Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хитилова

Глоссарий терминов общей лексики
    (chytilova) вера (р . 1929), чешский кинорежиссер и сценарист. лидер чехословацкой "новой волны" 1960-х гг., авангардист-экспериментатор, сочетающий в своем творчестве новаторские поиски в области киновыразительности и острую социальную критику. один из наиболее значительных фильмов - "маргаритки" (1966). другие работы в кино: "панельная история" (1979), "катастрофа" (1983), трагикомедия о спиде "копытом туда, копытом сюда" (1989), "наследие, или отвяжись, парень!" (1993) и др.


Chytilova, английский



Катастрофа, русский
    Катастрофа , беда, поражение


Трагикомедия, русский
    , драматическое произведение, обладающее признаками как комедии, так и трагедии. в основе трагикомедии лежит ощущение относительности существующих критериев жизни; одно и то же явление драматург видит и в комическом и в трагическом освещении. трагикомический эффект основан на несоответствии героя и ситуации, внутренней нерешенности конфликта; сочувствие одному персонажу часто противоречит сочувствию другому, позиция автора при этом не декларируется. характерна для драматургии 20 в. ("шесть персонажей в поисках автора" л. пиранделло).


Chytilova, английский

"хитати", русский
    ("хитачи") , японская электротехническая компания по производству промышленного и бытового оборудования. основана в 1910. объем продаж 22,7 млрд. долл., чистая прибыль 680 млн. долл., число занятых 164 тыс. человек (кон. 1980-х гг.).