Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дебюсси

    (debussy) клод ашиль (1862-1918) , французский композитор. основоположник музыкального импрессионизма. сочинениям присущи поэтичность, изящество и прихотливость мелодии, колористичность гармонии, изысканность, зыбкость музыкальных образов. основа творчества - программная инструментальная музыка: "прелюдия к "послеполуденному отдыху фавна" (1894), триптих "ноктюрны" (1899) для оркестра. опера "пеллеас и мелизанда" (1902), балеты, поэма для голоса, женского хора и оркестра "дева-избранница" (1888), фортепианные произведения и др.




Французский, русский

Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Прихотливость, русский

Изысканность, русский

Избранница, русский

Импрессионизм, русский
    (от франц . impression - впечатление), направление в искусстве последней трети 19 - нач. 20 вв., представители которого стремились наиболее естественно и непредвзято запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолетные впечатления. импрессионизм зародился в 1860-х гг., во французской живописи: э. мане, о. ренуар, э. дега внесли в искусство свежесть и непосредственность восприятия жизни, изображение мгновенных, как бы случайных движений и ситуаций, кажущуюся неуравновешенность, фрагментарность композиции, неожиданные точки зрения, ракурсы, срезы фигур. в 1870-80-х гг. сформировался импрессионизм во французском пейзаже: к. моне, к. писсарро, а. сислей выработали последовательную систему пленэра; работая на открытом воздухе, они создавали ощущение сверкающего солнечного света, богатства красок природы, растворения объемных форм в вибрации света и воздуха. разложение сложных тонов на чистые цвета (накладываемые на холст отдельными мазками и рассчитанные на оптическое смешение их в глазу зрителя), цветные тени и рефлексы порождали беспримерно светлую, трепетную живопись. кроме живописцев (американский - дж. уистлер, немецкие - м. либерман, л. коринт, русские - к. а. коровин, и. э. грабарь), интерес импрессионизма к мгновенному движению, текучей форме восприняли скульпторы (французский - о. роден, итальянский - м. россо, русский - п. п. трубецкой). для музыкального импрессионизма кон. 19 - нач. 20 вв. (во франции - к. дебюсси, отчасти м. равель, п. дюка и др.), сложившегося под влиянием импрессионизма в живописи, характерны передача тонких настроений, психологических нюансов, тяготение к пейзажной программности, интерес к тембровой и гармонической красочности. в литературе о чертах импрессионистического стиля говорится применительно к европейской литературе последней трети 19 в., русской поэзии нач. 20 в. (к. гамсун в норвегии, и. ф. анненский в россии и др.).


Девагриха, русский
    (санскр . дом бога), в индуизме храм, в котором находилась статуя бога.


Дебюро, русский
    (deburau) жан батист (1796-1846) , французский актер- мим. с 1816 выступал в демократическом театре "фюнамбюль" (париж). создал в различных пантомимах образ пьеро, получивший мировую известность. его творческие традиции развивают ж. л. барро и м. марсо.