Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Engine deposits

Oil glossary
    Hard or persistent accumulation of sludge, varnish and carbonaceous residues due to blow-by of unburned and partially burned fuel, or the partial breakdown of the crankcase lubricant. water from the condensation of combustion products, carbon, residues from fuel or lubricating oil additives, dust and metal particles also contribute.




Deposit, английский
  1. Dépôt

  2. Момент, когда продавец формирует (закрывает) batch-файл и посылает транзакции для завершения (settlement). чтобы уменьшить процент (discount rate), вычитаемый эквайером, batch-файлы должны закрываться раз в день.

  3. (депозит) деньги, внесенные на счет, для дальнейших операций;

  4. Осадок, отстой

  5. Деньги, внесенные на счет для дальнейших операций.

  6. Депозит, вклад

  7. A substance which is attached to part of the body  some foods leave a hard deposit on teeth.  a deposit of fat forms on the walls of the arteries.  verb to attach a substance to part of the body  fat is deposited on the walls of the arteries.

  8. Страховой депозит

  9. The natural occurrence of a useful mineral or ore to the extent and degree of concentration to in¬vite exploitation.

  10. Отложения, наносы; осадок; накипь

  11. Either consolidated or unconsolidated material of any type that has accumulated by natural processes or by human activity. sw

  12. Funds added to an account.

  13. To add money to an account.

  14. An area that has a quantity of gold that has been found

  15. Депозит


Deposit, английский

Deposit, английский

Deposit (mineral resource or oil and gas in place), английский

Deposit -, английский
    Образование отложений floe ~ хлопьеобразование


Deposit a copy of the copyrighted material, английский
  1. Депонирование копии охраняемого авторским правом материала (в реестре авторских прав).

  2. Депонирование копии охраняемого авторским правом материала (в реестре авторских прав)


Deposit account, английский
  1. This is one of the accounts the borrowers may be required to maintain. if relevant, it is principally used for holding amounts to be applied in prepayment.

  2. An account that is established in the u.s. patent and trademark office (uspto), upon payment of a fee for establishing such an account, for the convenience in paying any fees due, in ordering services offered by the uspto, copies of records, etc.


Deposit agreement, английский
    Соглашение о выпуске депозитарных расписок


Deposit banking, английский
    Депозитные операции банков


Deposit base, английский
    Средний объем депозитов (в банке)


Deposit business, английский
    Депозитные операции банков


Deposit certificate, английский
    Депозитный сертификат


Deposit collector, английский
    Сборщик депозитов (в неформальном секторе)


Deposit corrosion, английский

Deposit extension, английский

Deposit for bidding documents, английский
    Monetary deposit required to obtain a set of construction documents and bidding requirements, customarily refunded to bona fide bidders on return of the documents in good condition within a specified time.


Deposit for bidding documents., английский

Deposit for bidding documents. plane 1. a tool for smoothing wood surfaces; consists of a smooth soleplate, from the underside of which projects slightly the cutting edge of an inclined blade; there is an aperture in front of the blade for the shavings to, английский

Deposit form, английский
    Приходный ордер


Deposit gauge, английский
    Измеритель оседающих частиц. прибор для измерения количества твердых частиц (крупно- и мелкодисперсной пыли и т. д.), которые оседают из воздуха за данное` время. реально очень трудно выполнить абсолютные измерения этого количества по ряду причин, например, если оседающие частицы собираются в какой-либо камере, то аэродинамические потоки у ее краев влияют на скорость потока оседающего материала; если камера сухая, часть собранного материала может вновь выдуваться оттуда ветром, а если мокрая, то она собирает не только частицы, оседающие из воздуха, но и пыль с земли, поднятую ветром. ряд измерителей оседающих частиц разных типов был стандартизован, и для~ любого сравнительного изучения степени оседания следует применять единый стандартный тип таких приборов, указанный в методике. на основании результатов, полученных с помощью прибора какого-либо одного типа, нельзя предсказать результаты, которые будут получены с помощью прибора другого типа. derv. сокращенное обозначение словосочетания: diesel en-gined road vehicle — мототранспортное средство с дизельным двигателем. этот термин часто применяют для обозначения особого вида газойля с очень низким содержанием серы, используемого как топливо для такого мототранспорта. см. fuel, petroleum — нефтетопливо. -


Deposit in escrow, английский
    Условный депозит


Persistent, английский
  1. Стойкий

  2. A постоянный (ант. sporadic, transient)

  3. Упорный; устойчивый; стойкий


Accumulation, английский
  1. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a

  2. With respect to radiation protection , accumulation describes the process and location where radioactive materials preferably accumulate in body organs. for example, when i-125 enters the body it will accumulate in the thyroid , where as ca-45 will accumu

  3. Накопление. рыночный процесс, при котором мелкие торговцы выступают в качестве продавцов, а крупные торговцы покупателями, “накапливая” ценные бумаги;

  4. Накопление (в снс и смп); сбережения, см. gross accumulation; net capital formation; savings

  5. Обогащение

  6. Накопление

  7. Накопление; суммирование

  8. Powder accumulation in or around the coating booth or on the workpiece

  9. Profits that are added to the capital of an organization instead of paid to investors as dividends.

  10. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a large number of shares over a period of time in order to avoid pushing the price of that share up. in the context of mutual funds, refers to the regular investing of a fixed amount while reinvesting dividends and capital gains.


Carbonaceous, английский
    Said of rock containing organic matter. carbon-arc cutting an arc-cutting process in which the severing of metal is effected by melting with the heat of an arc produced between the carbon electrode and the metal being cut. carbon-arc lamp a high-intensity electricdischarge lamp employing an arc discharge between carbon electrodes. carbon-arc spotlight a spotlight employing a high-intensity arc light source. carbon-arc welding an arc-welding process wherein coalescence is produced by heating with an arc between a carbon electrode and the work. interior of a caravansary caravansary, caravanserai 1. in the middle east, a building or inn for the overnight lodging of travelers by caravan; usually enclosed by a solid wall and entered through a large gate. 2. by extension, any large inn or hotel. carnauba wax 173


Condensation, английский
  1. Beads or drops of water (and frequently frost in extremely cold weather) that accumulate on the inside of the exterior covering of a building. use of louvers or attic ventilators will reduce moisture condensation in attics. a vapor barrier under the gypsu

  2. Excessive water vapor formed at low combustion gas temperatures.

  3. The change of state of water from the vapor to the liquid phase. results in liberation of 80 calories per cubic centimeter.

  4. Уплотнение; сжатие

  5. Конденсация drop ~ капельная конденсация

  6. When water vapour becomes a liquid.

  7. Конденсация. переход вещества из парообразного в жидкое состояние, обычно в результате охлаждения. этот термин также применяется для обозначения химической реакции, в ходе которой два вещества соединяются с выделением воды или простого спирта.


Combustion, английский
  1. Сгорание; горение

  2. Горение, сожжение

  3. Any chemical process that produces light and heat as either glow or flames.

  4. Burning, &c. (see spontaneous combustion.)

  5. Сгорание, сжигание, горение, возгорание

  6. Сгорание. химическая реакция, при: которой вещество соединяется с кислородом с выделением тепла: «горение». сгорание топлива, содержащего углерод и водород, считается полным, если цроисходит полное окисление этих двух элементов до углекислого газа и воды. неполное сгорание может привести к тому, что: 1) в золе остается значительное количество углерода; 2) часть углерода выделяется в виде окиси углерода; и 3) молекулы топлива реагируют с образованием ряда продуктов более сложного состава по сравнению с исходными молекулами топлива, и если эти продукты не сгорают, они выделяются в виде дыма. сгорание летучих продуктов может протекать более полно, если сверху на слой топлива подается так называемый вторичный воздух (воздух, пропускаемый через слой топлива, называется «первичным»). воздух сверх количества, теоретически необходимого для полного сгорания (избыточный воздух), следует подавать с минимальным избытком, чтобы` избежать неоправданных потерь тепла с дымовыми газами, слабой теплопередачи и окисления двуокиси серы в трехокись. перенасыщенное сгорание происходит в системе, где топливо подается сверху на раскаленный слой топлива. такая система характеризуется тенденцией к образованию дыма. тороидальное (кольцевое) сгорание происходит в системе, где в печи поддерживается вихревой поток; это увеличивает время пребывания топлива в печи и настолько улучшает горение, что дополнительной подачи воздуха, требуется мало или не требуется совсем. 40

  7. A combustion reaction involves a substance combining with an oxidizer, releasing a large amount of heat (exothermic) and produces a flame. the heat produced can make combustion self-sustaining. an oxidizer is a compound that takes electrons in a reaction and can promote or initiate combustion. oxygen and chlorine are examples of oxidizers. when oxygen is available in sufficient amounts, complete combustion occurs. if a hydrocarbon undergoes complete combustion, carbon dioxide and water vapor are produced. combustion reactions can be oxygen starved or can involve excess oxygen. in an oxygen starved combustion reaction, a combustion reaction has a limited oxygen supply and incomplete combustion occurs. in an environment of combustion in excess air, the amount of oxygen supplied to the combustion reaction is more than is needed for complete combustion and can lead to a hotter, faster burning fire.

  8. A chemical process of oxidation that occurs at a rate fast enough to produce heat and usually light in the form of either a glow or flame.

  9. The chemical process of oxidation that occurs at a rate fast enough to produce heat and usually light in the form of either a glow or flame.


Lubricating, английский

Contribute, английский
    Содействовать; способствовать; сотрудничать


Entrained air, английский
  1. A mechanical mixture of air bubbles having a tendency to separate from the liquid phase.

  2. Microscopic air bubbles intentionally incorporated in mortar or concrete during mixing, typically 10 to 1,000 ? in diameter and nearly spherical.


Emulsion, английский
  1. Intimate mixture of oil and water, generally of a milky or cloudy appearance. emulsions may be of two types: oil-in water (where water is the continuous phase) and water-in-oil (where water is the discontinuous phase).

  2. A gelatine/polymer layer containing silver halide crystals coated onto an inert

  3. Used alternately with film, but refers to the coating on the acetate film base. emulsions consist of light-sensitive silver salts, color couplers, filters, and other layers that work together to both protect and form the actual photographic image on film.

  4. A combination of liquids such as oil and water which do not usually mix enen abbr enrolled nurse enen(g) abbr enrolled nurse (general) enen(m) abbr enrolled nurse (mental) enen(mh) abbr enrolled nurse (mental handicap)

  5. Эмульсия емх автоматический обмен сообщениями в сети масштаба предприятия

  6. A mixture of water and an oily or resinous substance dispersed, generally in water, through the action of a saponifying or other agent. the mud-laden fluids used in petroleum drilling often contain substances that are emulsified; hence diamond drillers often refer to mud used in diamond drilling as an emulsion.

  7. Эмульсия

  8. A suspension of finely divided liquid droplets in a second liquid, i.e., oil in water or vice versa.

  9. Partially vaporized and heavily enriched fuel

  10. Intimate mixture of two or more materials which are immiscible or partially miscible with each other. in most emulsions, one material is aqueous and the other is an oil.

  11. Colloidal dispersion of one immiscible liquid in another; the second suspends, but does not dissolve, the first. emulsions of oil and water are formed either by agitation or with the aid of an emulsifying agent. in the water-in-oil type, water droplets are held in suspension as the internal phase; in the oil-inwater type, oil droplets are held in suspension and water is the continuous phase. both types exhibit a milky or cloudy appearance. the water-in-oil type is known as an invert emulsion, as the oil is the continuous phase. end-of-line system (lube systems): system in which the two main supply lines are dead-ended at the last measuring valve; usually installed where lubrication points are in a line.

  12. Dispersion of fine droplets of one liquid in another that can be stabilized by the addition of an emulsifier.