Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Weighing note

Морской глоссарий (русский, английский)


    Отвес, русский
    1. Механический центрир маятникового типа. под действием силы тяжести нить отвеса принимает направление линии отвесной.

    2. Составляемая в портах и на железнодорожных станциях ведомость, содержащая подробный перечень каждой партии груза с указанием ее массы.

    3. Называется также "весовым сертификатом", подтверждает вес поставляемого товара. в нем содержится перечень всех мест данной партии с указанием веса каждого места. по согласованию заинтересованных сторон о. составляется весовщиком в точках отгрузк

    4. , простейшее приспособление для определения вертикального направления - груз, подвешенный на тонкой гибкой нити. под действием силы тяжести груза нить принимает вертикальное направление, называемое отвесной линией.




    Note, английский
    1. A formal document showing the existence of a debt and stating the terms of repayment.

    2. Note can refer to a single scent in a perfume, or it may be used to refer to one of the three stages of evaporation of a perfume, which are the top note, the middle note and the bottom note, the top being the first to evaporate.

    3. Примечание; замечание; сноска

    4. A single element of a fragrance, the building block level of a scent.

    5. Borrowed from the language of music to indicate an olfactory impression of a single smell, or to indicate the three parts of a perfume –top note, middle note, base note.

    6. Вексель

    7. A written instrument of credit attesting to a debt and promise to pay.


    Note, английский

    Note :, итальянский

    Note balance, английский

    Note board, английский
      An area for storing comments about a web page. a note board can appear on a web page or in a separate dialog box. the notes can be viewed, managed, and shared by using my site.


    Note container, английский
      A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page.


    Note di contratto a capitale proprio, итальянский
      Sono titoli obbligazionari che vengono emessi da una societa finanziaria o bancaria resi convertibili in titoli azionari specificati a un prezzo prefissato e a una data futura.


    Note di obbligazioni a capitale proprio, итальянский
      Sono titoli obbligazionari che vengono emessi da una societa finanziaria o bancaria che vanno rimborsati dalla societa stessa in un periodo di tempo anteriore alla scadenza, tramite proventi derivanti dall`emissione di nuove azioni.


    Note holder, английский
      Векселедержатель


    Note indicizzate, итальянский
      Titolo di debito il cui tasso d`interesse viene solitamente fissato ogni sei mesi sulla base della rilevazione di un rendimento di mercato, normalmente quello dei titoli di stato oppure il tasso libor, la cui durata puo arrivare anche a cinque anni.


    Note issuance facility, итальянский
      E una facilitazione di credito pluriennale, a disposizione di un nome primario da parte di un pool di banche, consistente nella possibilita di emettere paghero a breve scadenza. queste banche garantiscono frequentemente la disponibilita dei fondi, impegna


    Note issuance facility, английский
      Краткосрочный револьверный кредит (обычно организуется группой первоклассных банков на 1, 2, 3 месяца)


    Note issue, английский
      Эмиссия банкнот


    Note issuing bank, английский
      Банк, обладающий правом выпуска банкнот (обычно


    Note issuing power, английский
      Право выпуска банкнот


    Note issuing privilege, английский
      Монополия на выпуск банкнот


    Note link, английский
      Связь-примечание (в гипертекстовых документах) note-off запирающий сигнал note-on инициирующий сигнал


    Note notice, английский

    Note of hand, английский
      Простой вексель


    Note of readineas, английский
      Извещение о готовности


    Note off, английский

    Outsiders, английский

    Berth-note, английский