Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Головастик

    , личинка бесхвостых земноводных. в отличие от взрослой формы имеет жабры, двухкамерное сердце, длинный хвост, служащий для передвижения, орган прилипания, органы боковой линии. все эти признаки, свойственные рыбам, исчезают при метаморфозе, и на сушу выходит лягушонок с двумя парами конечностей.




Метаморфоз, русский
    (от греч . metamorphosis - превращение),1) у растений - видоизменения основных органов (корня, стебля, листа, цветка) в связи с изменением функции.2) у животных - глубокое преобразование организма в период постэмбрионального развития (напр., превращение головастика в лягушку или личинки насекомого во взрослую особь - имаго).


Головка самонаведения, русский
    , автоматическое устройство, устанавливаемое в управляемых ракетах, торпедах, бомбах и др. для обеспечения высокой точности наведения на цели. по виду воспринимаемой энергии делятся на радиолокационные, оптические, акустические и др.


Голль, русский
  1. (goll) иван (наст . имя исаак ланг) (1891-1950), немецкий и французский поэт-авангардист. близок к немецкому экспрессионизму, позже - к французскому сюрреализму. лирика вошла в сборники "дифирамбы" (на немецком языке, 1918), "стихи о любви" (на французском языке, 1930), поэмы "панамский канал" (на немецком языке, 1918), "песнь об иоанне безземельном" (на французском языке, 1939).

  2. (gaulle) шарль де (1890-1970) , президент франции в 1959-69. в 1940 основал в лондоне патриотическое движение "свободная франция" (с 1942 "сражающаяся франция"), примкнувшее к антигитлеровской коалиции; в 1941 стал руководителем французского национального комитета, в 1943 - французского комитета национального освобождения, созданного в алжире. в 1944 - январе 1946 де голль - глава временного правительства франции. после войны основатель и руководитель партии "объединение французского народа". в 1958 премьер-министр франции. по инициативе де голля была подготовлена новая конституция (1958), расширившая права президента. в годы его президентства франция осуществляла планы по созданию собственных ядерных сил, вышла из военной организации нато; значительное развитие получило советско-французское сотрудничество.

  3. (gaulle) шарль де (22 ноября 1890 , лилль - 9 ноября 1970, коломбе-ле-дез-эглиз), французский политический и государственный деятель, основатель и первый президент пятой республики. происхождение. формирование мировоззрения де голль родился в аристократической семье и воспитывался в духе патриотизма и католицизма. в 1912 окончил военное училище сен-сир, став профессиональным военным. сражался на полях первой мировой войны 1914-18, попал в плен, был освобожден в 1918. на мировоззрение де голля оказали воздействие такие его современники как философы а. бергсон и э. бутру, писатель м. баррес, поэт ш. пеги. еще в межвоенный период он стал приверженцем французского национализма и сторонником сильной исполнительной власти. подтверждением тому служат книги, опубликованные де голлем в 1920-30-х гг. - "раздор в стране врага" (1924), "на острие шпаги" (1932), "за профессиональную армию" (1934), "франция и ее армия" (1938). в этих трудах, посвященных военным проблемам, де голль по существу первым во франции предсказал решающую роль танковых войск в будущей войне. вторая мировая война вторая мировая война, в начале которой де голль получил чин генерала, перевернула всю его жизнь. он решительно отказался от перемирия, заключенного маршалом а. ф. петеном с фашистской германией, и вылетел в англию для организации борьбы за освобождение франции. 18 июня 1940 де голль выступил по лондонскому радио с обращением к своим соотечественникам, в котором призвал их не складывать оружия и присоединиться к основанному им в эмиграции объединению " свободная франция " (после 1942 "сражающаяся франция"). на первом этапе войны де голль направлял главные усилия на установление контроля над французскими колониями, находившимися под властью профашисткого правительства виши. в результате к "свободной франции" присоединились чад, конго, убанги-шари, габон, камерун, а позднее и другие колонии. офицеры и солдаты "свободной франции" постоянно принимали участие в военных операциях союзников. отношения с англией, сша и ссср де голль стремился строить на основе равноправия и отстаивания национальных интересов франции. после высадки англо-американских войск в северной африке в июне 1943 в г. алжир был создан французский комитет национального освобождения (фкно). де голль был назначен его сопредседателем (наряду с генералом а. жиро), а затем и единоличным председателем. в июне 1944 фкно был переименован во временное правительство французской республики. де голль стал его первым главой. под его руководством правительство восстановило во франции демократические свободы, провело социально-экономические реформы. в январе 1946 де голль покинул пост премьер-министра, разойдясь во взглядах по основным внутриполитическим вопросам с представителями левых партий франции. в период четвертой республики в том же году во франции была установлена четвертая республика. согласно конституции 1946, реальная власть в стране принадлежала не президенту республики (как предлагал де голль), а национальному собранию. в 1947 де голль опять включается в политическую жизнь франции. он основывает объединение французского народа (рпф). главной целью рпф стала борьба за отмену конституции 1946 и завоевание власти парламентским путем для установления нового политического режима в духе идей де голля. первоначально рпф имело большой успех. в его ряды вступил 1 млн. человек. но добиться своей цели голлистам не удалось. в 1953 де голль распустил рпф и отдалился от политической деятельности. в этот период голлизм окончательно оформился как идейно-политическое течение (идеи государства и "национального величия" франции, социальная политика). пятая республика алжирский кризис 1958 (борьба алжира за независимость) проложил де голлю дорогу к власти. под его непосредственным руководством была разработана конституция 1958, которая значительно расширила прерогативы президента страны (исполнительной власти) за счет парламента. так начала свою историю существующая и поныне пятая республика. де голль был избран ее первым президентом на семилетний срок. первоочередной задачей президента и правительства стало урегулирование "алжирской проблемы". де голль твердо проводил курс на самоопределение алжира, несмотря на серьезнейшие противодействия (мятежи французской армии и ультраколониалистов в 1960-61, террористическая деятельность оас, ряд покушений на де голля). алжиру была предоставлена независимость после подписания эвианских соглашений в апреле 1962. в октябре того же года на всеобщем референдуме была принята важнейшая поправка к конституции 1958 - о выборах президента республики всеобщим голосованием. на ее основе в 1965 де голль был переизбран президентом на новый семилетний срок. внешнюю политику де голль стремился осуществлять в русле своей идеи "национального величия" франции. он настаивал на равноправии франции, сша и великобритании в рамках нато. не добившись успеха, президент в 1966 вывел францию из военной организации нато. в отношениях с фрг де голлю удалось достичь заметных результатов. в 1963 был подписан франко-германский договор о сотрудничестве. де голль одним из первых выдвинул идею "единой европы". он мыслил ее как "европу отечеств", в которой каждая страна сохраняла бы свою политическую самостоятельность и национальную самобытность. де голль был сторонником идеи разрядки международной напряженности. он направил свою страну на путь сотрудничества с ссср, китаем и странами третьего мира. внутренней политике де голль уделял меньше внимания, чем внешней. студенческие волнения в мае 1968 свидетельствовали о серьезном кризисе, охватившем французское общество. вскоре президент выдвинул на всеобщий референдум проект о новом административном делении франции и реформе сената. однако проект не получил одобрения большинства французов. в апреле 1969 де голль добровольно ушел в отставку, окончательно отказавшись от политической деятельности.