Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

"челюскин"

Глоссарий терминов общей лексики
    , пароход. построен в 1933; водоизмещение 7500 т. в 1933 на "челюскине" предпринята попытка за одну навигацию проплыть по северному морскому пути из мурманска во владивосток (руководитель экспедиции о. ю. шмидт, капитан в. и. воронин). 13.2.1934 раздавлен льдами в чукотском м. участники рейса - "челюскинцы" - спасены летчиками, которые первыми в ссср получили звания героев советского союза. назван по имени с. и. челюскина.




Водоизмещение, русский
  1. , количество воды, вытесненной плавающим судном; характеристика размеров судна. различают массовое водоизмещение, равное массе судна, т. е. массе воды, помещающейся в объеме подводной части судна, и объемное водоизмещение (объем судна ниже ватерлинии).

  2. Вес корабля в тоннах, то есть количество воды, вытесненной плавающим судном; характеристика размеров судна.


Владивосток, русский

Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


"черная рада", русский
    (17-18 .6.1663, нежин), собрание казацких представителей с участием крестьян (ближайших сел) и городской бедноты - "черных людей" (отсюда название) - для избрания гетмана левобережной украины (избран и. м. брюховецкий).


"челленджер", русский
  1. ("challenger") , название английских судов:..1) паровой корвет, на котором в 1872-76 под руководством ч. у. томсона совершена океанографическая кругосветная экспедиция...2) первое экспедиционное судно, проводившее океанографические исследования в тихом ок. в 50-х гг. 20 в. в память "челленджера" названо современное научно-исследовательское судно сша для глубоководного бурения дна океана - "гломар челленджер", построенное в 1968.

  2. , см. "спейс шаттл".