Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Помутнение стекла

Глоссарий по вертолетной технике


    Condensation, английский
    1. Beads or drops of water (and frequently frost in extremely cold weather) that accumulate on the inside of the exterior covering of a building. use of louvers or attic ventilators will reduce moisture condensation in attics. a vapor barrier under the gypsu

    2. Excessive water vapor formed at low combustion gas temperatures.

    3. The change of state of water from the vapor to the liquid phase. results in liberation of 80 calories per cubic centimeter.

    4. Уплотнение; сжатие

    5. Конденсация drop ~ капельная конденсация

    6. When water vapour becomes a liquid.

    7. Конденсация. переход вещества из парообразного в жидкое состояние, обычно в результате охлаждения. этот термин также применяется для обозначения химической реакции, в ходе которой два вещества соединяются с выделением воды или простого спирта.


    Condenser, английский
    1. A device that transfers unwanted heat out of a refrigeration system to a medium that absorbs the heat and transfers it to a disposal point. there are three types of condensers: air-cooled condensers, water-cooled condensers, and evaporative condensers. mo

    2. A device that transfers unwanted heat out of a refrigeration system to a medium that absorbs the heat and transfers it to a disposal point. there are three types of condensers

    3. Line

    4. Конденсато|р

    5. A heat-exchange device in a refrigeration system; consists of a vessel or arrangement of pipes or tubing in which refrigerant vapor is liquefied (condensed) by the removal of heat.

    6. Конденсор

    7. The chamber of a marine engine, where the steam, after having performed its duty, is instantly reduced to water. sailing ships frequently carry condensers, for the purpose of making fresh from salt water.

    8. Конденсатор

    9. Equipment that condenses turbine exhaust steam into condensate.




    Помутнение, русский

    Помутнение лакокрасочного покрытия, русский
      Образование налета на поверхности лакокрасочного покрытия.


    Помутнение роговой оболочки, русский

    Помутнение сетчатки берлиновское, русский

    Помутнение стекловидного тела, русский

    Помутнение хрусталика, русский

    Помутнения стекловидного тела, русский
      (лат. opacitas помутнение, corpus тело, vit-reus стекловидный). наблюдается в связи с выпотом в него экссудата при воспалениях цилиарного тела, сосудистой или сетчатой оболочек, а также при нарушении питания.


    Стекло, русский
    1. , твердый аморфный прозрачный в той или иной области оптического диапазона (в зависимости от состава) материал, полученный при переохлаждении расплава, содержащего стеклообразующие компоненты (оксиды si, b, al, p и т. д.) и оксиды металлов (li, k, mg, pb и т. д.). наиболее распространено силикатное стекло. производство стекла возникло в др. египте ок. 4000 до н. э. изделия из стекла изготовляют выдуванием, прессованием и отливкой. см. также аморфные металлы.

    2. Прозрачный хрупкий материал, получаемый при остывании стекломассы

    3. Всё шире используется в современном мебельном производстве. стекло бывает прозрачным, тонированным, с напылением или окрашенное, прямое или гнутое, с фальцетом и без него. для изготовления фасадов стенок, дверец тумбочек, кухонных витражей, офисных перегородок применяется 4-мм стекло. там, где необходимо выдерживать существенную нагрузку (столешница журнального стола, полки), используется 6-мм стекло. стекло толщиной 8-10 мм применяется в изделиях, рассчитанных на активное каждодневное использование (обеденные столы, подставки под телевизоры и др.) широкое использование стекла в производстве современной мебели (в силе hi-tech) позволяет делать атмосферу в офисе или дома прозрачной, создавать иллюзию увеличения пространства.


    Стекло армированное, русский
    1. Стекло армированное. в армированное стекло запресовывается отожженная, хромированная или никелерованная стальная проволока, которая служит каркасом, удерживающим мелкие осколки стекла при его повреждении.

    2. Листовое стекло, в которое при формовании запрессована металлическая сетка


    Стекло блистера, русский

    Стекло для очков, русский

    Стекло жидкое, русский
    1. Стекло жидкое - воздушное вяжущее, изготавливаемое путем обжига смеси, состоящей из кварцевого песка, и соды. полученное стекло после дробления растворяют в воде. натриевое жидкое стекло применяется при производстве бетонов со специальными свойствами (кис

    2. Воздушное вяжущее, изготавливаемое путем обжига смеси, состоящей из кварцевого песка и соды. полученное стекло после дробления растворяют в воде. натриевое жидкое стекло применяется при производстве бетонов со специальными свойствами (кислотоупорных, жаро

    3. Воздушное вяжущее, изготавливаемое путем обжига смеси, состоящей из кварцевого песка, и соды. полученное стекло после дробления растворяют в воде. натриевое жидкое стекло применяется при производстве бетонов со специальными свойствами (кислотоупорных, жар


    Стекло закаленное (сталинит), русский
      Стекло закаленное (сталинит). стекло, многократно нагретое до температуры закалки (540-560 град.с) с последующим быстрым равномерным охлаждением воздухом.


    Стекло листовое, русский
      Стекло, изготовленное в виде плоских листов, толщина которых мала по отношению к длине и ширине


    Стекло масломерное, русский

    Стекло объектива, русский

    Стекло оконное, русский
      Листовое стекло для заполнения световых проёмов


    Стекло органическое, русский
      , прозрачный твердый материал на основе органических полимеров, напр. полиакрилатов, полистирола, поликарбонатов (в промышленности термин "стекло органическое" чаще всего относят к листовому полиметилметакрилату). отличается сравнительно невысокой плотностью, малой хрупкостью; размягчается при значительно более низкой температуре, чем силикатное стекло. применяется как конструкционный материал в авиа-, автомобиле- и судостроении, для остекления (напр., куполов), в производстве линз и др.


    Стекло оригинала, русский

    Стекло оригинала sdf, русский

    Поперечная центровка, русский

    Поломка, отказ, выход из строя, русский