Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Performance characteristic

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
  1. “a property of a test that is used to describe its quality.” [clsi] for a measurement procedure, the performance characteristics include reportable range, imprecision, inaccuracy or bias, interference, recovery, detection limit, and reference interval. those properties that describe how well a procedure performs. for a control procedure, the performance characteristics are the probabilities for error detection and false rejection, or the average run lengths for rejectable and acceptable quality. for a measurement procedure, the performance characteristics include analytical range, precision, accuracy, interference, recovery, and also the frequency and duration of analytical errors.

  2. Рабочая характеристика




Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Characteristic, английский

Characteristic (aton), английский
    Характерная черта, особенность, (средств


Characteristic ash curve, английский

Characteristic buckling resistance, английский

Characteristic buckling resistance:, английский
    The load associated with buckling in the presence of inelastic material behaviour, the geometrical and structural imperfections that are inevitable in practical construction, and follower load effects.


Characteristic buckling stress, английский

Characteristic buckling stress:, английский
  1. The membrane stress associated with the characteristic buckling resistance.

  2. The nominal membrane stress associated with buckling in the presence of inelastic material behaviour and of geometrical and structural imperfections.


Characteristic curve, английский
  1. A curve in which d is plotted against log exposure resulting from

  2. Характеристика; характеристическая кривая

  3. Curve that expresses film density as function of log relative exposure. these curves are useful in determining exposure correction factors and in defining the gamma characteristics of the film. charge coupled device (ccd): solid state optical sensor used in imaging systems. incoming radiation induces electrical charges stored in semiconductor structures for reading.

  4. Кривая, показывающая плотность пленки как функцию логарифмической относительной экспозиции. эти кривые полезны при определении коэффициентов коррекции экспозиции и гамма-характеристик пленки. устройство с зарядовой связью (ccd): твердотельный оптический датчик, используемый в системах визуализации. приходящее излучение индуцирует электрические заряды, хранящиеся в полупроводниковых структурах для считывания.


Characteristic curve (rt), английский
    A curve which expresses film density as a function of log relative exposure. these curves are useful in determining exposure correction factors and to define the gamma characteristics of the film.


Characteristic diagram, английский
    A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect).


Characteristic distortion, английский
    Характеристическое искажение


Characteristic distortion compensation, английский

Characteristic echaust velocity, английский
    Характеристическая скорость


Characteristic equation, английский
    Характеристическое уравнение


Characteristic error, английский
    Характеристическая ошибка


Characteristic feature, английский
    Отличительный признак (изобретения)


Characteristic feature of the, английский
    Decorated and flamboyant styles. flowing tracery 423 material, generally displaying elaborate flower patterns and the like. floriated, floreated decorated with floral patterns. flowing tracery: little st. mary’s, cambridge (c. 1350)


Characteristic frequency, английский

Characteristic function, английский
    Характеристическая функция


Characteristic impedance, английский
  1. Характеристический импеданс

  2. Характеристический импеданс; характеристическое сопротивление; волновое сопротивление


Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Imprecision, английский
  1. “the random dispersion of a set of replicate measurements and/or values expressed quantitatively by a statistic, such as standard deviation or coefficient of variation.” [clsi] ifcc has recommended that the mean value and number of replicates should also be stated, and the experimental design described in such a way that other workers can repeat it. this is particularly important whenever a specific term is used to denote a particular type of imprecision, such as within-run, within-day, day-to-day, total, or between-laboratories.

  2. Неточность. см. precision (прецизионность).

  3. Неточность ров частиц, осаждаемых на каждом предметном стекле, зависит от диаметра отверстия и скорости движения газа.

  4. Неточность. см. precision — точность.


Inaccuracy, английский
  1. "numerical difference between the mean of a set of replicate measurements and the true value. this difference (positive or negative) may be expressed in the units in which the quantity is measured, or as a percentage of the true value" [ifcc]. we use the term biasmeas to describe the average systematic difference between a measurement procedure and a comparative method and express it in percent on opspecs charts..

  2. Неточность, погрешность

  3. Неточность

  4. Неточность; погрешность


Interference, английский
  1. Effect caused by the introduction of unwanted electrical signals into an electrical circuit. in cctv this results in "noise" in the signal or picture, which disrupts the picture.

  2. Extraneous energy which tends to interfere with the reception of the desired signals.

  3. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable

  4. “artifactual increase or decrease in apparent concentration or intensity of an analyte due to the presence of a substance that reacts nonspecifically with either the detecting reagent or the signal itself.” [clsi]

  5. Signal

  6. Столкновение прав (заявляемых или патентных); приоритетный спор

  7. A scrambling of the content of signals by the reception of desired signals.

  8. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable responses in other electronic equipment.

  9. A range of phenomena associated with the superposition of waves

  10. For light, the way that waves add together, depending on their phase. constructive interference occurs when the waves are in phase and their amplitudes add. destructive interference occurs when the waves are 180 degree out of phase and their amplitudes cancel.

  11. N интерференция interfix n интерфикс

  12. The static and other noises sometimes heard over the phone line.

  13. Столкновение одновременно заявляемых прав на патент

  14. Distortion of a light wave due to interaction with another wave

  15. A proceeding, conducted before the patent trial and appeal board, to determine priority of invention between a pending application and one or more pending applications and/or one or more unexpired patents under pre-aia u.s. patent law.

  16. A proceeding conducted before the board of patent appeals and interferences to determine the priority of invention between a pending application and one or more pending applications and one or more unexpired patents.

  17. The negative effect of a learners first language(s) on the learning of a target language.

  18. Помехи, наводки


Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Acceptable, английский

Analytical, английский
    Аналитический


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Performance specification, английский
  1. “a value or range of values for a performance characteristic, established or verified by the laboratory, that is used to describe the quality of patient test results.” [clsi]

  2. Тактико-технические требования

  3. A specification based on the performance required of a given assembly, component, device, equipment, or material. often such a specification refers to relevant standards.

  4. A document that establishes the performance criteria the constructed product must meet. a performance specification leaves the selection of means and methods to the contractor.


Passing-bablock regression, английский
    An alternate regression calculation that can be employed when ordinary linear regression may not be reliable. this technique is non-parametric and therefore makes fewer assumptions about the nature of the data. it depends on calculating the slopes of all possible pairs of points, ranking those slopes, and selecting a median value. the correlation coefficient is used as a practical measure of when alternate regression techniques should be applied. when r is less than 0.99 or 0.975, depending on the source of the recommendation, deming regression or passing- bablock regression should be used instead of ordinary linear regression.