Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сурдина

Музыкальный глоссарий
  1. Быть может, вам приходилось слышать выражение <<под сурдинку>>? так говорят о чем-то, что сделано тихо, незаметно, так, чтобы не обратить на себя внимания. откуда же пошло это выражение? из музыки, от принадлежностей музыкального инструментари

  2. (сурдинка) (франц . sourdine, итал. sordina, от лат. surdus - глухой, глухозвучащий), приспособление в музыкальных инструментах (главным образом в струнных и духовых медных) для уменьшения силы звука и изменения тембра.




Приспособление, русский
  1. Приспособление , инструмент, орудие

  2. - технологическое устройство, присоединяемое к машине или используемое самостоятельно для базирования и закрепления заготовки при выполнении технологических операций.

  3. Есть два принципиально различных способов приспособления организмов к изменениям условий среды:

  4. Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций

  5. Техническое устройство, дополняющее основное оборудование, в целях улучшения процессов, осуществляемых на данном оборудовании, повышения их качества или эффективности.


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Сюита, русский
  1. Первые в истории музыки многочастные инструментальные произведения возникли из танцев. первоначально под такую музыку лишь танцевали, потом стали ее слушать. оказалось, что и это может доставить большое удовольствие не меньшее, чем танцы. много веков тому

  2. (франц . suite, букв. - ряд, последовательность), инструментальное циклическое музыкальное произведение из нескольких контрастирующих частей. от сонаты и симфонии сюиту отличает отсутствие строгой регламентации количества, характера и порядка частей, тесная связь с песней и танцем. сюита 17-18 вв. состояла из аллемандры, куранты, сарабанды, жиги и др. танцев. в 19-20 вв. создаются оркестровые нетанцевальные сюиты (п. и. чайковский), иногда программные ("шехерезада" н. а. римского-корсакова). встречаются сюиты, составленные из музыки опер, балетов, а также музыки к театральным постановкам.


Струнные инструменты, русский
    <<пан по верованиям древних греков бог лесов и рощ, покровитель стад и пастухов гордился своей игрой на свирели. однажды он вызвал самого аполлона (бога искусства и света) на состязание. это было на склонах горы тмол. судьей был бог этой горы. в пур