Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бутовый камень

  1. (бут) , крупные обломки горных пород (в поперечнике 15-50 см), получаемые при разработке (обычно взрывным способом) преимущественно известняков, доломитов, песчаников. применяют для кладки фундаментов, при возведении гидротехнических и транспортных сооружений и т. п.

  2. Камень произвольной формы, получаемый дроблением горных пород.




Бутовая полоса по бокам штрека, русский

Бутововый, русский

Бутовый камень, бут, русский
    Строительный камень, получаемый при взрывании залежей сплошных пород, таких как гранит, плотный известняк, песчаник и др. применяется для возведения фундаментов, подпорных стенок, оград и т. п.


Каменев, русский
    (наст . фам. розенфельд) лев борисович (1883-1936), политический деятель, революционер; в октябре 1917 выступал против вооруженного восстания. в ноябре 1917 председатель вцик. в 1918-26 председатель моссовета. в 1923-26 заместитель председателя снк ссср. в 1923-26 директор института ленина, затем на дипломатической и административной работе. в 1925-27 участник "новой" (ленинградской) оппозиции. с 1933 директор издательства "аcаdеmia", в 1934 директор института мировой литературы ан ссср. в 1935 осужден по делу "московского центра" на 15 лет, затем по "кремлевскому делу" на 10 лет; в 1936 расстрелян; реабилитирован посмертно.


Каменец, русский
    , город (с 1983) в белоруссии, брестская обл., в 28 км от железнодорожной станции жабинка. 8,3 тыс. жителей (1991). предприятия пищевой промышленности. основан в 1276. башня "белая вежа" - памятник архитектуры 13 в. в 23 км от каменца, в д. каменюки, - музей природы "беловежская пуща".


Каменец-подольский, русский
    , город на украине, хмельницкая обл. железнодорожная станция. 104,9 тыс. жителей (1991). машиностроение (заводы: приборостроительный, кабельный, автоагрегатный, сельскохозяйственных машин и др.), пищевкусовая, легкая промышленность, производство стройматериалов и др. 2 вуза. исторический музей-заповедник. основан в кон. 11 в. замок 14-16 вв., перестроен в 17-18 вв., готический костел (16 в.), церкви: петра и павла (16 в.), деревянная крестовоздвиженская (18 в.).


Каменистая пустыня, русский

Каменистая равнина, русский

Каменисто, русский
  1. Барабанная щель [fissura petrotympanica, pna, jna; fissura petrotympanica (glaseri), bna; син. глазерова

  2. Чешуйчатая щель (fissura petrosquamosa, pna, bna; fissura petrosquamalis, jna) - узкое пространство


Каменистые кораллы, русский
    , то же, что мадрепоровые кораллы.


Каменистый, русский

Каменистый холм, русский

Каменка, русский
  1. Каменка , поддавать на каменку

  2. , город (с 1951) в российской федерации, пензенская обл., на р. атмис. железнодорожная станция (белинская). 41,8 тыс. жителей (1992). завод сельскохозяйственных машин; сахарная и др. промышленность.

  3. , город (с 1956) на украине, черкасская обл. железнодорожная станция. 17,1 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, сахарный комбинат. литературно-мемориальный музей а. с. пушкина и п. и. чайковского (в т. ч. - отдел "история декабристского восстания").


Каменка-бугская, русский
    (до 1944 каменка-струмиловская) , город (с 1939) на украине, львовская обл., на р. зап. буг. железнодорожная станция. 11,5 тыс. жителей (1991). лесопаркетный комбинат; легкая промышленность. известен с 15 в.


Каменка-днепровская, русский
    , город (с 1957) на украине, запорожская обл., пристань на каховском вдхр., близ ж.-д. ст. никополь. 17,7 тыс. жителей (1991). механический, консервный заводы и др. основан в 1786.


Каменки, русский
    , род птиц семейства дроздовых. длина 14-20 см. 18 видов, на открытых пространствах африки, евразии и сев. америки. гнездятся в расселинах скал, среди камней на земле, в норах и т. п. питаются насекомыми.


Каменная болезнь бронхов, русский

Каменная болезнь желчных протоков, русский

Каменная груда, русский

Каменная кладка, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Поперечник, русский
    Горизонтальная подземная выработка, проводимая поперек мощной залежи полезного ископаемого между висячим и лежачим боками. орт


Бутрот, русский
    (алб . бутринти), древнегреческий город на оз. бутринти (албания). основан в кон. 7 - нач. 6 вв. до н. э. остатки оборонительных стен, театра, святилищ и др.


Бутия, русский
    (boothia) , полуостров на крайнем севере сев. америки, в канаде. плато, высотой до 573 м. тундровая растительность. на бутии - мыс мерчисон, самая северная точка сев. америки.