Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кольцо уплотнительное

Глоссарий по вертолетной технике


    Ring gasket, английский
      Кольцевая прокладка


    Rivet, английский
    1. Заклепка

    2. A short pin, of a malleable metal such as iron, steel, or copper, with a head at one end; used to unite two metal plates by passing it through a hole in both plates and then hammering down the point to form a second head. risen molding 822 riser, 1

    3. The roe of a fish. also, a hinge-pin, or any piece of riveted work. the soft iron pin by which the ends of a cask hoop, or the plates of a boiler, &c., are secured by clinching.

    4. Заклёпка




    Кольца, русский
      Кронштейны для крепления оптического прицела на "ласточкин хвост".


    Кольца карданова подвеса, русский

    Кольца ньютона, русский
      Это кольцевые полосы равной толщины, наблюдаемые при отражении света от поверхностей зазора между стеклянной пластинкой и соприкасающейся с ней выпуклой линзой.


    Кольца сатурна, русский
      , яркие плоские концентрические кольца вокруг планеты сатурн (обозначаются буквами от а до g, кольца e, f, g открыты с космических аппаратов), образованы множеством отражающих солнечный свет твердых (ледяных) тел размером от песчинки до 20-30 м; тела движутся по почти круговым орбитам, постоянно сталкиваясь друг с другом. кольца сатурна состоят из огромного количества более узких "колечек". толщина колец сатурна менее 1 км, внешний диаметр колец сатурна ок. 300 000 км.


    Кольца уплотнительные, русский

    Кольцевание, русский
    1. Удаление кольца коры на стволе неплодоносящего дерева в целях сокращения роста побегов и стимулирования плодоношения.

    2. Удаление коры кольцом шириной 3–5 мм вокруг побега, ветви путем надрезания ножом или плотной обвязки проволокой в целях прекращения оттока пластических веществ из части растения, расположенной выше обвязки, для побуждения его к плодоношению, для ускорения


    Кольцевание птиц, русский
      , один из методов изучения биологии диких птиц, путей и сроков их перелета и др. пойманной птице надевают на лапку кольцо (с номером и адресом), регистрируя время и место кольцевания. с научной целью кольцевание птиц было начато в дании (1899). с 1962 действует международный комитет по кольцеванию птиц.


    Кольцевая антенная решетка, русский
      Кольцевая антенная решетка [у пассивных сонаров]


    Кольцевая балка, русский
    1. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца.

    2. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане.

    3. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом, для распределения местных нагрузок в оболочке.

    4. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом для распределения местных нагрузок в оболочке.

    5. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане. кольцевая балка располагается по нормали к плоскости конструкции, является основным элементом для восприятия нагрузки и


    Кольцевая водопроводная сеть, русский
      Для двухстороннего питания водой потребителя


    Кольцевая заглушка, русский

    Кольцевая культура, русский
      Способ выращивания растений в горшках без дна. питательные вещества корневая система поглощает из почвенной смеси горшка, а воду - из инертной среды (песка, гравия), на которой он стоит.


    Кольцевая линия с несколькими источниками питания, русский

    Кольцевая мышца глаза, русский

    Кольцевая мышца рта, русский

    Кольцевая насадка, русский

    Кольцевая печь, русский
      Промышленная печь, в которой нагрев изделий происходит на кольцевом вращающемся поде. применяется для обработки колёс и колёсных бандажей железнодорожного транспорта, для термической обработки металлических изделий, для нагрева заготовок из цветных металлов перед прокаткой и высадкой.


    Кольцевая проверка;, русский

    Кольцевая сварка труб с узким зазором, русский
      Кольцевая сварка труб с узким зазором


    Кольцевая связка бедра, русский

    Кольцевая связка лобка - фиброзное кольцо, русский

    Ring gasket, английский
      Кольцевая прокладка


    Carbon dioxide fire extinguisher, английский