Глоссарий

Новости переводов

17 октября, 2017

Фольклорная библия бессарабских и таврических болгар

17 октября, 2017

Швейцарская евангелическая церковь решила выплатить переводчикам неустойку за шесть лет

17 октября, 2017

Китайское приложение извинилось за расистский перевод






Поиск в глоссариях:  


Адаптaция

Глоссарий по рекламе и PR
    Перевод и переозвучивание иностранного фильма или видеоролика. в широком смысле а. называют приспособление любой рекламы (или, напр., зарубежной телепередачи) к местным вкусам и условиям. многочисленные российские «шоу» и «ток-шоу» на тв имеют своих пап и мам за пределами отечества, заимствованы, прошли а. понятие а. можно проиллюстрировать анекдотом: «в итальянском фильме женщина в постели кричит убегающему мужчине: «кастрато, импотенто!». голос переводчика, по-русски: «уходи, я не люблю тебя».


Транслитерация: adaptaciya



Приспособление, русский
  1. Приспособление , инструмент, орудие

  2. - технологическое устройство, присоединяемое к машине или используемое самостоятельно для базирования и закрепления заготовки при выполнении технологических операций.

  3. Есть два принципиально различных способов приспособления организмов к изменениям условий среды:


Многочисленные, русский

Переводчик, русский
  1. Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

  2. Переводчик, толмач, драгоман.

  3. Translator

  4. Автор перевода произведения с одного языка на другой.


Медиаплaн, русский
    План проведения рекламной компании, в котором сформулированы ее цели, указаны направления и определен выбор средств рекламы, затраты.


Ротафиши, русский
    Освещенные внутри короба, шары, треугольники с символами и текстовой информацией (наружная реклама).