Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трио

Музыкальный глоссарий
  1. Так называют ансамбль из трех музыкантов инструментальный или, реже, вокальный. так же называются и произведения, написанные для этого состава исполнителей. впрочем, пьеса для трех певцов чаще называется терцетом. наиболее часто композиторы пишут трио для

  2. (итал . trio, от tre - три),..1) ансамбль из трех исполнителей (инструменталистов или вокалистов). распространены струнное (скрипка, альт, виолончель) и т. н. фортепианное трио (скрипка, виолончель, фортепиано)...2) сочинение для этого ансамбля.


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.




Инструментальный, русский

Виолончель, русский
  1. Так же как скрипка и альт, виолончель принадлежит к группе струнных смычковых инструментов. она очень похожа на них, но значительно больше по размеру. диапазон виолончели от до большой октавы до ми третьей октавы. впрочем, верхняя граница диапазона условн

  2. (итал . violoncello), музыкальный инструмент скрипичного семейства басо-тенорового регистра. появился в 15 - 16 вв. классические образцы созданы итальянскими мастерами 17 - 18 вв.: а. и н. амати, дж. гварнери, а. страдивари и др.(итал. violoncello), музыкальный инструмент скрипичного семейства басо-тенорового регистра. появился в 15 - 16 вв. классические образцы созданы итальянскими мастерами 17 - 18 вв.: а. и н. амати, дж. гварнери, а. страдивари и др.


Фортепиано, русский
    Зайдите в нотный магазин. на витрине, на полках лежат ноты: сборники фортепианных пьес и этюдов, сочинения для голоса или какого-нибудь инструмента с фортепиано, фортепианные переложения оркестровых произведений... а скажите, задумывались ли вы когда-нибу


Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Распространен, русский

Тутти, русский
  1. Итальянское слово tutti означает <<все>>. его пишут в партитуре оркестровых произведений тогда, когда после прозрачного звучания отдельных групп оркестра, отдельных, может быть, солирующих инструментов, вступает весь оркестр полностью, создава

  2. (итал . tutti, букв. - все), исполнение разделов, отдельных эпизодов музыкального произведения всем составом оркестра или хора.


Трещотки, русский
    И сейчас же щетки, щетки затрещали как трещотки и давай меня тереть, приговаривать... все мы с детства помним эти строчки знаменитого, ставшего классическим <<мойдодыра>> чуковского, но вот что такое трещотки, пожалуй, ответить затруднимся. яс