Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Silting

Oil glossary
  1. A failure generally associated with a valve which movements are restricted due to small particles that have wedged in between critical clearances (e.g., the spool and bore.)

  2. Заиление

  3. Загрязнение гс осадком механических примесей рабочей жидкости


Заиление, русский
    , 1) отложение взвешенных и влекомых наносов в оросительных каналах, водохранилищах и других водных объектах с застойной или медленно текущей водой. 2) отложения паводковых наносов реки или овражного аллювия на пойме. 3) метод мелиорации песчаных земель.


Заиливание, русский
    , способ предупреждения и тушения подземных пожаров путем подачи в горные выработки пульпы по скважинам.




Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Single-pass test, английский
    Filter performance tests in which contaminant which passes through a test filter is not allowed to recirculate back to the test filter.


Shear stress, английский
  1. Frictional force overcome in sliding one "layer" of fluid along another, as in any fluid flow. the shear stress of a petroleum oil or other newtonian fluid at a given temperature varies directly with shear rate (velocity). the ratio between shear stress and shear rate is constant; this ratio is termed viscosity of a newtonian fluid, the greater the shear stress as a function of rate of shear. in a non-newtonian fluid

  2. Напряжение сдвига. обусловленная вязкостью сила, действующая в районе сдвига ветра (си. wind shear) (bmg).

  3. A unit of frictional force overcome in sliding one layer of fluid along another. this is typically measured in pounds per square foot, with pounds representing the frictional force, and square feet representing the area of contact between the sliding layers.