Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Розница/розничная торговля

Чешско-русский глоссарий финансовых терминов


    Maloobchod, чешский
      Розница/розничная торговля




    Торговле, русский

    Торговля, русский
    1. Транзакция ценных бумаг, валюты или других ценностей.

    2. Транзакция ценных бумаг, валюты или других ценностей;

    3. Покупка и продажа ценных бумаг или товаров на краткосрочном основании, для получения быстрой прибыли; или любая покупка и продажа ценных бумаг или товаров;

    4. Торговля , занятие

    5. Хозяйственная деятельность по обороту, купле и продаже товаров.

    6. , отрасль народного хозяйства, реализующая товары путем купли-продажи. разделяется на внутреннюю (оптовую и розничную) и внешнюю торговлю.


    Торговля, русский
      Покупка и продажа ценных бумаг или товаров на краткосрочном основании, для получения быстрой прибыли. или любая покупка и продажа ценных бумаг или товаров.


    Торговля, русский

    Торговля, русский

    Торговля, русский
      Процесс борьбы за пот. игроки борются за пот, делая ставки, уравнивая ставки других игроков и повышая ставки.


    Торговля вверх, русский

    Торговля вниз, русский

    Торговля вооружением, русский

    Торговля женщинами и детьми, русский
      Самостоятельные преступления международного характера при условии, что торговля осуществляется без цели обращения в рабство и, следовательно, не подпадает под действие международных соглашений о борьбе с работорговлей. среди них ведущее место занимает продажа женщин и детей для занятия проституцией. с этой целью их продают и вывозят в другие страны, комплектуют дома терпимости. в 1899 г. в лондоне состоялся международный конгресс по борьбе с торговлей женщинами в целях разврата. конференция отметила устрашающие размеры этого явления,обратилась к государствам с призывом заключить многосторонний договор и повсеместно создать национальные комитеты по борьбе с проституцией. такие комитеты были созданы во многих странах, в том числе и в россии в 1900 г. - "российское общество защиты женщин". в задачу комитета входило "содействие предохранению девушек от опасности быть вовлеченными в разврат и возвращению падших женщин к честной жизни; устройство приютов св. магдалины; распространение здоровых понятий о нравственности и вреде разврата". в 1910г. была подписана международная конвенция о пресечении торга женщинами. она возложила на государства обязанность вести борьбу с таким преступлением, как "склонение или вовлечение в разврат несовершеннолетних и совершеннолетних женщин и девушек, даже если отдельные действия, являющиеся частями этого преступного деяния, были совершены в различных странах". вменялось в обязанность и оказание правовой помощи по уголовным делам: сообщать законы, передавать судебные поручения, выписки из приговоров. однако в конвенции не было норм об ответственности за насильственное задержание женщины в доме терпимости и за сам факт продажи женщин. многие проблемы решила женевская конвенция о запрещении торговли женщинами и детьми, принятая в 1921 г. она рекомендовала государствам привлекать к уголовной ответственности субъектов, вовлекающих женщин в занятая проституцией или занимающихся т.ж. ид.


    Торговля квотами, русский
      Чтобы минимизировать расходы, связанные с загрязнением окружающей среды (например, разрешение выброса только одного миллиона тонн двуокиси серы), квоты могут быть распространены только на загрязняющие компании, которые могут затем обменять их на деньги. компании, имеющие низкие издержки на соблюдение экологических требований, могут продать свои квоты и сократить выбросы. в качестве альтернативы, ведомство, отвечающее за распределение квот, может продать их компаниям, предлагающим самую высокую цену, и затем разрешить им продавать квоты дальше, поскольку эти компании нашли новые способы сократить выбросы.


    Торговля консигнационная, русский
      Организация продажи товаров по поручению их


    Торговля лесом, русский

    Торговля людьми, русский

    Торговля несовершеннолетними, русский
      Одно из преступлений против семьи и несовершеннолетних. впервые уголовная ответственность за т.н. появилась в ук 1995 г. в ч. 1 ст. 152 ук предусмотрена ответственность за куплю-продажу несовершеннолетнего либо совершение иных сделок в отношении несовершеннолетнего в форме его передачи и завладения им. куплей-продажей считается передача несовершеннолетнего родителями, опекунами. иными лицами, на которых возложены обязанности по его воспитанию или которые осуществляют заботу о нем, другим лицам за денежное вознаграждение. под иными сделками следует понимать передачу несовершеннолетнего за вознаграждение в целях использования для попрошайничества, дарения, обмена на материальные ценности, предоставления его за деньги для сексуальной эксплуатации и т.п. преступление считается оконченным с момента передачи несовершеннолетнего.


    Торговля опционами, русский
      Опционы, т.е. возможность проведения какой-либо


    Торговля посылочная, русский
      Одна из прогрессивных форм продажи единичных экземпляров или мелких партий продукции через предприятия связи.


    Торговля транзитом, русский
      Поставка продукции со склада предприятия-изготовителя на склад предприятия-потребителя, минуя склад снабженческо-сбытовой организации.


    Торговля,внешняя, русский

    Podíl, чешский
      Доля (в уставном капитале фирмы)


    Maloobchod, чешский
      Розница/розничная торговля