Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подпорные стены

Глоссарий по нефтепереработке


    Retaining walls, английский



    Подпорная конструкция или элемент, русский
      Конструкция или конструктивный элемент, в котором вес бетона воспринимается стальными элементами посредством временных промежуточных опор в пролете и не передается на стальной элемент до тех пор, пока бетонные элементы не будут способны воспринимать усилия.


    Подпорная стенка, русский
    1. Железобетонная, бутовая, металлическая или деревянная конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта.

    2. , конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта. наиболее часто используется в строительстве гидротехнических сооружений (причалов, шлюзовых камер, устоев плотин и т. п.) и в мостостроении. материал - природный камень, бетон, железобетон, металл, дерево.


    Подпорные пожарные насосы, русский

    Подпорный клин (на кормовой части днища катера), русский

    Подпорный насос, русский

    Подпорный насос суг, русский

    Подпорный насос; насос перекачки/откачки / подачи, русский

    Подпорный уровень, русский

    Стен, русский
    1. (от греч . sthenos - сила), единица силы в мтс системе единиц; обозначается сн. 1 сн = 1000 н = 101,972 кгс.

    2. (steen) ян (ок . 1626-79), нидерландский живописец. реалистические, полные народного юмора сцены из жизни крестьян и горожан ("гуляки", ок. 1660).


    Стена, русский
    1. Стена , забор , в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами

    2. Берд

    3. Свободно стоящая или являющаяся частью здания вертикальная ограждающая конструкция, часто выполняющая и несущие функции


    Стена (каменная или кирпичная), русский

    Стена в грунте, русский

    Стена внутренняя, русский
      Стена, расположенная внутри здания или сооружения


    Стена глухая, русский
      Стена без проёмов


    Стена навесная, русский
      Ненесущая наружная стена из сборных панелей, прикреплённых к несущему каркасу здания или сооружения


    Стена наружная, русский
      Стена, отделяющая внутреннее пространство здания или сооружения от внешней среды


    Стена облегчённая, русский
      Стена, выполненная из материалов со сравнительно малой средней плотностью, либо имеющая в толще полости или пустоты


    Стена с заполнением пустот бетоном, русский
      Стена, состоящая из двух параллельных слоев с пустотами, заполненными бетоном. при этом слои соединены связями, или


    Стена с несущей облицовкой, русский
    1. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой стена с пустотами в горизонтальных швах: стена, в которой камни и блоки укладывают на полосы раствора, наносимые по внешним краям опорных поверхностей элементов кладки.

    2. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой


    Стена с пустотами, русский
      Стена, состоящая из двух параллельных однослойных рядов кладки, соединенных связями или армированием в горизонтальных швах. пространство между слоями не заполняется или заполняется полностью или частично ненесущим теплоизоляционным материалом. примечание - стена, состоящая из двух разделенных промежуточным пространством слоев, один из которых не является несущим или не обеспечивает жесткость, считается стеной с облицовкой.


    Retaining walls, английский

    Low-pressure heater (lph), английский