Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

"черный передел"

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , нелегальная газета одноименной группы, 1880-81, женева - минск, 5 номеров. редакторы: г. в. плеханов, п. б. аксельрод, я. в. стефанович, л. г. дейч, о. в. аптекман.

  2. , народническая организация в санкт-петербурге в 1879-82. возникла после раскола "земли и воли", сохранила ее программу; отрицание политической борьбы и террора, пропаганда среди рабочих. центр - санкт-петербургский кружок (г. в. плеханов, я. в. стефанович, л. г. дейч, в. и. засулич, м. р. попов, е. н. ковальская и др.), филиалы в москве, киеве, одессе, харькове. издание газеты "черный передел", "зерно". лидеры с 1880 в эмиграции, в 1883 основали группу "освобождение труда". в россии после 1 марта 1881 часть членов "черного передела" вошла в организацию "народная воля", другие в 80-х гг. продолжали деятельность с позиций "земли и воли".




"черная рада", русский
    (17-18 .6.1663, нежин), собрание казацких представителей с участием крестьян (ближайших сел) и городской бедноты - "черных людей" (отсюда название) - для избрания гетмана левобережной украины (избран и. м. брюховецкий).


"черная смерть", русский
    , эпидемия чумы в европе в 1348-50. погибло ок. 25 млн. человек.


"черноголовые", русский
    ,..1) религиозно-сословное общество слуг и низших чиновников ливонского ордена в 14-16 вв...2) общество иностранных купцов (с 14 в.), живших в городах прибалтики без семей, в т. ч. (до 1939) общество немецких купцов-холостяков в риге. дома "черноголовых" сочетали функции клубов и общежитий.


"черные кодексы", русский
    , дискриминационные законодательные акты, принятые в сша после гражданской войны 1861-65 в ряде южных штатов для сохранения неравноправия афроамериканцев.


"черный принц", русский
    ("black prince" , прозвище - по цвету лат), эдуард, принц уэльский (1330-76), один из английских военачальников на 1-м этапе столетней войны 1337-1453, старший сын короля эдуарда iii. прославился в битвах при креси (1346) и пуатье (1356). в 1362-72 правитель аквитании.


"черный рынок", русский
    , сфера нелегальной, спекулятивной торговли дефицитными (обычно потребительскими) товарами.


"черный ящик", русский
    , термин, употребляемый главным образом в системотехнике для обозначения систем, структура и внутренние процессы которых неизвестны или очень сложны; метод изучения таких систем основан на исследовании их реакций (изменений выходных сигналов) на известные (заданные) входные воздействия (сигналы).


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Пропаганда, русский
  1. Информация, формирующая убеждение; распространение идей с целью их внедрения в сознание широких слоев и формирования позиции относительно тех или иных акций, институтов, политических ценностей, строя в целом.

  2. (от лат . propaganda - подлежащее распространению), распространение политических, философских, научных, художественных и других идей в обществе; в более узком смысле - политическая или идеологическая пропаганда с целью формирования у широких масс населения определенных взглядов.

  3. Распространение знаний, взглядов, учений; идейное воздействие на широкие массы.


Петербургский, русский
    "союз борьбы за освобождение рабочего класса" , создан в 1895, объединил ок. 20 рабочих кружков. в центральную группу (руководящий орган) "союза", входили: в. и. ленин, г. м. кржижановский, н. к. крупская, л. мартов и др. с 1898 название петербургский "союз борьбы..." - петербургский комитет российской cоциал-демократической рабочей партии.


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


"черный принц", русский
    ("black prince" , прозвище - по цвету лат), эдуард, принц уэльский (1330-76), один из английских военачальников на 1-м этапе столетней войны 1337-1453, старший сын короля эдуарда iii. прославился в битвах при креси (1346) и пуатье (1356). в 1362-72 правитель аквитании.


"черные кодексы", русский
    , дискриминационные законодательные акты, принятые в сша после гражданской войны 1861-65 в ряде южных штатов для сохранения неравноправия афроамериканцев.