Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подписной лист

Глоссарий по Российскому избирательному праву
  1. Документ, составляемый в поддержку выдвижения кандидатов, списка кандидатов с целью их последующей регистрации либо с целью поддержки инициативы проведения референдума. поддержка выдвижения кандидата, списка кандидатов либо инициативы проведения референдума осуществляется избирателем посредством заполнения подписного листа, где он указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет - дополнительно день и месяц рождения), адрес места жительства, серию и номер паспорта или заменяющего его документа и дату его выдачи, а также дату внесения подписи. в соответствии с положениями ст. 31 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" данные об избирателях, ставящих свою подпись в поддержку кандидата, списка кандидатов, могут вноситься в подписной лист лицом, собирающим подписи в поддержку кандидата, списка кандидатов. указанные данные вносятся не иначе как рукописным способом. подписные листы изготовляются по форме, прилагаемой к соответствующему федеральному конституционному закону, федеральному закону, закону субъекта российской федерации, регламентирующему порядок проведения выборов и референдума. в подписном листе в поддержку выдвижения кандидата должны указываться следующие сведения: а) вид и уровень выборов; б) наименование органа государственной власти или представительного органа местного самоуправления, в который проводятся выборы, либо выборное должностное лицо, избрание которого проводится; в) избирательный округ; г) фамилия, имя, отчество и дата рождения кандидата, его основное место работы или службы (в случае отсутствия основного места работы или службы - род занятий), занимаемая должность. в случае наличия у кандидата неснятой или непогашенной судимости в подписном листе должны указываться номер и наименование статьи ук рф, на основании которой был осужден кандидат, а также статьи иных законов, если кандидат был осужден в соответствии с указанными законодательными актами за деяния, признаваемые преступлением действующим ук рф. в случае наличия у кандидата гражданства иностранного государства в подписном листе должно указываться наименование соответствующего иностранного государства. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется кандидатом собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в подписном листе в поддержку выдвижения списка кандидатов должны содержаться следующие сведения: а) вид и уровень выборов; б) наименование органа государственной власти или представительного органа местного самоуправления, в который проводятся выборы; в) наименование избирательного объединения, избирательного блока, выдвинувшего список кандидатов; г) дата, когда список кандидатов был заверен в избирательной комиссии, обладающей правом принимать решении о регистрации списков кандидатов; д) информация о первых трех кандидатах, возглавляющих список, а также трех кандидатов возглавляющих региональную группу с указанием фамилии, имени, отчества и даты рождения каждого из этих кандидатов, основном месте работы или службы (в случае отсутствия основного места работы или службы - рода занятий), занимаемой должности. в случае наличия у кандидата, данные о котором указываются в подписном листе, неснятой или непогашенной судимости в подписном листе должны указываться номер и наименование статьи ук рф, на основании которой был осужден кандидат, а также статьи иных законов, если кандидат был осужден в соответствии с указанными законодательными актами за деяния, признаваемые преступлением действующим ук рф. в случае наличия у кандидата гражданства иностранного государства в подписном листе должно указываться наименование соответствующего иностранного государства. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется уполномоченным представителем избирательного объединения, избирательного блока собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в подписном листе в поддержку инициативы проведения референдума должны содержаться следующие сведения: а) уровень референдума; б) номер регистрационного свидетельства инициативной группы, выступившей с инициативой проведения референдума, и дата ее регистрации; в) формулировка вопроса, предлагаемого к вынесению на референдум. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется уполномоченным инициативной группы собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в соответствии с требованиями ст. 17 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", в случае вынесения на референдум законопроекта, проекта нормативного правового акта местного самоуправления лицо, собирающее подписи, должно представлять текст этого проекта участнику референдума по его первому требованию. законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения выборов в органы местного самоуправления, может быть предусмотрено направление наблюдателей от группы избирателей. в этом случае наблюдатель от группы избирателей должен представить по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах).

  2. Обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве.




Лист, русский
  1. Лист , дрожать как осиновый лист, как лист перед травой, пристать как банный лист

  2. , орган высших растений, выполняющий функции фотосинтеза, транспирации и газообмена. состоит из листовой пластинки и основания, представленного листовой подушечкой или расширенным влагалищем. между пластинкой и основанием часто имеется черешок. мякоть листа (мезофилл), в толще которой проходят жилки, покрыта эпидермой с кутикулой. зеленая окраска обусловлена хлорофиллом. форма листа - видовой признак. нередко листья превращаются в усики, колючки, чешуи. размер листа от нескольких мм до 20 м. продолжительность жизни менее 1 года, реже 2-5 лет, очень редко 25 и более лет (у ели шренка).

  3. (list) вильгельм (1880-1971) , немецкий генерал-фельдмаршал (1940). командовал армией в польской, французской и балканской кампаниях. в 1942 командовал группой армий "а" на советско-германском фронте, снят за провал наступления на кавказе. в 1948 приговорен американским военным трибуналом как военный преступник к пожизненному заключению, в 1952 освобожден.

  4. (liszt) ференц (1811-86) , венгерский композитор, пианист, дирижер. создатель нового направления в пианизме. придал фортепиано оркестровую мощь и красочность звучания, обогатил фортепианный репертуар (фантазии на оперные темы, обработки и транскрипции для фортепиано, симфонические и др. произведения.). возглавлял т. н. веймарскую школу. композитор-романтик, лист стремился раскрыть в своих произведениях внутреннюю связь музыки с поэзией (многие сочинения листа имеют литературно-сюжетную основу). оратории, "фауст-симфония" (1857), 13 программных одночастных симфоний-поэм (создал этот жанр, применял в нем принцип монотематизма); 2 концерта для фортепиано с оркестром (1856, 1861); соната си-минор (1853), фортепианные циклы, 19 венгерских рапсодий, этюды, вальсы и другие произведения для фортепиано; хоры, песни (ок. 70), культовая музыка (был аббатом). один из основателей (1875) и 1-й президент академии музыки в будапеште (носит имя листа). содействовал становлению ряда национальных музыкальных школ, особенно венгерской.

  5. (list) фридрих (1789-1846) , немецкий экономист. сторонник протекционизма, выступал за государственное вмешательство в экономическую жизнь. защищал идею господства германии в европе. идеи листа восприняты исторической школой политэкономии.

  6. Вкладка, выбранная из файла чертежа и включенная в подшивку. см. также подшивка.

  7. Плоское изделие некоторой максимальной толщины и минимальной ширины, произвольно зависящих от типа металла. оно имеет отношение «ширина к толщине» большее, чем 50. обычно, такие плоские изделия с толщиной меньше 6,3 мм (1/4 дюйма) называются листами, а с толщиной более 6,5 мм (1/4 дюйма) — плитами или толстым листом. другое ограничение толщины стального листа приведенное в «no 10 manufacturer`s standard gage» для листовой стали, составляет 3,42 мм (0,1345 дюйма).

  8. 2d-среда, в которой создаются разметочные видовые экраны и размещаются основные надписи для чертежа. один чертеж может иметь несколько вариантов разметок

  9. Вкладка, выбранная из файла чертежа и включенная в подшивку. см. также подшивка


Лист (в разл. смыслах), русский

Лист (дерева), русский

Лист (растения), русский

Лист автомобильный, русский

Лист авторский, русский
    Единица измерения объема опубликованных работ


Лист большого формата, газетный, русский

Лист горячекатаный, русский
    Металлоизделие, полученное на прокатном стане горячей прокаткой с дальнейшей термообработкой. для справки: прокат разделяется на холодно- и горячекатаный в зависимости от состояния, в котором заготовка поступает в прокатку.


Лист данных по безопасности материалов, русский

Лист нержавеющий, русский
    Металлоизделие, выполненное из нержавеющей стали методом обработки на прокатном стане. листовой прокат могут изготавливать из стали таких марок, как aisi 304 и aisi 430, и прочей стойкой к коррозии. бывает глянцевым и матовым. востребован в производстве дверей и бытовых изделий, в медицинской промышленности и строительстве. из него изготавливают трубы, емкости для пищевых продуктов, элементы турбин и транспортных средств.


Лист откачки, русский

Лист оцинкованный, русский
    Металлоизделие, выполненное из стали методом обработки на прокатном стане. листовой прокат покрывают слоем цинка, предотвращающем появление очагов коррозии. в процессе дальнейшей обработки может быть покрыт полимерными защитными составами. предназначен для изготовления профилированных листов и прочих штампованных изделий: кровельных элементов, водостоков и других. востребован в производстве емкостей для хранения жидких и сыпучих материалов.


Лист пвл, русский
    Аббревиатура пвл расшифровывается как просечно-вытяжной лист. пвл — продукция металлургического производства, металлический прокат; создается из листа, который одновременно просекается по всей площади (в определенном порядке проделываются взаимно смещенные разрезы) и вытягивается. в результате отверстия увеличиваются и получается изделие, отличающееся сбалансированными свойствами — имеет повышенную прочность при малой массе.


Лист перфорированный, русский
    Металлоизделие в виде листа со сквозными просечками, форма, размер и расположение которых задается назначением продукции. например: перфорация rv — это просечки круглой формы, ряды которых смещены относительно друг друга. область применения: строительство и архитектура, машино- и станкостроение, возведение мостов.


Лист печатный, русский
    Единица измерения объема опубликованных работ, натурального


Лист посещения, русский

Лист предупреждения, русский

Лист привязки, русский

Лист рифленый, русский
    Полнотелый горячекатаный лист, в процессе изготовления которого на поверхность с одной стороны наносится рельефный рисунок, объемные выступы которого называют рифлями, они располагаются под прямым углом относительно друг друга. изделия отличаются рисунком рифления и толщиной листа — от 2,5 до 12 мм. сырьем для производства рифленых листов выступает углеродистая сталь преимущественно марок ст0…ст3 (состав стали регулируется гост 380-94). требования к параметрам изделия зафиксированы в гост 8568-77. металлоизделия предназначены для производства ступенек, площадок, сходней, трапов, к которым предъявляются особые требования: в любых условиях эксплуатации они должны быть антискользящими.


Лист с подогнутыми кромками, русский
    Лист с подогнутыми кромками (под сварку)


Лист условный, русский
    Площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т.е. половина бумажного листа стандартного формата


Инициативы, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Дополнительно, русский
    Дополнительно , точный


Досрочные выборы, русский
    Выборы депутатов органов государственной власти и представительных органов местного самоуправления, а также выборных должностных лиц в случае досрочного прекращения полномочий ранее избранных органов и должностных лиц. в соответствии с положениями ст. 10 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" при досрочном прекращении полномочий выборного органа, депутата или выборного должностного лица выборы должны быть назначены не позднее чем через 14 дней со дня такого прекращения полномочий. голосование должно быть проведено не позднее чем через 180 дней и не ранее чем через 70 дней со дня принятия решения о назначении выборов.


Местный бюджет, русский
  1. Форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для обеспечения задач и функций, отнесенных к предметам ведения местного самоуправления. к местным бюджетам относятся бюджеты муниципальных образований. формирование, утверждение и исполнение местных бюджетов, контроль за их исполнением осуществляются органами местного самоуправления самостоятельно в соответствии с нормами бюджетного кодекса российской федерации от 31 июля 1998 г., а также иными федеральными законами и законами субъектов российской федерации. в местных бюджетах могут быть предусмотрены в качестве составной части сметы расходов отдельных населенных пунктов и территорий, не являющихся муниципальными образованиями. местные бюджеты разрабатываются и утверждаются в форме правовых актов представительных органов местного самоуправления либо в порядке, установленном уставами муниципальных образований. в доходы местных бюджетов зачисляются местные налоги, сборы и штрафы, отчисления от федеральных налогов и налогов субъектов российской федерации в соответствии с нормативами, установленными федеральными законами и законами субъектов российской федерации, закрепленными на долговременной основе, финансовые средства, переданные органами государственной власти органам местного самоуправления для реализации отдельных государственных полномочий, поступления от приватизации имущества, от сдачи муниципального имущества в аренду, от местных займов и лотерей, часть прибыли муниципальных предприятий, учреждений и организаций, дотации, субвенции, трансфертные платежи и иные поступления в соответствии с законом и решениями органов местного самоуправления, а также другие средства, образующиеся в результате деятельности органов местного самоуправления. в доходной и расходной частях местных бюджетов раздельно предусматривается финансирование решения вопросов местного значения и осуществления органами местного самоуправления отдельных федеральных полномочий, полномочий субъектов российской федерации. федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов российской федерации в соответствии с законом обеспечивают муниципальным образованиям минимальные местные бюджеты путем закрепления доходных источников для покрытия минимально необходимых расходов местных бюджетов. минимально необходимые расходы местных бюджетов устанавливаются законами субъектов российской федерации на основе нормативов минимальной бюджетной обеспеченности. местные бюджеты образуют третий уровень бюджетной системы российской федерации.

  2. Совокупность бюджетовадминистративно-территориальных единиц целиком находящихсяв ведении местных органов власти и управления.