Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Готический роман

    (англ . the gothic novel), "черный роман", роман "ужасов" в прозе предромантизма и романтизма. содержит таинственные приключения, фантастику, мистику, а также социальные мотивы; в центре произведения - демоническая личность (романы "итальянец" а. радклиф, "мельмот-скиталец" ч. мэтьюрина).




Готический, русский

Готическое письмо, русский
    , особый способ написания латинского шрифта. первые образцы встречаются в 10 в. в италии. в 12 в. обнаруживает в разных странах наибольшую близость, с кон. 12 в. получают развитие его национальные особенности. особенно распространено было в германии (вплоть до нач. 20 в.). характерна угловатая и удлиненная форма букв.


Роман, русский
  1. Роман , книга

  2. (roman) , город на востоке румынии. 71 тыс. жителей (1985). трубопрокатный завод, машиностроение, химическая, легкая, пищевая промышленность.

  3. (франц . roman), литературный жанр, эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбах отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. роман - эпос нового времени; в отличие от народного эпоса, где индивид и народная душа нераздельны, в романе жизнь личности и общественная жизнь предстают как относительно самостоятельные; но "частная", внутренняя жизнь индивида раскрывается в нем "эпопейно", т. е. с выявлением ее общезначимого и общественного смысла. типичная романная ситуация - столкновение в герое нравственного и человеческого (личностного) с природной и социальной необходимостью. поскольку роман развивается в новое время, где характер взаимоотношений человека и общества постоянно меняется, постольку его форма по существу является "открытой": основная ситуация всякий раз наполняется конкретно-историческим содержанием и находит воплощение в различных жанровых модификациях. исторически первой формой считают плутовской роман. в 18 в. развиваются две основные разновидности: социально-бытовой роман (г. филдинг, т. смоллетт) и психологический роман (с. ричардсон, ж. ж. руссо, л. стерн, и. в. гете). романтики создают исторический роман (в. скотт). в 1830-е гг. начинается классическая эпоха социально-психологического романа критического реализма 19 в. (стендаль, о. бальзак, ч. диккенс, у. теккерей, г. флобер, л. н. толстой, ф. м. достоевский). среди мировых имен писателей 20 в. романисты: р. роллан, т. манн, м. пруст, ф. кафка, дж. джойс, дж. голсуорси, у. фолкнер, гарсиа маркес, в. в. набоков, м. а. шолохов, а. и. солженицын. см. также "новый роман".

  4. I лакапин (? - 948) , византийский император в 920-944, из македонской династии. указы романа i 934, 943 защищали крестьянское землевладение от захватов динатов. роман i остановил наступление болгар на константинополь, отвоевал у арабов многие территории, отразил в 941 нападение на византию киевского князя игоря, в 944 заключил мирный договор с русью. низложен сыновьями.

  5. Iv диоген (? - 1072) , византийский император с 1068. разбит и пленен в августе 1071 при манцикерте. отпущен алп-арсланом из плена, в 1071 низложен и ослеплен дуками.


Роман мстиславич, русский
    (? - 1205) , князь новгородский (1168-69), владимиро-волынский (с 1170), галицкий (с 1199), сын мстислава изяславича. укреплял княжескую власть в галиче и на волыни; считался могущественнейшим князем руси. убит в войне с польшей.


Роман сладкопевец, русский
    (кон . 5 в. - ок. 560), византийский гимнограф (мелод). уроженец сирии. автор многострофных лирико-поэтических поэм, называемых кондаками. под его именем дошло 85 текстов, посвященных различным церковным праздникам. поэзия романа сладкопевца тесно связана с сирийской духовной песенностью. известны славянские переводы его сочинений (в т. ч. рождественский кондак "дева днесь").


Роман-кош, русский
    , наиболее высокая вершина главной гряды и всех крымских гор. высота 1545 м.


Роман; романский, русский

Романелли, русский
    (romanelli ) пьетро (1889-1980) , итальянский археолог. труды по археологии этрурии, рима, римских провинций.


Романешит, русский

Романизм, русский
    (от лат . romanus - римский), направление в нидерландском искусстве 16 в. (я. госсарт, б. ван орлей, я. ван скорел), эклектически соединявшее некоторые темы (античная мифология, обнаженная натура) и отдельные достижения (научная перспектива, анатомия) итальянского искусства возрождения со старой нидерландской живописной традицией.


Романист, русский
    Романист , писатель


Романистика, русский
    , область филологии, изучающая романские языки и литературы, фольклор и культуру романских народов.


Романический, русский

Романо, русский

Романо-германское право, русский
    См. континентальная правовая система.


Романов, русский
    , древнерусский город в 1370-1822, объединенный с г. борисоглебск в г. романово-борисоглебск (ныне тутаев).


Романово-борисоглебск, русский
    , название г. тутаев до 1918.


Романовский хутор, русский
    , название г. кропоткин в краснодарском кр. до 1921.


Романовы, русский
    , боярский род, царская (с 1613), императорская (1721-1917) фамилия. первым известным предком романовых был андрей иванович кобыла (ум. до 1350-51). до нач. 16 в. именовались кошкиными, затем захарьиными-кошкиными и захарьиными-юрьевыми. родоначальник романовых - боярин никита романович захарьин-юрьев (ум. 1586). его сын федор - будущий патриарх филарет. на земском соборе 1613 михаил федорович избран царем. из дома романовых царствовали алексей михайлович, федор алексеевич. в годы малолетства царей ивана v и петра i правительницей была софья алексеевна. в 1721 петр i провозглашен императором. екатерина i (марта скавронская) стала первой российской императрицей. со смертью петра ii династия романовых пресеклась в прямом мужском поколении. после смерти анны ивановны правительницей при малолетнем иване vi антоновиче была анна леопольдовна. со смертью елизаветы петровны династия романовых пресеклась в прямой женской линии. однако фамилию романовых носили петр iii (сын герцога голштейн-готторпского фридриха карла и анны, дочери петра i) и его жена екатерина ii (урожденная анхальт-цербстская), их сын павел i и его потомки (одно из названий династии в литературе - голштейн-готторпские-романовы): александр i, николай i, александр ii, александр iii и николай ii, отрекшийся от престола в ходе февральской революции 1917. в 1918 николай александрович романов и его семья расстреляны в екатеринбурге; другие романовы убиты в 1918-19, многие эмигрировали.


Романонес, русский
    (romanones) , граф фигероа-и-торрес альваро (1863-1950), лидер испанской либеральной партии (с 1912), в 1912-13, 1915-1917, 1918-19 премьер-министр. труды по истории испании 19-20 вв.


Предромантизм, русский
    (преромантизм) , комплекс идейно-стилевых тенденций в литературах европейских стран и сша (кон. 18 - нач. 19 вв.), предвосхитивших романтизм. сохранял ряд черт сентиментализма, но положил начало бескомпромиссному отрицанию просветительского рационализма. проникнут пафосом самоопределения и утверждения личности, интересом к средневековью и "естественному", не затронутому цивилизацией обществу. наиболее полно комплекс идей предромантизма выразил ж.-ж. руссо. богата литература предромантизма в англии, возродившая ряд фольклорных жанров и создавшая готический роман. в германии предромантизм проявился у писателей "бури и натиска".


Готическое письмо, русский
    , особый способ написания латинского шрифта. первые образцы встречаются в 10 в. в италии. в 12 в. обнаруживает в разных странах наибольшую близость, с кон. 12 в. получают развитие его национальные особенности. особенно распространено было в германии (вплоть до нач. 20 в.). характерна угловатая и удлиненная форма букв.


Готика, русский
  1. (от итал . gotico, букв. - готский, от названия германского племени готов), художественный стиль (между сер. 12 и 15-16 вв.), завершивший развитие средневекового искусства в зап., центральной и отчасти вост. европе. в готике отразились кардинальные изменения в структуре средневекового общества. ведущим архитектурным типом стал городской собор: каркасная система готической архитектуры (стрельчатые арки опираются на столбы; боковой распор крестовых сводов, выложенных на нервюрах, передается аркбутанами на контрфорсы) позволила создавать небывалые по высоте и обширности интерьеры соборов, прорезать стены огромными окнами с многоцветными витражами. устремление собора ввысь выражено гигантскими ажурными башнями, стрельчатыми окнами и порталами, изогнутыми статуями, сложным орнаментом. развивались градостроительство и гражданская архитектура (жилые дома, ратуши, торговые ряды, городские башни с нарядным декором). в скульптуре, витражах, живописных и резных алтарях, миниатюрах, декоративных изделиях символико-аллегорический строй сочетается с новыми духовными устремлениями, лирическими эмоциями; расширяется интерес к реальному миру, природе, богатству переживаний. в 15-16 вв. готику сменяет возрождение.

  2. Архитектурный стиль позднего средневековья большинства стран