Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Perfect hedge

Глоссарий терминов рынка Форекс
  1. Хеджирование, при котором не возникает ни прибы¬ли, ни убытка.

  2. A situation in which the profit and loss from the underlying asset and the hedge position are equal.




Hedge, английский
  1. A risk which is taken to offset another risk.

  2. (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  3. Хеджировать

  4. Живая изгородь

  5. A transaction that reduces the risk of an investment.

  6. Ни к чему не обязывающее заявление


Hedge, английский

Hedge (хеджирование), русский
    Обязательство или инвестиции, сделанные с целью минимизации влияния неблагоприятных флюктуаций процентных ставок или цен на хеджируемые ценные бумаги. основная цель хеджирования состоит в компенсации последствий неблагоприятных изменений на финансовом рын


Hedge accounting, английский

Hedge buying, английский
    Покупка впрок


Hedge currency, английский
    Валюта хеджирования


Hedge effectiveness, английский

Hedge fund, английский
  1. (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов

  2. An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. if the fund is "off-shore", the fund does not have to adhere to any sec regulations (and can only sell to non-u.s. investors or investment vehicles). these funds employ a number of different strategies that are not usually found in mutual funds. the term "hedge" can actually be misleading. the traditional hedge fund is actually hedged. for example, a fund employing a long-short strategy would try to select the best securities for purchase and the worst for short sale. the combination of longs and short provides a natural hedge to market-wide shocks. however, much more common are funds that are not hedged. there are funds that are long-biased and short-biased. there are funds that undertake high frequency futures strategies, sometimes called managed futures. there are funds that take long-term macroeconomic bets, sometimes called global macro. there are funds that try to capitalize on merger and acquisitions. another distinguishing feature of hedge funds is the way that managers are rewarded. there are two fees: fixed and variable. the fixed fee is a percentage of asset under management. the variable or performance fee is a percentage of the profit of the fund. there are also funds of funds which invest in a portfolio of hedge funds. another important difference with hedge funds is that the minimum required investment is usually quite large and, as a result, minimizes the participation of retail investors.

  3. Фонд хеджирования


Hedge funds, английский
  1. International investment vehicles for the wealthy. typically, you need a minimum of $1m to invest in a hedge fund. usually run by aggressive managers, hedge funds seek above-average returns by betting heavily on currencies. they also use borrowed money to leverage their bets. the near-collapse of the long term capital management fund hedge fund in the us in 1998 contributed to a severe but temporary drop in share prices that year.

  2. Generally a pooled investment vehicle that is privately organised and administered by investment management professionals and not widely available to the public. many hedge funds share a number of characteristics: they hold long and short positions, emplo

  3. Американские фонды взаимных вложений, которые применяют технику хеджирования. в понимании европейских авторов хеджфонды не оправдывают своего названия, поскольку занимаются

  4. Средства, предназначенные для хеджирования


Hedge quality, английский
    Measured by the r-square in a regression of spot rate changes on futures price changes.


Hedge rate, английский
    Гарантированный курс


Hedge ratio (delta), английский
    For options, ratio between the change in an option`s theoretical value and the change in price of the underlying stock at a given point in time. for convertibles, percentage of a convertible bond representing the number of underlying common shares sold against the shares into which bonds are convertible. if a preferred is convertible into 2000 common shares, a 75% hedge ratio would be short (long) 1500 common for every 1000 preferred long (short). see: delta.


Hedge, hedging, английский
    Хедж(ирование). страхование от потерь, техника сведения до минимума риска потери от складирования или уменьшения прибыли из-за неблагоприятного изменения цен путем открытия контрактов на равную сумму, на противоположных позициях в операциях за наличный ра


Hedgeable, английский
    «хеджируемость». это характеристика сделки, где рис¬ки (например, изменения валютного курса) возможно подстраховывать хеджированием.


Hedged %, английский
    The percentage of floating rate debt that has been transformed into fixed rate debt through interest rate swaps or other types of derivatives.


Hedged item, английский

Hedged portfolio, английский
    A portfolio consisting of a long position in the stock and a long position in the put option on the stock, so as to be riskless and produce a return that equals the risk-free interest rate.


Hedged rate, английский
    Курс хеджирования


Hedged tender, английский
    An investor sells a portion of a stock holding short a tender offer in the anticipation that not all shares tendered will be accepted. for example, investor q has 5000 shares of xyz. an acquiring company makes a tender offer of $100 a share for 50% of the target company when the shares are currently worth $80. investor q anticipates that if he or she tenders all 5,000 shares, only 2,500 will be accepted by the bidder pro rata. investor q therefore short-sells 2500 shares after the announcement and the price of the stock has approached $100. company xyz purchases only 2500 of the original shares at $100. investor q has sold all shares at $100 even as the price of the stock drops on a post-news dip.


Hedgedog, английский
    See: spaceman


Hedgehog, английский
  1. An asw weapon thrown by bowmounted mortar-like projectors to land ahead of the vessel in an elliptical pattern.

  2. Визуализация трехмерного объекта в виде каркасной модели


Хеджирование, русский
  1. Заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен. сущность хеджирования состоит в покупке (продаже) валютных контрактов на срок одновременно с продажей (покупкой) валюты, имеющейся в наличии, с тем же сроком поставки и проведение оборотной операции с наступлением срока фактической поставки валюты.

  2. Заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен; сущность хеджирования состоит в покупке

  3. Стратегия, которая позволяет устранить риск неблагоприятных изменений цены актива (ценной бумаги, инвестиционного портфеля и т.д.). как правило, механизмом хеджирования является срочная продажа риска или сделка с инструментом, который представляет собой о

  4. Форма страхования цены и прибыли при совершении фьючерских сделок, когда продавец (покупатель) одновременно производит закупку

  5. Открытие сделок на одном рынке, сделанное, чтобы компенсировать ценовые риски, имеющиеся на другом рынке. обычно оно осуществляется, чтобы страховать риски изменения цен через сделки на срочных рынках.


Underlying, английский
  1. A исходный, лежащий в основе; глубинный form, structure, word underspecification n грамматическая неправиль- ность; несоответствие грамматическим пра- вилам (ант. licensing)

  2. What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.


Option price, английский
  1. Цена опциона, изменяется в зависимости от спроса и предложения на рынке.

  2. Also called the option premium; the price the buyer of the options contract pays for the right to buy or sell a security at a specified price in the future.


Matif(marche a terme internationalde france), английский
    Французская меж¬дународная биржа.