Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эмерсон

  1. (emerson) питер генри (1856-1936) , английский фотограф. представитель натуралистической линии художественной фотографии. используя как основу пейзажи констебла,создавал сельские пейзажные виды, похожие на живопись сер. 19 в.

  2. (emerson) ралф уолдо (1803-1882) , американский философ, эссеист, поэт. крупнейший американский романтик. родоначальник трансцендентализма. развивал идеи ф. шеллинга, у. водсворта, новалиса. в сочинениях "природа" (1836), "опыты" (1841, 1844), "избранники человечества" (1845-47) обогатил жанр морально-философского эссе и лекций с общекультурной проблематикой. ключевые понятия: личное нравственное совершенствование - "доверие к себе" (интуиция внутреннего я, в котором раскрываются общечеловеческие истины); "природа" - символ человеческого духа, устанавливающий соответствие между "сверхдушой" (богом) и природой. "избранная поэзия" (1876). "дневники" (1909-14).

  3. (emerson) ралф уолдо (род. 25 мая 1803, бостон – ум. 27 апр. 1882, конкорд, близ бостона) – амер. философ; был дружен с карлейлем, познакомил северную америку с нем. идеализмом. сам он называл себя «бесконечным искателем без прошлого», отклонял в принципе догматизм философских школ и систем и боролся против материализма и прагматизма. в его философии можно различить три осн. момента: 1) дух есть единственно реальное, он является носителем божественного; имманентные мысли о божественном существуют как в природе, так и в душе; 2) центральное метафизическое значение души как первоисточника ценностей и истин; философия есть возникающий в самой человеческой душе взгляд на строение мира; 3) одушевление всей природы или понимание ее как духовного абсолюта: природа есть все и все есть природа, также и душа; дух есть сверхдуша. эмерсоновский идеал личности есть сама себя формирующая, идеалистически-активная личность; чем сильнее личность человека, тем в большей степени он является «репрезентативным» – намек на (абсолютную) истину. особенным успехом пользовалась его работа «essays on representative men» (1849). осн. философские произв.: «nature», 1836; «essays», 1841 – 1844; «complete works», 14 vol., 1890.


Шефера-эмерсона-айви, русский



Английский, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Родоначальник, русский

Совершенствование, русский

Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Эмигранты, русский
  1. , лица, добровольно или вынужденно покинувшие страну, гражданами которой они являются, и поселившиеся в какой-либо другой стране.

  2. Лица, выезжающие на постоянное жительство в другое государство, покинувшие страну своего гражданства или постоянного проживания.


Эмерджентная эволюция, русский
    (от англ . emergent - внезапно возникающий), философская концепция, рассматривающая развитие как скачкообразный процесс, при котором возникновение новых, высших качеств обусловлено идеальными силами. развита в сочинениях с. александера и к. ллойда моргана (lloyd morgan).