Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Волжанские

    (наст . фам. волжанкины), семья артистов цирка, канатоходцев. руководитель номера - владимир александрович (1917-83), народный артист ссср (1979). разработал аппаратуру, меняющую угол наклона канатов, придал сложному эквилибристическому аттракциону романтический характер. партнеры - члены семьи волжанских. государственная премия ссср (1978).




Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Романтический, русский

Аттракцион, русский
    (франц . attraction, букв. - притяжение),..1) эффектный цирковой или эстрадный номер...2) устройство для развлечения в местах общественных гуляний (карусель, колесо обозрения и т. п.).


Волжская военная флотилия, русский
    , в июне 1918 - июле 1919 участвовала в боях с белогвардейцами на волге и каме, затем вошла в состав волжско-каспийской военной флотилии. во время великой отечественной войны существовала в октябре 1941 - июне 1944, участвовала в сталинградской битве.


Волго-уральская нефтегазоносная провинция, русский
  1. , на востоке ограничена уралом, на юге - прикаспийской впадиной, на севере - тиманским кряжем, на западе - сысольским, котельническим, токмовским сводами и воронежским массивом. общая площадь 700 тыс. км2. открыто св. 900 нефтяных и 50 газовых месторождений. промышленные залежи приурочены к отложениям девона, карбона и перми. главные месторождения: ромашкинское, оренбургское, туймазинское, шкаповское, арланское и др.

  2. Расположена на востоке европейской части россии. открытие в 1929 первого нефтяного месторождения в районе пос. верхнечусовские городки и ишимбаевского месторождения в 1932 стимулировали проведение поисково-разведочных работ по всей провинции. в тектоническом отношении она занимает восточную часть русской плиты и краевую систему восточно-европейской платформы; ее ограничениями на севере и востоке являются складчатые сооружения тимана и урала, на юге