Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Герменевтика

  1. 1. искусство, теория, традиция и способы толкования текстов многозначных или не поддающихся уточнению. 2. искусство понимания, толкования, интерпретации иносказаний, многозначных символов и пр.

  2. (от греч . hermeneutikos - разъясняющий, истолковывающий), искусство толкования текстов (классической древности, библии и т. п.), учение о принципах их интерпретации; экзегетика. в идущих от в. дильтея философских течениях кон. 19-20 вв. - учение о "понимании" (целостном душевно-духовном переживании) как методологической основе гуманитарных наук (в отличие от "объяснения" в естественных науках).

  3. (от греч. hermeneutikos – истолковывающий) – искусство перевода, искусство объяснения (гермес в греч. мифологии был посредником между богами и людьми). герменевтика являлась особым методом классической науки о языке, позволяющим осмысленно толковать памятники древней литературы. в частности, благодаря работе т. н. исторической школы в 19 в., начиная со шлейермахера, герменевтика стала специфическим методом наук о духе. герменевтика – это учение о понимании (см. понимание), о научном постижении предметов наук о духе. чтобы познакомиться со значением герменевтики, следует прежде всего обратиться к дильтею. хайдеггер называет герменевтикой изображенную им в работе «sein und zeit» феноменологию существования.

  4. Раздел семантики, изучающий способы выявления содержания текста, в явной форме в нем не выраженного. поиск скрытого в тексте содержания происходит в результате обращения к знаниям, являющимся релевантными для данного текста.


Hermeneutics, английский
    N герменевтика




Экзегетика, русский
    (от греч . exegetikos - разъясняющий), то же, что герменевтика.


Познакомиться, русский

Hermit, английский
    Печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом


Hermeneutics, английский
    N герменевтика