеющие иной организации, кроме членения на стихи, - свободный стих.2) обычно к этой организации добавляется дополнительная: строки стихов упорядочиваются, уравниваются (точно или приблизительно, подряд или периодически) по наличию тех или иных звуковых элементов. в силлабическом стихосложении основой соизмеримости строк служит общее количество слогов; в др. системах стихосложения - количество слогов определенной высоты (мелодическое стихосложение), долготы (метрическое, или квантитативное, стихосложение) или силы (тоническое, или квалитативное, стихосложение).3) системы стихосложения, основанные на нескольких признаках: чаще всего одновременно упорядочивается общее количество слогов и расположение слогов определенной высоты, долготы или силы на определенных позициях слогового ряда (силлабо-мелодическое, силлабо-метрическое, силлабо-тоническое стихосложение); это упорядоченное расположение неоднородных ("сильных" и "слабых") позиций в стихе называется метром. таким образом, стихосложение есть система упорядоченности отвлеченных звуковых признаков текста; обычно она подкрепляется также системой повторений конкретных звуковых единиц текста - звуков (аллитерация), слогов (рифма), слов (рефрен), а также грамматических конструкций (параллелизм) и пр. в разных языках различные системы стихосложения развиваются в различной степени в зависимости от фонетического строя языка (так, в русском стихе невозможны мелодическое и метрическое стихосложение, т. к. высота и долгота звуков в русском языке не фонологичны - не смыслоразличительны) и от культурно-исторических традиций и влияний (так, русское народное и раннее литературное стихосложение было тоническим; в 17 в. усвоено силлабическое, с 18 в. - силлабо-тоническое стихосложение, в 20 в. рядом с ним возрождается чисто-тоническое).


Долговременное огневое сооружение (дос), русский
    , оборонительное сооружение из железобетона, броневых конструкций и др. для размещения и ведения огня различными огневыми средствами. использовались накануне и во время 2-й мировой войны и назывались долговременными огневыми точками (дот).


Долганы, русский
    (самоназвание - долган , тыа-кихи, саха), народ в таймырском автономном округе (ок. 5 тыс. человек). всего в российской федерации 7 тыс. человек (1992). язык долганский.