Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Джованьоли

    (giovagnoli) раффаэло (1838-1915) , итальянский писатель, участник рисорджименто, сподвижник дж. гарибальди. исторический роман "спартак" (1874) проникнут романтическим пафосом борьбы против тирании.




Итальянский, русский

Рисорджименто, русский
    (итал . risorgimento, букв. - возрождение), национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной италии, а также период, когда это движение происходило: кон. 18 в. - 1861; рисорджименто завершилось в 1870 присоединением к итальянскому королевству рима. важнейшие события рисорджименто - революции 1848-49, 1859-60. за руководство рисорджименто боролись республиканско-демократические (лидеры дж. мадзини, дж. гарибальди и др.) и либеральные (лидеры к. кавур и др.) течения. последнее одержало верх, и италия была объединена в форме конституционной монархии.


Сподвижник, русский
    Сподвижник , помощник, товарищ


Гарибальди, русский
  1. (garibaldi) анита (1821-49) , жена и соратник дж. гарибальди, участвовала в партизанских боях в юж. америке и в обороне римской республики 1849.

  2. (garibaldi) джузеппе (4 июля 1807 , ницца - 2 июня 1882, капрера), итальянский политический деятель, один из лидеров движения за объединение италии. отец гарибальди, доменико, был потомственным мореходом; мать - урожденная роза раймонди. первыми учителями гарибальди были аббат джованни джаконе и отставной офицер арена. юность. годы в изгнании с 15 лет гарибальди плавал юнгой, а затем матросом на торговых судах частных владельцев и сардинского военного флота. в 1833 он вступил в тайное революционное общество "молодая италия", основанное джузеппе мадзини. в этот период большое влияние на него оказали сенсимонисты, познакомившие его с идеями равенства, братства и равноправия. в том же году в марселе гарибальди участвовал в подготовке восстания в пьемонте, но из-за провала бежал и был заочно приговорен к смертной казни. с 1834-48 находился в изгнании. с 1836-47 принимал активное участие в национально-освободительных войнах в латинской америке (рио-грандской республики с бразилией и уругвая с аргентиной). был взят в плен и находился в тюрьме в аргентине. в 1842 гарибальди женился на бразилианке анне марии (аните) рибейро да сильва, от которой имел троих детей. в годы революции в 1848 гарибальди решил вернуться на родину. италия в это время была охвачена революционным движением. революции совершились в милане, венеции (где образовалась венецианская республика), позднее в риме и тоскане. сардинское королевство стало конституционной монархией. одновременно пьемонт объявил войну австрии. гарибальди созвал отряд волонтеров и вел военные действия в альпах; после победы австрийцев перебрался в тоскану, а затем в рим, где был избран депутатом учредительного собрания. после подавления революций 1848-49 гарибальди со своим корпусом двинулся в венецию, но в горах был окружен, взят в плен и заключен в крепость в генуе (во время этого похода погибла его жена анита). арест гарибальди вызвал такую бурю возмущения, что правительству пришлось освободить его и выслать из пьемонта. 16 сентября 1849 гарибальди отплыл из ниццы сначала в северную африку, а затем в америку. гарибальдийские походы с 1851 гарибальди плавал капитаном на торговом судне. в феврале 1859 глава пьемонтского правительства граф к. кавур пригласил гарибальди в турин, предложив ему начать вербовку волонтеров для участия в войне против австрии. в 1859-60 корпус гарибальди "альпийские стрелки" совершил триумфальный марш по территории ломбардии, изгнав из нее австрийцев. в занятых им местностях гарибальди освобождал крестьян от налогов, чем завоевал огромную популярность среди населения. после заключения позорного виллафранкского перемирия 1859 республиканская партия на сицилии, где в это время началось восстание, предложила гарибальди возглавить экспедицию с целью захвата всего неаполитанского королевства. так в 1860 был осуществлен знаменитый поход гарибальдийской "тысячи". изгнав вначале бурбонов с сицилии, гарибальди со своими волонтерами двинулся на неаполь и занял его. он был провозглашен диктатором обеих сицилий от имени короля пьемонта виктора эммануила ii. и на сицилии и в неаполе гарибальди освободил политических заключенных, отменил ряд налогов. 6 ноября после плебисцита неаполитанское королевство было присоединено к пьемонту. в 1860 гарибальди женился вторично, но этот брак с самого начала оказался неудачным. летом 1862 гарибальди посетил англию для сбора средств на осуществление похода в венецию. в лондоне гарибальди встретился с а. герценом. после начала в 1866 австро-прусской войны король виктор эммануил ii вновь призвал гарибальди для участия в военных действиях. со своим отрядом гарибальди занял южный тироль. летом 1867 гарибальди совершил агитационную поездку по северной и центральной италии, призывая к новому походу на папскую область, был арестован и вновь сослан на капреру, откуда бежал 14 октября 1867. 22 октября он вместе со своими волонтерами перешел границу папской области, но потерпев поражение в одном из сражений, был взят в плен и возвращен на капреру. последний период после отречения наполеона iii (6 сентября 1870) папская область была занята пьемонтскими войсками. гарибальди предложил свои услуги республиканскому правительству франции в войне против пруссии. в январе 1871 он разбил прусские войска в битве при дижоне и был избран депутатом национального собрания франции, но отказался от мандата и 16 февраля окончательно вернулся на капреру. его подругой в последние десятилетия была франческа ариозино, от которой он также имел троих детей. жениться на ней он смог лишь в 1880, когда был аннулирован его предыдущий брак. последние годы жизни гарибальди провел в одиночестве.


Исторический, русский

Джозефсон, русский
    (josephson) брайан (р . 1940), английский физик. предсказал (1962) квантовые эффекты при протекании сверхпроводящего тока, названного его именем. нобелевская премия (1973, совместно с а. джайевером и л. эсаки).


Джоберти, русский
  1. (gioberti) винченцо (1801-52) , итальянский религиозный философ, публицист, государственный деятель; священник. в 1833 изгнан из пьемонта, жил во франции и в бельгии. выдвинутая им программа национального возрождения ("о нравственном и гражданском первенстве итальянцев", 1843; "о политическом восстановлении италии", 1851), религиозного и философского обновления ("теория сверхъестественного, или рассуждение о согласии религии откровения с человеческим умом и гражданским прогрессом нации", 1838 и др.) была с энтузиазмом встречена в италии, несмотря на запрет его сочинений пьемонтским и др. итальянскими правительствами. см. также рисорджименто.

  2. (gioberti) винченцо (род. 5 апр. 1801, турин – ум. 26 окт. 1852, париж) – итал. философ и государственный деятель. представитель недогматической теологической онтологии («teoria del sopranaturae», 1838, и «introduzione allo studio della filosofia», 1839-1840), учил о божественном бытии как предмете духовного созерцания. познание является откровением бога. «l`ente crea l`esistente», божественное бытие, творит сущее («delia filosofia», 1857). джоберти был первым, кто пролагал путь национальному объединению италии («die zivilisatorische erneuerung italiens», 1951), и первым приверженцем философии нем. идеализма в италии.