Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lower limit of detection, lld

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
    Older term that was commonly used to refer to an estimate of detection limit calculated from replicate measurements of a blank sample. typically the estimate is given as the mean of the blank sample plus 2 sd of the variation observed for the blank sample.




Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Medical decision level, decision level, xc, английский
    A concentration of analyte where medical interpretation is critical for patient care. there may be several different medical decision levels for a particular analyte. xc should provide guidance for selecting relevant estimates of stable imprecision, stable inaccuracy, and matrix inaccuracy. this is analogous to identifying a critical target value (tv) for assessing test performance and validating qc design.


Lot number, английский
  1. “an alphanumeric and/or symbolic identification placed on the label by the manufacturer that enables the manufacturing history of the product to be traced.” [clsi]

  2. Номер партии. комментарий. «lot» и «batch» (серия) - разные понятия, хотя иногда взаимозаменяемые. серия больше партии.

  3. A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot.