Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Собор архангелов



    The assembly of archangels, английский



    Архангел, русский
    1. Ангел. более позднее название духа стихий в библейской традиции. михаил-стихия огня, уриил-стихия воздуха, гавриил-стихия воды, рафаил-стихия земли. в ранней иудейской магической трактовке архангелов было не меньше 12.

    2. Архангел [жандарм, полицейский (ушаков)] , полиция; ангел


    Архангелы, русский
      (греч ., ед. ч. archangelos) (ангелоначальники), одна из категорий ангелов.


    Архангельск, русский
      (до 1613 новохолмогоры) , город (с 1584) в российской федерации, центр архангельской обл., в устье сев. двины. морской и речной порт. железнодорожный узел. 428,2 тыс. жителей (1991). лесопильно-деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, гидролизная, машиностроительная (в т. ч. судостроительная) промышленность. переработка морских водорослей. художественные промыслы: резьба по кости, дереву и др. 3 вуза, 2 театра. музеи: краеведческий, изобразительных искусств и деревянного зодчества, народного искусства. гостиный двор (17 в.). архангельск - начальный пункт многих полярных экспедиций, одна из основных баз северного морского пути.


    Архангельская область, русский
      , на северо-западе российской федерации. 587,4 тыс. км2. население 1577 тыс. человек (1991), городское 74%. 13 городов. 39 поселков городского типа (1991). центр - архангельск. включает ненецкий а. о. и острова сев. ледовитого ок. омывается белым, баренцевым и карским морями. поверхность равнинная. средние температуры января от -12 до -18 °с, июля 8-16 °с. осадков 300-500 мм в год. главные реки - сев. двина, онега, мезень, печора. большая часть территории - в зоне тайги, на северо-востоке - тундра. пинежский заповедник. крупный район лесозаготовок, лесопиления, лесоэкспорта, целлюлозно-бумажного производства. промышленность: целлюлозно-бумажная (комбинаты котласский, архангельский и др.), мебельная, машиностроение (судостроение, производство оборудования для лесной промышленности), пищевая. молочное скотоводство. выращивают картофель. на севере - оленеводство, звероводство, пушной и морской зверобойные промыслы. важнейшая водно-транспортная система - сев. двина с притоками. морские и речные порты - архангельск, онега, мезень, нарьян-мар. на соловецких о-вах - одноименный монастырь и историко-архитектурный и природный музей-заповедник (с 1974).


    Архангельский, русский

    Архангельское, русский
      , усадебный ансамбль (18-19 вв.) на старице р. москва, в 18-20 км к западу от москвы. принадлежал с 1703 князьям голицыным, в 1810-1917 князьям юсуповым. дворец в стиле классицизма (18 в.; мебель, картины а. ван дейка, дж. б. тьеполо, скульптура э. м. фальконе), регулярный парк с террасами, скульптурой, театр (нач. 19 в., с декорациями п. г. гонзаго). с 1918 музей-усадьба.


    Собор, русский
    1. Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля. в городе бывае

    2. Собор , парламент, собрание, храм

    3. ,1) собрание светских и духовных чинов для совета и решения важнейших дел в россии 16-17 вв. (земские соборы, вселенские соборы); см. также церковные соборы.2) главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля (напр., собор парижской богоматери в париже, соборы св. петра в риме, св. павла в лондоне, софийские соборы в киеве и новгороде). в городе бывает несколько соборов.

    4. Крупный христианский храм города или монастыря


    Собор, русский

    Собор апостолов, русский

    Собор архиерейский, русский

    Собор архистратига михаила и прочих бесплотных сил, русский

    Собор епископов, русский

    Собор святых, русский

    Соборно, русский
      Соборно , вместе


    Соборное движение, русский
      , движение с кон. 14 в. части европейских высших духовных и светских феодалов за верховенство вселенских соборов католической церкви над римским папой. закончилось поражением: в 1460 папство запретило любую апелляцию к соборам.


    Соборное уложение, русский
    1. 1649 г. - памятник русского феде-рального права, принятый при алексее михайловиче, содержа-щий 967 статей и 25 глав. впервые выделены государственные преступления, окончательно оформлено крепостное право. ос-новной закон в россии до первой половины xix

    2. 1649 г. - крупнейший памятник русского феодального права, представляющий собой кодификацию всех основных отраслей законодательства. созданию соборного уложения предшествовала полоса острейших социально-политических кризисов в русском государстве. очередной московский бунт 1648 г. закончился созывом 16 июля 1648 г. земского собора, на котором была образована комиссия для подготовки уложения (во главе с князем н.о. одоевским). в январе 1649 г. 315 членов собора утвердили уложение своими подписями, в апреле-мае книги были напечатаны (впервые в истории россии). уложение состояло из 967 статей и делилось на 25 глав, представляющих целостные направления (о суде, о


    Соборность, русский
      (кафоличность) (греч . katholikos - всеобщий), один из основных признаков христианской церкви, фиксирующий ее самопонимание как всеобщей, универсальной ("единая, святая, соборная и апостольская церковь" - никейско-константинопольский символ веры, 4 в.). рассматривая соборность как специфическое достояние православной традиции (соборность как совокупный разум "церковного народа" в отличие от религиозного индивидуализма протестантизма и авторитаризма папы в римско-католической церкви), а. с. хомяков истолковывал ее как общий принцип устроения бытия, характеризующий множество, собранное силой любви в "свободное и органическе единство" (в социальной философии наибольшее приближение к этому принципу усматривалось в крестьянской общине). понятие соборности было воспринято русской религиозной философией кон. 19-20 вв.


    Соборование, русский

    Соборовать, русский

    Собороваться, русский

    The assembly of saints, английский

    The assembly of archangels, английский