Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сюита

Музыкальный глоссарий
  1. Первые в истории музыки многочастные инструментальные произведения возникли из танцев. первоначально под такую музыку лишь танцевали, потом стали ее слушать. оказалось, что и это может доставить большое удовольствие не меньшее, чем танцы. много веков тому

  2. (франц . suite, букв. - ряд, последовательность), инструментальное циклическое музыкальное произведение из нескольких контрастирующих частей. от сонаты и симфонии сюиту отличает отсутствие строгой регламентации количества, характера и порядка частей, тесная связь с песней и танцем. сюита 17-18 вв. состояла из аллемандры, куранты, сарабанды, жиги и др. танцев. в 19-20 вв. создаются оркестровые нетанцевальные сюиты (п. и. чайковский), иногда программные ("шехерезада" н. а. римского-корсакова). встречаются сюиты, составленные из музыки опер, балетов, а также музыки к театральным постановкам.




Первоначально, русский

Удовольствие, русский
    Удовольствие, наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. мне доставляет удовольствие. ср. нравиться и радовать. прот. неприятность. ср. восторг. , веселье , доставлять удовольствие, находить удовольствие


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Количества, русский

Чайковский, русский
    , город (с 1962) в российской федерации, пермская обл., на воткинском вдхр. железнодорожная станция (сайгатка). 88,5 тыс. жителей (1993). завод синтетического каучука, комбинат шелковых тканей. металлообработка, деревообработка. возник в 1955 в связи со строительством воткинской гэс. краеведческий музей. картинная галерея. назван по имени п. и. чайковского.


Тамтам, русский
  1. Случалось ли вам слушать шестую симфонию или <<франческу да римини>> чайковского? а <<шехеразаду>> римского-корсакова? если случалось, то вы, наверное, обратили внимание на один совершенно необычный звук: непонятный, таинственный,

  2. (название основано на звукоподражании) , музыкальный инструмент типа гонга. в симфоническом оркестре с кон. 18 в.


Сурдина, русский
  1. Быть может, вам приходилось слышать выражение <<под сурдинку>>? так говорят о чем-то, что сделано тихо, незаметно, так, чтобы не обратить на себя внимания. откуда же пошло это выражение? из музыки, от принадлежностей музыкального инструментари

  2. (сурдинка) (франц . sourdine, итал. sordina, от лат. surdus - глухой, глухозвучащий), приспособление в музыкальных инструментах (главным образом в струнных и духовых медных) для уменьшения силы звука и изменения тембра.