Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чехословацкий национальный совет ,

    (национальный совет чешских и словацких земель), политическая организация чехословацкой буржуазной эмиграции. основан (1916) в париже. руководитель - т. масарик (председатель), э. бенеш, м. штефаник. в октябре 1918 провозгласил себя временным правительством чехословакии.




Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы, русский

Национальная академия деи линчеи, русский
    (академия рысьеглазых) , одна из старейших ан европы. основана в 1603 в риме (закрыта в 1630-1795, 1840-47, 1939-44). среди первых членов: дж. делла порта, г. галилей. крупнейшая из национальных ан италии, в 1990 - 165 членов.


Национальная академия наук сша, русский
    , основана в 1863 в вашингтоне. в 1991 ок. 1589 членов, св. 80 почетных членов, св. 271 иностранных членов. координирует работу с национальной академией технических наук (1964) и институтом медицины (1970). исполнительный орган - национальный исследовательский совет (1916).


Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (насд), русский

Национальная ассоциация изготовителей морских судов, русский

Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов, русский

Национальная ассоциация компьютерной безопасности, русский

Национальная ассоциация корпоративных директоров (накд), русский

Национальная ассоциация нефтепереработчиков, русский

Национальная ассоциация организаций ! автоматического клиринга, русский
    National automated clearinghouse association


Национальная ассоциация организаций автоматического клиринга, русский

Национальная ассоциация по вод, русский

Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения, русский

Национальная ассоциация пожарной безопасности, русский

Национальная ассоциация производителей электрической продукции, русский

Национальная ассоциация производителей электрооборудования, русский

Национальная ассоциация противопожарной защиты, русский

Национальная ассоциация связи n-card chassis блок на n плат, русский

Национальная ассоциация торговых агентов ценных бумаг автоматизированная система квотирования, русский
  1. Автоматизированная система, установленная nasd, чтобы облегчить торговлю, обеспечивая маклера / дилеров текущим предложением и спросом ценовых квот, относительно внебиржевых запасов и некоторых акций, допущенных к обращению.

  2. Автоматизированная система, установленная nasd, чтобы облегчить торговлю, обеспечивая маклера / дилеров текущим предложением и спросом ценовых квот, относительно внебиржевых запасов и некоторых акций, допущенных к обращению;


Национальная ассоциация ученических, русский

Национальная баптистская конвенция, русский

Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Председатель, русский
    Председатель , глава, начальник


Чехословацкий национальный театр, русский
    (narodni divadlo) , открыт в 1883 в праге. построен на средства, собранные населением. оперная, драматическая и балетная труппы размещены в 3 помещениях: национальном театре, театре им. б. сметаны, театре им. й. к. тыла.


Чехословакия, русский
    (ceskoslovensko) , государство в центральной европе (существовало до 1993). чехословакия образована в 1918 на чешских и словацких землях. в октябре 1938 - марте 1939 чехословакия была захвачена германией. с освобождением территории чехословакии в мае 1945 она была воссоздана; в 1948 чехословакия провозглашена народно-демократической республикой. у власти (до декабря 1989) находилась чехословацкая кп. в 1960 - марте 1990 называлась чехословацкая социалистическая республика (чсср). процесс демократического обновления, развернувшийся в 1968, был сорван вторжением войск варшавского договора (ссср, болгарии, венгрии, гдр, польши) в августе 1968. с 1980 чехословакия существовала как федеративное государство - чешская и словацкая федеративная республики (чсфр). 27 ноября 1989, после ряда демонстраций и двухчасовой всеобщей забастовки, коммунистическое правительство чехословакии вынуждено было уйти в отставку. месяц спустя коалиция демократических сил избрала на пост главы государства вацлава гавела. в 1990 в июне прошли свободные парламентские выборы. т.к. переход власти в руки оппозиции прошел сугубо мирным путем, эти события получили название "бархатной революции". в июле 1992 принята декларация о суверенитете словакии. в ноябре 1992 парламентом чсфр был принят федеральный закон о прекращении существования чехословацкой федерации к 1 января 1993. см. словакия, чехия.