Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фермата

Музыкальный глоссарий
  1. Итальянское слово <<фермата>> (fermata) означает остановка, задержка. в музыке им называется знак . он ставится над нотой, аккордом или паузой (реже в перевернутом виде под ними) и означает, что исполнитель должен в этом месте увеличить длител

  2. (итал . fermata, букв. - остановка), в музыке - остановка темпа, как правило, в конце музыкального произведения или между его разделами; выражается в увеличении длительности звука или паузы (обычно в 1,5-2 раза).




Исполнитель, русский
  1. Исполнитель , деятель

  2. Физическое или юридическое лицо, творческим трудом которого создается или исполняется произведение.

  3. Актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссер-постановщик спектакля и дирижер.


Фуга, русский
  1. Этим словом, ведущим свое происхождение от латинского fuga бег, бегство, побег называется многоголосное полифоническое произведение, сочиненное по особым, весьма строгим законам. в основе фуги лежит, как правило, одна музыкальная тема яркая, хорошо запоми

  2. (итал . fuga, букв. - бег), музыкальное произведение имитационно-полифонического склада, основанное на многократном проведении одной или нескольких тем во всех голосах; наиболее сложная форма полифонической музыки (см. имитация, полифония). имитационные проведения темы перемежаются т. н. интермедиями (как правило, в виде секвенций), в которых тема не проходит. количество голосов от 2 до 6. подразделяются на 1-, 2- и 3-темные. образцы фуги - у и. с. баха, г. ф. генделя, в. а. моцарта, л. бетховена, п. хиндемита, д. д. шостаковича и др.


Тутти, русский
  1. Итальянское слово tutti означает <<все>>. его пишут в партитуре оркестровых произведений тогда, когда после прозрачного звучания отдельных групп оркестра, отдельных, может быть, солирующих инструментов, вступает весь оркестр полностью, создава

  2. (итал . tutti, букв. - все), исполнение разделов, отдельных эпизодов музыкального произведения всем составом оркестра или хора.