Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адаптированная структура

Политико-терминологический глоссарий
    Организационная структура, позволяющая чутко реагировать на изменения в окружающей среде и тем самым принципиально отличающаяся от механической (бюрократической) структуры.




Адаптированное к свету зрение, русский

Адаптированное к темноте зрение, русский

Адаптированность социокультурная, русский
  1. Применительно тестов означает соответствие заданий тестовых и оценок тестовых, по ним получаемых, особенностям культуры, сложившимся в обществе, где тест применяется. включает в себя как изменение самих заданий тестовых, так и уточнение норм тестовых. это

  2. Применительно тестов означает соответствие заданий тестовых и оценок тестовых, по ним получаемых, особенностям культуры, сложившимся в обществе, где тест применяется. включает в себя как изменение самих заданий тестовых, так и уточнение норм тестовых. это требование важно при заимствовании теста из другой страны.


Адаптированный ил, русский
    Активный ил, приспособившийся к изменившимся условиям среды, питания или к наличию токсичных веществ


Адаптированный ил см. acclimated sludge, русский

Адаптированный перевод, русский
    Вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала с целью сделать текст перевода доступным для рецепторов, не обладающих познаниями, которые требуются для полноценного понимания соо


Адаптированный текст, русский
  1. , облегченный текст литературно-художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.

  2. Авторский текст, облегченный для понимания малоподготовленным читателем.


Структур, русский

Структура, русский
  1. Пределы, налагаемые на анте, обязательные ставки, блайнды, а также последующие ставки и подъёмы, в любой разновидности покера.

  2. Структура , конструкция, строение, строй, устройство

  3. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей вн

  4. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей внутри системы и есть ее структура, остающаяся неизменной при изменениях системы в определенных пределах, – например, при изменениях состава элементов.

  5. (от лат. structure строение, порядок, связь) – совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность. уже у канта структура – «положение и связь частей какого-либо организма, образованного с определенной целью». в новой психологии – одно из гештальткачеств. многие психологи связывают понятие структуры только со срезом переживания, осуществляемого в данный момент, т.е. с получившей определенную структуру связью психического содержания в определенный момент (описательный структурный анализ; см. сознание); другие связывают его с последовательностью отрезков во времени, т.е. хотят обосновать структурную связь переживаемого опыта с предшествовавшим опытом, а также с приобретенной или врожденной предрасположенностью (генетический структурный анализ, особенно представленный у крюгера). оба понятия о структуре используются для исследования индивида, общих типов, групп и коллективов (напр., структурная психология детей, животных, народов, масс, искусства и религии, культуры и хозяйства, социальная психология, психопатология и т. д.). согласно дильтею, психические структуры переживаются. но под структурой надо понимать также и непереживаемое .предрасположение (конституция, тип, характер и т. д.). в психологии как науке о духе структура является взаимосвязью переживаемых и действующих предрасположений; различается структура по ценностной направленности и связывается с центром, с я (см. структурная психология).

  6. (от лат . structura - строение, расположение, порядок), совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях.

  7. В петрографии термин используется при определении облика, размера, формы, условий нахождения и присутствия породообразующих, минеральных, органических компонентов, пор. структура зависит от условий образования горных пород. разновидности структур выделяются по облику породообразующих минералов, по степени кристалличности породы, по абсолютным и относительным размерам кристаллов и т.д.

  8. Совокупность связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях (см. стратификация океана).

  9. Способ организации входящих в систему элементов.

  10. Совокупность устойчивых связей между множеством компонентов объекта (элементами системы), обеспечивающих его целостность и самотождественность. [61].


Структура, русский

Структура 3. оптика, русский

Структура агентства, русский
    Организационная схема подразделений и разграничения ответственности, которая дает представление о формальных связях внутри агентства. кроме того, она обычно содержит краткое описание функций разных подразделений с именами и названиями должностей персонала. иногда структура закреплена законодательно. в других случаях структура может быть изменена решением руководства агентства в ответ на изменение условий функционирования отрасли.


Структура анализа, русский

Структура базы данных;, русский

Структура бассейнов и хре, русский

Структура белка вторичная, русский
    Пространственное расположение полипептидной цепи (в виде спирали),


Структура белка первичная, русский
    Последовательность аминокислотных остатков в полипептидной цепи, соединенных


Структура белка третичная, русский
    Пространственное расположение полипептидной цепи, стабилизированное


Структура белка четвертичная, русский
    Пространственное расположение полипептидной цепи, обусловленное ее связями с


Структура бычьего глаза, русский
    Микроструктура ковкого или высокопрочного чугуна, когда включения графита окружены ферритной прослойкой в перлитной матрице.


Реагировать, русский
    Реагировать , чувствовать


Аккультурация, русский
  1. Понятие, характеризующее процесс взаимодействия и взаимопроникновения контактирующих в политической жизни различных систем политических ценностей, связанных с их внутренними изменениями.

  2. (англ . acculturation, от лат. ad - к и cultura - образование, развитие), процесс взаимовлияния культур, восприятия одним народом полностью или частично культуры др. народа.


Агрегация интересов, русский
    Процесс, в ходе которого политические партии делают более однородными множество частных требований, предъявляемых к правительственным структурам. тем самым многообразие требований приобретает определенную согласованность, в нем устанавливаются иерархическ