Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ветрогонные средства

    , лекарственные вещества, уменьшающие образование газов в желудочно-кишечном тракте и способствующие их отхождению при метеоризме (напр. укропная вода).




Средств, русский

Средств или биологически активных веществ в лечебно, русский
    Профилактических целях, основанный на процессе и


Средства, русский
  1. Средства , имущество , со средствами

  2. Funds


Средства автоматического логического вывода на основе конкретных ситуаций; аргументация, базирующаяся на ситуациях; рассуждения по прецедентам; вывод, основанный на прецедентах;, русский

Средства архитектурной композиции, русский
    Композиционные средства, используемые для достижения наибольшей художественной выразительности архитектурного объекта и обеспечения гармонической связи всех его частей


Средства аудиовизуальной связи; средства обработки аудиовизуальной информации av cardav-плата; плата для поддержки аудио и видеофункций a/v conferensing аудиовизуальные конференции; видеоконцеренц-связь, русский

Средства в банке, русский

Средства в банке и денежные средства, «почти-деньги», русский

Средства в расчетах, русский
  1. Все суммы долгов сторонних юридических и физических лиц, а также собственников и работников данного предприятия перед ним, то есть дебиторская задолженность за произведенные работы, оказанные услуги, товары, по выданным авансам, полученным векселям, суммы

  2. Средства предприятия, временно отвлеченные из


Средства вертолетного обеспечения, русский

Средства взаимодействия;, русский

Средства восстановления, русский
    Программы и процедуры, предназначенные для восстановления данных в случае их искажения или стирания. средства защиты от несанкционированного доступа [protection facility] - программные, технические или программно-технические средства, предназначенные для предотвращения или существенного затруднения несанкционированного доступа.


Средства вычислительной техники, русский

Средства городского транспорта, русский

Средства для наведения мостов, русский

Средства за програмиране, болгарский
    Средства программирования (программные и аппаратные средства, облегчающие процессы подготовки данных, программирование задач и отладку программ, в частности, системы автоматизации программирования)


Средства заемные, русский
    Денежные средства, не принадлежащие предприятию, но


Средства защиты, русский
    Средства (промышленные изделия, сооружения и др.), предназначенные или приспособленные


Средства защиты завода, русский

Средства защиты от несанкционированного доступа, русский
    Программные, технические или программно-технические средства, предназначенные для предотвращения или существенного затруднения несанкционированного доступа.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Ветродвигатель, русский
    , использует энергию ветра для выработки механической энергии. распространены преимущественно крыльчатые ветродвигатели, у которых ось вращения ветроколеса совпадает с направлением воздушного потока.


Ветровская демонстрация, русский
    , на площади казанского собора в санкт-петербурге (4.3.1897) в форме панихиды по м. ф. ветровой. разогнана полицией.