Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заверение избирательного бюллетеня

Глоссарий по Российскому избирательному праву
    Избирательное действие, которое состоит в простановке на лицевой стороне избирательного бюллетеня в правом верхнем углу подписей двух членов участковой избирательной комиссии, которые заверяются печатью участковой избирательной комиссии. заверение избирательного бюллетеня осуществляется в соответствии с требованиями п. 15 ст. 51 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" в целях обеспечения дополнительных гарантий, исключающих использование поддельных (недостоверных) бюллетеней. не заверенные бюллетени признаются бюллетенями неустановленной формы.




Обеспечения, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Референдум, русский
  1. Всенародное голосование по важному вопросу государственной жизни.

  2. (лат. referendum - букв.: то, что должно быть сообщено) - один из институтов непосредственной демократии наряду с народной инициативой, плебисцитом, прямым правлением. благодаря р. представительная демократия превращается в "чистую". в швейцарии - на родине р. - первый общенациональный р. был проведен в 1802 г. по поводу второй конституции гельветической республики.

  3. Форма непосредственного народовластия, осуществляемая непосредственно гражданами путем их волеизъявления в форме всеобщего голосования по наиболее важным вопросам государственного (референдум российской федерации), регионального (республиканский, краевой, областной, окружной референдумы) либо местного значения (местный референдум).

  4. (от лат . referendum - то, что должно быть сообщено), форма принятия законов или решение наиболее важных вопросов государственной жизни путем всеобщего голосования. одна из форм непосредственной демократии.


Избирательный округ многомандатный, русский
    Избирательный округ, в котором избирается несколько депутатов (членов выборного органа), причем за каждого из них избиратели голосуют персонально.


Федеральный конституционный закон, русский
    Федеральный закон, принятый по вопросам, предусмотренным конституцией российской федерации (ч. 1 ст. 108), квалифицированным большинством голосов членов федерального собрания (не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа членов совета федерации и не менее чем двумя третями голосов от общего числа депутатов государственной думы). федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам. конституционные законы отклонению президентом российской федерации не подлежат. регулированию федеральными конституционными законами подлежат следующие вопросы: режим чрезвычайного положения; режим военного положения; порядок возникновения статуса субъекта российской федерации и изменения статуса субъекта российской федерации; государственная символика российской федерации; назначение референдума российской федерации; статус уполномоченного по правам человека; установление судебной системы российской федерации; установление полномочий, порядка образования и деятельности конституционного суда российской федерации, верховного суда российской федерации, высшего арбитражного суда российской федерации и иных федеральных судов; созыв конституционного собрания; порядок изменения конституции российской федерации в связи с изменением состава российской федерации. в настоящее время в россии приняты и действуют следующие федеральные конституционные законы: о конституционном суде российской федерации (от 25 июля 1994 г. n1-фкз); о референдуме российской федерации (от 10 октября 1995 г. n2-фкз); о судебной системе российской федерации (от 31 декабря 1996 г. n1-фкз); об уполномоченном по правам человека в российской федерации (от 26 февраля 1997 г. n1-фкз); о правительстве российской федерации (от 17 декабря 1997 г. n2-фкз с изменениями и дополнениями, внесенными федеральным конституционным законом от 31 декабря 1997 г. n3-фкз).