Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плыть на судне

Словарь глаголов португальский-русский


    Navegar, португальский



    Плывун, русский
    1. Насыщенный водой рыхлый грунт, который в результате давления вышележащих толщ и других механических воздействий переходит в текучее состояние.

    2. , насыщенные водой рыхлые отложения, способные в результате давления вышележащих толщ и других механических воздействий переходить в текучее состояние. борьба с плывунами сводится к их осушению. при проходке туннелей, горных выработок и др. применяют особые меры защиты их от плывунов (специальные щиты, кессоны, замораживание и т. п.).

    3. Слой рыхлого, обычно песчаного, грунта, насыщенный водой и обладающий текучестью


    Плывуны, русский
      Водоносные тонко- и мелкозернистые, пылеватые пески, которые при вскрытии котлованами и горными выработками плывут, а в скважинах поднимаются и образуют пробки. плывуны приходят в движение, когда нарушается их устойчивость и устойчивость вмещающих их пород, что может вызывать нарушение устойчивости территорий, сооружений, склонов, горных выработок и т.д. большую опасность представляют катастрофически быстрые движения плыву- нов. плывуны подразделяются на истинные и ложные или псевдоплывуны. истинные плывуны состоят из водоносных глинистых песков, супесей, суглинков, глин. вода, присутствующая в таких грунтах, находится в связанном состоянии, что затрудняет ее удаление. истинные плывуны обнаруживаются по следующим характерным признакам: 1. при взмучивании в дистиллированной воде истинный плывун образует суспензию, которая не осаждается в течение ряда месяцев. 54 2. в истинных плывунах, благодаря наличию коллоидных частиц, вода в котлованах обычно мутная. ложные плывуны (псевдоплывуны) представляют собой преимущественно среднезернистые или тонкозернистые пески. переход их в плывунное состояние происходит под влиянием гидро- динамического давления потока подземных вод, т.е. в результате наличия гидравлического гради- ента, возникающего при вскрытии выемки, котлована, траншеи, который, взвешивая частицы грунтов, устраняет трение между ними. признаки псевдоплывунов: 1. при взмучивании в дистиллированной воде ложный плавун образует суспензию, которая осветляется в десятисантиметровом слое в течение 2-3 дней. 2. в котлованах, вскрывающих ложные плывуны, вода прозрачная или слабо мутная, быстро светлеющая. 3. ложные плывуны сравнительно хорошо отдают воду, а при естественном или искуствен- ном снижении гидравлического (напорного) градиента они легко переходят в устойчивое состоя- ние. пляж – полоса берега переменной ширины вдоль уреза воды, сложенная рыхлым песчано- гравийно-галечным материалом, формирующимся под воздействием волноприбоя. поверхность грунтовых вод – уровень, зеркало грунтовых вод. поверхность пьезометрическая – поверхность, характеризующая установившийся уровень подземных напорных вод после их вскрытия.


    Плывучесть, русский

    Плыть, русский

    Плыть морем, русский

    Плыть на лодке, русский

    Судна), русский

    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


    Судно c румпелем установленном на, русский

    Судно водолазного обеспечения, русский

    Судно воздушное (вс), русский

    Судно воздушное обгоняющее, русский

    Судно воздушное поисково-спасательное, русский

    Судно воздушное, потерявшее ориентировку, русский

    Судно длиной менее 12 метров, русский

    Судно для перевозки грузов без тары, русский
      Насыпью или наливом)


    Судно для перевозки руды/грузовое/нефтеналивное судно, русский

    Судно для поискового бурения, русский

    Судно для прибрежного рыболовства, русский

    Судно для разведочного бурения, русский

    Vencer(se), португальский

    Navegar, португальский