Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Противофильтрационный экран

Глоссарий по нефтепереработке


    Impervious geo-membrane, английский



    Противофильтрационная завеса, русский
      , преграда для фильтрационного потока в основании или в местах береговых примыканий водоподпорных гидротехнических сооружений, создаваемая нагнетанием в породы глинистых, цементных и других растворов. снижает расход фильтрационного потока, потери воды из водохранилища, фильтрационное давление на сооружения.


    Противофильтрационная защита, русский
      Комплекс специальных устройств, которые предотвращают фильтрацию воды и создают водоупорную защиту для основных несущих конструкций подводного или подземного сооружения.


    Противофильтрационная стенка, русский

    Экран, русский
    1. (франц . ecran - ширма), устройство с поверхностью, поглощающей, преобразующей или отражающей излучение различных видов энергии. применяется для защиты от излучения (напр., радиационный экран), использования энергии излучения (экран солнечной батареи), получения изображения (напр., экран электронно-лучевого прибора, кинопроекционный экран) и др.

    2. (1) проволочная пластина или фабричная ткань, имеющая квадратные ячейки-отверстия, используемые в сите для удерживания частиц, по размеру больших, чем размер отверстий. размеры экрана обычно соответствуют стандартам сша iso или tyler. (2) сито с определенным размером ячеек, используемое для классификации зернистых агрегатов типа песка, руды или кокса по гранулометрическому составу. (3) перфорированный лист, помещенный в литниковую систему литейной формы с целью отделения примесей от расплавленного металла.

    3. Материал, уменьшающий распространение электромагнитных полей в части или в целом в обмотке или в пространстве, окружающем вихретоковый преобразователь.


    Экран, русский

    Экран акустический, русский
      Устройство, применяемое для акустического отгораживания части пространства, помещения или рабочих мест


    Экран жил из полупроводящей ленты, русский

    Экран защитный, русский

    Экран защитный (pop-фильтр, ветрозащита), русский
      Встроенные в касюль экраны используются, главным образом, при защите от шумов, вызванных воздушными турбулентностями, происходящими от воздействия ветряного потока на острые ребра предметов или на углы острой конфигурации. для того чтобы уменьшить влияние воздействия ветра, необходимо создать вокруг микрофона мягкий воздушный поток. идеальной формой экрана для такой защиты, если перемещение ветра и его сила остаются постоянной величиной, будет форма «капли» однако применяется и сферическая или комбинация сферической и цилиндрической формы (Ø5 см). материалом для экрана как правило служит металл (тончайшая проволока) или рыхлый (пористый) пластик, который в сочетании с привлекательным видом и акустическими свойствами является поверхностным покрытием микрофона. ослабление – более чем на 20 дб.


    Экран из полупроводящего слоя оплетки луженого медного провода, русский

    Экран платы форматирования, русский

    Экран плотины, русский
    1. , противофильтрационное устройство, расположенное по верхнему откосу плотины.

    2. Противофильтрационное покрытие из маловодопроницаемых материалов, располагаемое по верховому откосу плотины


    Экран трубки, русский
      Оболочка рентгеновской трубки, которая уменьшает утечку излучения до определенного значения.


    Экран, обеспечивающий,, русский

    Экран, одетый на трубку, русский

    Экран, охлаждаемый гелием, поступающим по газоотводному каналу, русский

    Экран; дополнительный электрод, русский

    Экрана электронно, русский
      Оптического преобразователя или рентгенотелевизионного устройства


    Экрана), русский

    Экране электронно, русский
      Лучевой трубки


    Impervious geo-membrane, английский

    Fire, safety and security, английский