Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ветряная оспа

    , острое вирусное заболевание преимущественно детей с лихорадкой и сыпью в виде пузырьков, подсыхающих в корочки. заражение от больного через воздух.


Chickenpox, английский
  1. Varicela

  2. An infectious disease of children, with fever and red spots which turn into itchy blisters. also called varicella comment: chickenpox is caused by a herpesvirus. in later life, shingles is usually a reemergence of a dormant chickenpox virus and an adult with shingles can infect a child with chickenpox.

  3. Common childhood disease caused by the varicella-zoster virus and marked by the formation of pustular lesions on the trunk




Ветряная мельница, русский

Ветрянка context (ветряная оспа), русский

Ветрянка в лёгкой форме, русский

Ветряной двигатель, ветроэнергетическая установка см. также wind-mill, русский

Ветряные колики, русский
    Метеоризм кишечника


Осп, русский
  1. Оборудование системы посадки; оборудование слепой посадки; оптическая система посадки

  2. Оценка сейсмических пределов


Осп, русский
    Оборудование слепой посадки


Осп, русский
    Оборудование системы посадки /19/


Осп (оборудование системы посадки), русский

Осп (оборудование слепой посадки), русский

Осп (ориентированные стружечные плиты), русский
    Фанерная плита волокнистой структуры, три слоя которой образует щепа, имеющая крестообразную ориентацию; имеет меньшее сопротивление выдергиванию шурупов или кровельных гвоздей по сравнению с осп.


Оспа, русский

Оспа белая, русский

Оспа животных, русский
    , острая вирусная высококонтагиозная болезнь млекопитающих и птиц. симптомы: лихорадка, специфическая сыпь на коже и слизистых оболочках; животные нередко гибнут.


Оспа кафров, русский

Оспа коровья ложная, русский

Оспа натуральная, русский
    , карантинное заболевание человека. вызывается вирусом. характеризуется лихорадкой и сыпью, оставляющей рубцы. передается от больного через воздух и предметы.


Оспа растений, русский
    (шарка) , болезнь, вызываемая вирусами; объект внутреннего карантина растений. поражает косточковые плодовые растения - абрикос, персик, сливу. на листьях, плодах, косточках темно-фиолетовые кольца или полосы.


Оспа риккетсиозная русская, русский

Оспаривать, русский
    Оспаривать , отвечать


Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Веттерн, русский
    , озеро на юге швеции. площадь св. 1,9 тыс. км2, длина 129 км, глубина до 119 м. расположено в котловине ледниково-тектонического происхождения. судоходство (входит в систему гета-канала). к веттерну примыкает национальный парк тиведен. основной порт - йенчепинг.


Ветры местные, русский
    , с ограниченным пространственным распространением. выделяются скоростью, повторяемостью, направлением или др. особенностями (напр., бризы, фен, бора, суховей, сирокко, хамсин, горно-долинные, ледниковые и др. ветры).